Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,600 --> 00:00:41,660
m -98 -190 l -173 -162 -160 33 811 -40 783 -160 272 -112 -62 -108
m 720 -20 l -232 40 l -243 -62 l 717 -100
m -239 31 l -248 -69 l 711 -107 l 714 -24
m -243 -64 l -31 -70 -36 14 -234 27
m -25 -71 l -30 13 l 709 -32 l 705 -101
m 819 -288 b 842 -287 859 -285 878 -285 878 -277 879 -255 883 -243 886 -257 887 -281 886 -292 868 -292 839 -289 823 -289
m 67 -0 b 58 -5 44 -10 32 -21 15 -32 33 -57 46 -40 53 -32 62 -13 65 -3
m 80 0 b 75 -14 65 -37 64 -49 64 -75 95 -72 94 -50 92 -39 86 -16 82 -2
EP. 10
Lynn's sister fell from the sky
2
00:00:42,570 --> 00:00:45,970
Dear brother, how are you doing?
3
00:00:45,970 --> 00:00:48,450
I'm having a great time in heaven.
4
00:00:48,450 --> 00:00:51,240
I got good grades in all my finals.
5
00:00:51,240 --> 00:00:55,620
Of course, I also haven't forgotten that a proper education
includes ethics, wisdom, fitness and aesthetic sense.
6
00:00:55,620 --> 00:01:00,370
The only trouble I got in was
when I got caught secretly doing origami in class.
7
00:01:00,370 --> 00:01:02,390
I was sent home to reflect on it.
8
00:01:03,410 --> 00:01:05,950
But when I think about it...
9
00:01:05,950 --> 00:01:07,990
I'm all alone here.
10
00:01:07,990 --> 00:01:10,030
Where is my home really?
11
00:01:11,660 --> 00:01:11,830
m 877 936 l 1034 936 1034 1046 877 1046
12
00:01:11,830 --> 00:01:12,370
Lily...
13
00:01:12,370 --> 00:01:14,320
That's why I came to see you, brother.
14
00:01:14,320 --> 00:01:16,070
Home is wherever you are.
15
00:01:16,070 --> 00:01:16,700
\h\h\h<3\h\h\h
16
00:01:16,700 --> 00:01:18,120
You can go right back.
17
00:01:22,320 --> 00:01:25,280
I'd like everyone to meet my sister Lily.
18
00:01:25,280 --> 00:01:26,910
Hi! Hello everyone.
19
00:01:26,910 --> 00:01:28,620
She just transferred to a school here.
20
00:01:28,620 --> 00:01:31,120
She'll be staying with us until the start of the new term.
21
00:01:31,120 --> 00:01:33,940
I expect you to help her with
learning Chinese. And no fooling around.
22
00:01:35,320 --> 00:01:37,700
Did Lynn's sister come down from heaven?
23
00:01:37,700 --> 00:01:39,990
Guess the level of strictness is about to double.
24
00:01:40,620 --> 00:01:41,970
She's coming over here.
25
00:01:41,970 --> 00:01:42,450
Wow!
26
00:01:42,450 --> 00:01:43,700
Are you really a werewolf?
27
00:01:43,700 --> 00:01:44,490
Can you transform?
28
00:01:44,490 --> 00:01:46,100
Can I watch the next time you transform?
29
00:01:46,100 --> 00:01:47,820
Mr. Vampire, you are so handsome.
30
00:01:47,820 --> 00:01:49,620
Especially your cap, it perfectly matches your eyes.
31
00:01:49,620 --> 00:01:50,240
Thanks.
32
00:01:50,240 --> 00:01:51,950
This is my first time meeting a real demon.
33
00:01:51,950 --> 00:01:53,200
You turned out to be really cute.
34
00:01:53,200 --> 00:01:55,010
You have to tell me all about hell sometime.
35
00:01:55,410 --> 00:01:56,620
So many people, it's so lively!
36
00:01:56,820 --> 00:01:59,780
First we'll have hotpot today, then tomorrow we'll climb the Great Wall and listen to crosstalk.
