Original subtitles

m -98 -190 l -173 -162 -160 33 811 -40 783 -160 272 -112 -62 -108 m 720 -20 l -232 40 l -243 -62 l 717 -100 m -239 31 l -248 -69 l 711 -107 l 714 -24 m -243 -64 l -31 -70 -36 14 -234 27 m -25 -71 l -30 13 l 709 -32 l 705 -101 m 819 -288 b 842 -287 859 -285 878 -285 878 -277 879 -255 883 -243 886 -257 887 -281 886 -292 868 -292 839 -289 823 -289 m 67 -0 b 58 -5 44 -10 32 -21 15 -32 33 -57 46 -40 53 -32 62 -13 65 -3 m 80 0 b 75 -14 65 -37 64 -49 64 -75 95 -72 94 -50 92 -39 86 -16 82 -2 EP. 8 Werewolf observation diary

m 730 906 l 1221 906 1221 1030 730 1030

Dear Mom and Dad,

how are things in Hell?

I'm doing pretty well right now.

My landlord is a rather strict angel.

Ira, hurry and clean up your snacks.

And my roommate Ira is a bit of a shut-in vampire.

Yeah, yeah. I'll clean up right away.

Besides those two, there is also a somewhat strange roommate.

m 1234 38 l 1502 38 1502 123 1234 123

Why did it disconnect? Mr. Lynn!

He's a werewolf.

However, it seems like he doesn't like me.

He often goes out in the middle of the night

and behaves very strangely.

And there's one more thing...

What's going on?

He accidentally saw the moon on TV.

Mr. Lynn, please understand.

Werewolves are always sensitive for a few days each month.

You were the one who brought him in.

So you'll also be the one to clean up with him later.

Otherwise, expect your rent to go up.

What!?

Wait!

Why is this my responsibility?

And there's one more thing:

In the days before a full moon he absolutely mustn't look at anything round.

Otherwise, something terrible will happen.

Transform again in the house and you can pack your things and leave.

Why is it covered?

It's clearing up.

It's covered again!?

It's clearing up.

Will this ever end!?

m 832 923 l 1114 923 1114 1035 832 1035

At this rate, I'll still not have transformed by dawn.

I should head back before someone sees me like this.

Hey, where did my bag go?

My bag!

What to do?

A deviant! Call the police!

Pervert!

m 183 652 b 189 664 194 683 220 682 300 680 408 656 480 640 504 636 507 614 504 601 488 499 430 260 417 202 410 174 395 179 377 178 320 178 201 194 139 206 123 207 120 217 120 228 120 332 159 539 180 641 m 203 658 b 206 660 213 664 217 666 256 665 307 657 351 652 382 647 429 637 474 627 485 620 495 620 488 596 470 506 429 306 404 210 403 199 391 189 378 193 304 199 217 208 148 218 138 219 134 228 133 238 147 342 175 549 198 646 PERV

m 183 652 b 189 664 194 683 220 682 300 680 408 656 480 640 504 636 507 614 504 601 488 499 430 260 417 202 410 174 395 179 377 178 320 178 201 194 139 206 123 207 120 217 120 228 120 332 159 539 180 641 m 203 658 b 206 660 213 664 217 666 256 665 307 657 351 652 382 647 429 637 474 627 485 620 495 620 488 596 470 506 429 306 404 210 403 199 391 189 378 193 304 199 217 208 148 218 138 219 134 228 133 238 147 342 175 549 198 646 PERV

m 183 652 b 189 664 194 683 220 682 300 680 408 656 480 640 504 636 507 614 504 601 488 499 430 260 417 202 410 174 395 179 377 178 320 178 201 194 139 206 123 207 120 217 120 228 120 332 159 539 180 641 m 203 658 b 206 660 213 664 217 666 256 665 307 657 351 652 382 647 429 637 474 627 485 620 495 620 488 596 470 506 429 306 404 210 403 199 391 189 378 193 304 199 217 208 148 218 138 219 134 228 133 238 147 342 175 549 198 646 PERV

Better wait for the moon to clear up again.

Long Hair?

Are you okay?

It's so deep...

...and there are mole babies.

Looks like we'll have to dig.

Dig.

Forget it.

How can I destroy their home just for some clothes?

You're really kind, Long Hair.

You can speak Chinese?

So that's what that was...

The thing is...

I didn't mean to follow you, Long Hair.

It's just that you suddenly rushed out.

I was a little worried.

Thank you.

Here.

\h\hWait for me here.\h\h

I'm going to get you some pants.

I'll be back soon.

Why hasn't he come back yet?

A pervert!

I'm not!