Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,550 --> 00:00:41,590
m -98 -190 l -173 -162 -160 33 811 -40 783 -160 272 -112 -62 -108
m 720 -20 l -232 40 l -243 -62 l 717 -100
m -239 31 l -248 -69 l 711 -107 l 714 -24
m -243 -64 l -31 -70 -36 14 -234 27
m -25 -71 l -30 13 l 709 -32 l 705 -101
m 819 -288 b 842 -287 859 -285 878 -285 878 -277 879 -255 883 -243 886 -257 887 -281 886 -292 868 -292 839 -289 823 -289
m 67 -0 b 58 -5 44 -10 32 -21 15 -32 33 -57 46 -40 53 -32 62 -13 65 -3
m 80 0 b 75 -14 65 -37 64 -49 64 -75 95 -72 94 -50 92 -39 86 -16 82 -2
EP. 3
Angel landlord and charming tenants
2
00:00:42,880 --> 00:00:43,780
\h\h\h\h\h\hMadam,\h\h\h\h\h
3
00:00:43,780 --> 00:00:46,190
the apples at Beimen's market are ¥4.51.
4
00:00:46,190 --> 00:00:50,380
At the supermarket they are
¥3.60, ¥4.90, ¥5.90 and ¥12.94.
5
00:00:50,380 --> 00:00:51,730
According to my observations
6
00:00:51,730 --> 00:00:52,920
the quality of your apples
7
00:00:52,920 --> 00:00:55,460
is somewhere between Beimen's and the supermarkets'.
8
00:00:55,460 --> 00:00:57,420
Yet you are selling them for as much as ¥5.50.
9
00:00:57,420 --> 00:00:59,130
Considering the location and market price
10
00:00:59,130 --> 00:01:00,170
I think this is unreasonable.
11
00:01:00,480 --> 00:01:03,210
Of course you have the
right to freely price the goods at your stall.
12
00:01:03,210 --> 00:01:06,170
However, this is not fair to the other stalls in All Saints Street.
13
00:01:06,170 --> 00:01:07,340
I hope you can consider my proposal.
14
00:01:07,340 --> 00:01:08,800
That's enough, ¥4.50 for an apple.
15
00:01:08,800 --> 00:01:09,380
Very well,
16
00:01:09,380 --> 00:01:09,880
I'll take one.
17
00:01:09,880 --> 00:01:12,170
All that nitpicking just for a single apple?!
18
00:01:19,420 --> 00:01:20,320
\hHey!\h
19
00:01:20,320 --> 00:01:21,630
Please wait patiently.
20
00:01:25,800 --> 00:01:26,800
\h\h\hMister,\h\h
21
00:01:27,090 --> 00:01:29,650
driving on a city highway without wearing a seat belt
22
00:01:29,650 --> 00:01:31,590
will earn you a two point penalty and a ¥50 fine.
23
00:01:36,340 --> 00:01:37,650
That's it for today's class.
24
00:01:37,650 --> 00:01:39,730
Don't run in the hallway when you leave.
25
00:01:39,730 --> 00:01:41,610
Don't push when boarding the bus.
26
00:01:41,610 --> 00:01:43,030
Don't go to any deserted places.
27
00:01:43,030 --> 00:01:44,610
Don't open the door to strangers.
28
00:01:44,610 --> 00:01:47,460
Be sure to stay safe and don't do anything dangerous.
29
00:01:47,460 --> 00:01:48,380
Understood?
30
00:01:51,090 --> 00:01:52,300
I'll take my leave then.
31
00:01:52,300 --> 00:01:53,300
See you all tomorrow.
32
00:01:53,980 --> 00:01:56,340
You are the one doing the most dangerous thing!
33
00:02:04,090 --> 00:02:05,230
Welcome home, Mr. Lynn.
34
00:02:05,230 --> 00:02:05,920
I'll take your jacket.
35
00:02:05,920 --> 00:02:07,800
You must be tired after a day of lectures.
36
00:02:07,800 --> 00:02:08,550
Come, come, come.
37
00:02:08,550 --> 00:02:09,250
Take a seat.
38
00:02:09,250 --> 00:02:10,420
I'll help you relax.
39
00:02:10,420 --> 00:02:11,300
It's fine, Neil.
40
00:02:11,300 --> 00:02:11,880
There's really no need.
41
00:02:12,920 --> 00:02:13,050
m 592 931 l 1371 931 1371 1022 592 1022
42
00:02:13,050 --> 00:02:14,500
Back in Hell, I often did this for my dad.
43
00:02:14,500 --> 00:02:15,400
I'm pretty good at it.
44
00:02:15,400 --> 00:02:15,860
Wait a sec–
45
00:02:19,550 --> 00:02:20,750
This is...
46
00:02:20,750 --> 00:02:22,050
...actually pretty good.
47
00:02:22,530 --> 00:02:23,610
\h\h\h\h\h\hDon't worry, Mr. Lynn,\h\h\h\h\h
48
00:02:23,610 --> 00:02:25,600
I guarantee you'll feel amazing after I'm done.
49
00:02:27,460 --> 00:02:28,630
What is this!?
50
00:02:28,630 --> 00:02:29,880
That's Hell cleansing mud.
51
00:02:29,880 --> 00:02:31,630
It eats the dirt and bacteria off your face.
52
00:02:31,630 --> 00:02:34,670
Not only does it clean the face,
its secretions will also moisten your skin.
53
00:02:34,670 --> 00:02:36,190
It's very popular in Hell.
54
00:02:36,960 --> 00:02:38,130
Certainly...
55
00:02:38,130 --> 00:02:38,800
It's pretty good.
56
00:02:38,800 --> 00:02:39,630
\h\h\hRight!?\h\h
57
00:02:40,090 --> 00:02:41,710
Ira's suggestion really worked!
58
00:02:42,090 --> 00:02:44,070
I'm going to clean the rest of your body too, okay?
59
00:02:44,710 --> 00:02:45,590
No need, Neil.
60
00:02:45,880 --> 00:02:46,880
Don't mention it,
61
00:02:46,880 --> 00:02:47,630
Mr. Lynn.
62
00:02:47,630 --> 00:02:48,420
Here it comes.
63
00:02:48,710 --> 00:02:51,480
Noooooooooooooooooooo!
64
00:02:54,300 --> 00:02:55,210
\h\hIra,\h\h
65
00:02:55,210 --> 00:02:56,960
do you think Mr. Lynn is still angry?
66
00:02:58,530 --> 00:03:00,780
It looks like he's calmed down.
67
00:03:00,780 --> 00:03:03,670
Great!
m 869 938 l 1066 938 1066 1019 869 1019
68
00:03:08,170 --> 00:03:10,170
M-Mr. Lynn,
69
00:03:10,550 --> 00:03:11,820
\habout yesterday...\h
70
00:03:11,820 --> 00:03:13,900
I'm very sorry for what happened yesterday.
71
00:03:13,900 --> 00:03:16,420
I just wanted to make a meal for everyone...
72
00:03:16,420 --> 00:03:18,880
But I ended up making a mess of the place instead.
73
00:03:18,880 --> 00:03:22,650
If you don't want me to keep staying here, I fully understand.
74
00:03:22,650 --> 00:03:24,170
I hope you can forgive me.
75
00:03:24,780 --> 00:03:26,320
I know you didn't do it on purpose
76
00:03:26,320 --> 00:03:28,440
and I never said I would kick you out.
77
00:03:28,440 --> 00:03:29,360
Really?
78
00:03:29,360 --> 00:03:32,250
Of course, I'm not an the kind of
unreasonable landlord that knows no mercy.
79
00:03:32,250 --> 00:03:33,130
\h\hThat's great!\h\h
80
00:03:33,880 --> 00:03:35,500
The room had been empty for three months.
81
00:03:35,500 --> 00:03:37,940
With nobody renting it, I was about to go broke.
82
00:03:38,710 --> 00:03:39,800
Oh yeah, Mr. Lynn,
83
00:03:39,800 --> 00:03:42,550
how did you put out the fire all at once yesterday?
84
00:03:42,550 --> 00:03:43,570
Oh, that?
85
00:03:43,570 --> 00:03:47,780
An angel's halo can purify
unclean things and get rid of illusions.
86
00:03:47,780 --> 00:03:51,000
While I can use it for everyday cleaning, overusing it will give me a headache.
87
00:03:51,000 --> 00:03:52,360
How cool!
88
00:03:53,880 --> 00:03:55,090
I suppose I can demonstrate it again.
89
00:04:01,420 --> 00:04:02,840
\hAll clean.\h
90
00:04:02,840 --> 00:04:04,320
Baa!
91
00:04:06,030 --> 00:04:07,210
My apologies,
92
00:04:07,210 --> 00:04:08,730
I forgot it also works on you.7009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof