Original subtitles

m -98 -190 l -173 -162 -160 33 811 -40 783 -160 272 -112 -62 -108 m 720 -20 l -232 40 l -243 -62 l 717 -100 m -239 31 l -248 -69 l 711 -107 l 714 -24 m -243 -64 l -31 -70 -36 14 -234 27 m -25 -71 l -30 13 l 709 -32 l 705 -101 m 819 -288 b 842 -287 859 -285 878 -285 878 -277 879 -255 883 -243 886 -257 887 -281 886 -292 868 -292 839 -289 823 -289 m 67 -0 b 58 -5 44 -10 32 -21 15 -32 33 -57 46 -40 53 -32 62 -13 65 -3 m 80 0 b 75 -14 65 -37 64 -49 64 -75 95 -72 94 -50 92 -39 86 -16 82 -2 EP. 3 Angel landlord and charming tenants

\h\h\h\h\h\hMadam,\h\h\h\h\h

the apples at Beimen's market are ¥4.51.

At the supermarket they are ¥3.60, ¥4.90, ¥5.90 and ¥12.94.

According to my observations

the quality of your apples

is somewhere between Beimen's and the supermarkets'.

Yet you are selling them for as much as ¥5.50.

Considering the location and market price

I think this is unreasonable.

Of course you have the right to freely price the goods at your stall.

However, this is not fair to the other stalls in All Saints Street.

I hope you can consider my proposal.

That's enough, ¥4.50 for an apple.

Very well,

I'll take one.

All that nitpicking just for a single apple?!

\hHey!\h

Please wait patiently.

\h\h\hMister,\h\h

driving on a city highway without wearing a seat belt

will earn you a two point penalty and a ¥50 fine.

That's it for today's class.

Don't run in the hallway when you leave.

Don't push when boarding the bus.

Don't go to any deserted places.

Don't open the door to strangers.

Be sure to stay safe and don't do anything dangerous.

Understood?

I'll take my leave then.

See you all tomorrow.

You are the one doing the most dangerous thing!

Welcome home, Mr. Lynn.

I'll take your jacket.

You must be tired after a day of lectures.

Come, come, come.

Take a seat.

I'll help you relax.

It's fine, Neil.

There's really no need.

m 592 931 l 1371 931 1371 1022 592 1022

Back in Hell, I often did this for my dad.

I'm pretty good at it.

Wait a sec–

This is...

...actually pretty good.

\h\h\h\h\h\hDon't worry, Mr. Lynn,\h\h\h\h\h

I guarantee you'll feel amazing after I'm done.

What is this!?

That's Hell cleansing mud.

It eats the dirt and bacteria off your face.

Not only does it clean the face, its secretions will also moisten your skin.

It's very popular in Hell.

Certainly...

It's pretty good.

\h\h\hRight!?\h\h

Ira's suggestion really worked!

I'm going to clean the rest of your body too, okay?

No need, Neil.

Don't mention it,

Mr. Lynn.

Here it comes.

Noooooooooooooooooooo!

\h\hIra,\h\h

do you think Mr. Lynn is still angry?

It looks like he's calmed down.

Great! m 869 938 l 1066 938 1066 1019 869 1019

M-Mr. Lynn,

\habout yesterday...\h

I'm very sorry for what happened yesterday.

I just wanted to make a meal for everyone...

But I ended up making a mess of the place instead.

If you don't want me to keep staying here, I fully understand.

I hope you can forgive me.

I know you didn't do it on purpose

and I never said I would kick you out.

Really?

Of course, I'm not an the kind of unreasonable landlord that knows no mercy.

\h\hThat's great!\h\h

The room had been empty for three months.

With nobody renting it, I was about to go broke.

Oh yeah, Mr. Lynn,

how did you put out the fire all at once yesterday?

Oh, that?

An angel's halo can purify unclean things and get rid of illusions.

While I can use it for everyday cleaning, overusing it will give me a headache.

How cool!

I suppose I can demonstrate it again.

\hAll clean.\h

Baa!

My apologies,

I forgot it also works on you.