Original subtitles

m -37 -67 l 489 -96 509 -34 -26 -6 A wolf from the North

m -254 -59 l -76 -59 -76 7 -254 7 EP. 4

Here, in the distant northern snowlands,

wild werewolves are leading a quiet life.

m 1524 805 l 1782 801 1790 905 1544 914 Chief

I've gathered you all here today to make an important announcement.

I've received word from the World Werewolf Association

that the Demon King of world destruction is about to awaken.

m 1524 805 l 1782 801 1790 905 1544 914 Chief

For the sake of world peace and the honor of the wolf clan

our village is going to send a warrior

to closely scout out the Demon King.

Chief, is this supposed to be a joke?

Scouting out the Demon King alone would pretty much be a suicide mission.

That's right!

m 1524 805 l 1782 801 1790 905 1544 914 Chief

We don't agree with this!

In that case, we'll decide fairly

m -60 26 l 48 28 65 12 64 -99 23 -127 -53 -117 -75 -56 Draw

m -60 26 l 48 28 65 12 64 -99 23 -127 -53 -117 -75 -56 Draw

by drawing lots.

\h\h\hOkay!\h\h\h

That's good.

Let's draw lots.

Chief always knows best.

m 749 930 l 1218 930 1218 1027 749 1027 Wait–

Long Hair, you can go in peace.

We'll never forget you.

We haven't drawn yet!

Here's your ticket, departure's at 7pm.

- It's might not be me!

C'mon, I'll take you to the station.

m 765 918 l 922 918 922 1019 765 1019 m 1024 918 l 1173 918 1173 1021 1024 1021 Shut up!

Let's get to it then.

Long Hair, you go first to save us the time.

Hahahahahahaha.

Why are you laughing!?

Stop it!

I'm sure it won't be me.

m 893 946 l 873 961 873 1010 1073 1010 1041 942

Whyyyyyyy?

m 872 938 l 1080 938 1080 1018 872 1018

Train Station

m -195 -65 l 211 -65 211 -2 -195 -2 Prohibit petty theft

I knew I'd run into a thief,

\h\h\hthat's why I put 30 kg of iron in my bag.\h\h\h

Aaah!

\h\h\hI'll be back!\h\h\h

Neil...

Is this little guy really the Demon King?

Looking at the GPS, it's still pretty far...

Hmph!

This is why I bought a waterproof phone.

I knew that electronic devices would be unreliable.

Did you think I only brought one!?

\h\h\h\hWait, bro!\h\h\h

I didn't expect to use it so soon...

Hey, where's Plan C!?

Oh, D!

Aaah!

You again!

This place is terrible.

Why am I so unlucky?

Why did the chief even assign me this mission?

Wasn't he worried I'd die on the way \h\h\h\h\hbefore I'd even meet the Demon King?\h\h\h\h\h

♫Ahh♫

m 0 0 b 0 8 0 39 0 46 b 1 49 2 53 9 52 b 14 50 18 50 23 50 b 28 50 29 53 37 52 b 47 53 49 50 53 50 b 60 49 66 50 71 51 b 84 53 93 53 103 52 b 108 51 110 50 114 50 b 117 50 121 52 127 53 b 148 54 149 46 158 49 b 182 54 183 48 192 49 b 202 49 210 51 217 51 b 223 51 230 49 237 49 b 255 49 273 51 281 53 b 287 56 292 49 296 49 b 298 49 300 52 303 52 b 337 59 342 47 357 52 b 370 53 372 52 373 46 b 373 39 373 7 373 0 m 0 0 b 0 8 0 39 0 46 b 1 49 2 53 7 52 b 12 50 16 50 21 50 b 26 50 27 53 35 52 b 45 53 47 50 51 50 b 58 49 64 50 69 51 b 82 53 91 53 101 52 b 106 51 108 50 112 50 b 115 50 119 52 125 53 b 146 54 147 46 156 49 b 180 54 181 48 194 49 b 204 49 212 51 219 51 b 225 51 232 49 239 49 b 257 49 275 51 283 53 b 289 56 294 49 298 49 b 300 49 302 52 305 52 b 339 59 344 47 359 52 b 370 53 372 52 373 46 b 373 39 373 7 373 0 They are singing a song about Beijing's Fifth Ring Road by Mc HotDog

\h\h\h\h♫Fifth Ring♫\h\h\h

♫You have one more ring than Fourth Ring♫

m 0 0 b 0 8 0 39 0 46 b 1 49 2 53 9 52 b 14 50 18 50 23 50 b 28 50 29 53 37 52 b 47 53 49 50 53 50 b 60 49 66 50 71 51 b 84 53 93 53 103 52 b 108 51 110 50 114 50 b 117 50 121 52 127 53 b 148 54 149 46 158 49 b 182 54 183 48 192 49 b 202 49 210 51 217 51 b 223 51 230 49 237 49 b 255 49 273 51 281 53 b 287 56 292 49 296 49 b 298 49 300 52 303 52 b 337 59 342 47 357 52 b 370 53 372 52 373 46 b 373 39 373 7 373 0 m 0 0 b 0 8 0 39 0 46 b 1 49 2 53 7 52 b 12 50 16 50 21 50 b 26 50 27 53 35 52 b 45 53 47 50 51 50 b 58 49 64 50 69 51 b 82 53 91 53 101 52 b 106 51 108 50 112 50 b 115 50 119 52 125 53 b 146 54 147 46 156 49 b 180 54 181 48 194 49 b 204 49 212 51 219 51 b 225 51 232 49 239 49 b 257 49 275 51 283 53 b 289 56 294 49 298 49 b 300 49 302 52 305 52 b 339 59 344 47 359 52 b 370 53 372 52 373 46 b 373 39 373 7 373 0 They are singing a song about Beijing's Fifth Ring Road by Mc HotDog

Why're there so many people...?

And they all look like they can fight.

I need to get out of here.

The moon...

Awooooo

m 906 941 l 1053 941 1053 1014 906 1014

I-I'm done for...