37
00:01:59,780 --> 00:02:00,660
\h\h\hI'll book the seats.\h\h
38
00:02:00,660 --> 00:02:01,820
Didn't you hear what I just said?
39
00:02:06,820 --> 00:02:09,410
I don't know how well Lily and the others will get along.
40
00:02:09,410 --> 00:02:11,240
Is she studying properly?
41
00:02:12,240 --> 00:02:13,280
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLily, today you–\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
42
00:02:13,280 --> 00:02:14,870
Lily went square dancing with me today.
43
00:02:14,870 --> 00:02:16,200
And played lots of games with me.
44
00:02:16,200 --> 00:02:17,950
We also went to see the panda together.
45
00:02:17,950 --> 00:02:19,990
Abu's beauty routine is so mysterious.
46
00:02:20,740 --> 00:02:21,870
Lily...
47
00:02:21,870 --> 00:02:23,450
You're getting along so well with everyone.
48
00:02:23,450 --> 00:02:24,510
I'm really glad.
49
00:02:25,660 --> 00:02:26,870
Did you finish your homework?
50
00:02:31,870 --> 00:02:33,120
By the way, Nini,
51
00:02:33,120 --> 00:02:36,450
I've always wondered what school in hell is like.
52
00:02:36,450 --> 00:02:37,350
Is it fun?
53
00:02:37,870 --> 00:02:39,450
\h\h\h\hIt's not that fun.\h\h\h
54
00:02:40,370 --> 00:02:43,620
From early on, we have to do
a lot of exercises to strengthen our willpower.
55
00:02:43,620 --> 00:02:46,620
For example, practicing pushing over a granny.
56
00:02:47,740 --> 00:02:49,820
Push a little harder, Niel.
57
00:02:49,820 --> 00:02:51,070
Just a little harder.
58
00:02:51,200 --> 00:02:52,700
Aah!
59
00:02:52,700 --> 00:02:55,990
You're supposed to push her over
not to give her a massage, got it!?
60
00:02:56,820 --> 00:02:58,440
Or destroying flowers and plants.
61
00:02:59,370 --> 00:03:00,320
I'm finally done.
62
00:03:00,320 --> 00:03:03,240
You're supposed to destroy them, not trim them beautifully!
63
00:03:03,240 --> 00:03:06,200
We also practiced scribbling on other people's walls.
64
00:03:06,200 --> 00:03:08,280
Teacher, I've almost painted the whole wall.
65
00:03:08,280 --> 00:03:10,580
Neil, please just stop painting.
66
00:03:10,580 --> 00:03:11,870
I'm begging you.
67
00:03:11,870 --> 00:03:13,480
What fond memories.
68
00:03:13,950 --> 00:03:15,950
\h\h\h\h\hHowever...\h\h\h\h
69
00:03:15,950 --> 00:03:17,620
No matter how hard I try,
70
00:03:17,620 --> 00:03:19,700
I can never do anything evil.
71
00:03:19,700 --> 00:03:22,410
\h\h\h\hI'm no demon at all.\h\h\h
72
00:03:22,410 --> 00:03:23,730
We are very similar.
73
00:03:24,570 --> 00:03:27,450
Others always tell me that I don't act like an angel at all.
74
00:03:27,450 --> 00:03:28,820
But I am just myself.
75
00:03:28,820 --> 00:03:31,160
Why should I have to be like other angels?
76
00:03:31,160 --> 00:03:32,570
So in my opinion,
77
00:03:32,570 --> 00:03:34,370
Nini is just Nini.
78
00:03:34,370 --> 00:03:36,910
Hardworking, kindhearted and great at doing good deeds.
79
00:03:36,910 --> 00:03:38,740
And aren't you a handsome demon on top of that?
80
00:03:42,120 --> 00:03:44,200
Never before in my life
81
00:03:44,200 --> 00:03:46,550
has anyone ever said something like that to me.
82
00:03:48,240 --> 00:03:49,510
Lily...6579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof