Original subtitles

Having been infatuated with human culture since his childhood, a young demon, Neil Bowman

just up and left Hell to go to the human realm.

There he started his brand-new life

living together with his friends in a shared apartment.

What he did not know however, was that a huge crisis was slowly approaching him.

m -192 -197 l -227 -94 l -178 -53 l -176 56 l 30 2 l 61 31 l 864 -17 l 841 -155 l 206 -97 l -37 -99 l -156 -195 m 900 -25 l -232 40 l -243 -62 l 897 -105 m -239 31 l -248 -69 l 891 -112 l 894 -29 m -243 -64 l -31 -70 -36 14 -234 27 m -25 -71 l -30 13 l 889 -37 l 885 -107 m 819 -288 b 842 -287 859 -285 878 -285 878 -277 879 -255 883 -243 886 -257 887 -281 886 -292 868 -292 839 -289 823 -289 m 67 -0 b 58 -5 44 -10 32 -21 15 -32 33 -57 46 -40 53 -32 62 -13 65 -3 m 80 0 b 75 -14 65 -37 64 -49 64 -75 95 -72 94 -50 92 -39 86 -16 82 -2 EP. 2 Friend from afar, can we live together?

m 1170 918 l 1262 918 1262 1026 1170 1026 This is your room.

I decorated it for you.

I'm sure you'll love it.

\hIra...\h

You're are too nice to me.

We are merely internet friends

and yet you do so much for me.

Don't say that.

If it weren't for you

I'd still be suffering right now.

m 1256 923 l 1350 923 1350 1030 1256 1030

Seems like you don't remember.

I guess it has been three years...

m 210 117 l 257 117 257 272 210 272 m 79 0 b 79 19 79 56 79 74 b 79 87 72 89 66 89 b 53 89 27 89 15 89 b 6 90 2 85 2 74 b 1 59 1 21 1 0 3 Years ago

m 210 117 l 257 117 257 272 210 272 m 79 0 b 79 19 79 56 79 74 b 79 87 72 89 66 89 b 53 89 27 89 15 89 b 6 90 2 85 2 74 b 1 59 1 21 1 0 3 Years ago

m 210 117 l 257 117 257 272 210 272 m 79 0 b 79 19 79 56 79 74 b 79 87 72 89 66 89 b 53 89 27 89 15 89 b 6 90 2 85 2 74 b 1 59 1 21 1 0 3 Years ago

m 210 117 l 257 117 257 272 210 272 m 79 0 b 79 19 79 56 79 74 b 79 87 72 89 66 89 b 53 89 27 89 15 89 b 6 90 2 85 2 74 b 1 59 1 21 1 0 3 Years ago

m 210 117 l 257 117 257 272 210 272 m 79 0 b 79 19 79 56 79 74 b 79 87 72 89 66 89 b 53 89 27 89 15 89 b 6 90 2 85 2 74 b 1 59 1 21 1 0 3 Years ago

It's the friend I added in the last game...

m -61 5 l 199 5 199 80 -61 80 Mianfei

m 17 108 b 11 108 -1 106 -1 91 b 0 72 0 43 0 15 b 0 5 11 1 20 0 b 1224 0 1226 0 1229 0 b 1234 0 1245 7 1245 16 b 1245 26 1246 66 1246 91 b 1246 103 1234 108 1228 108 I have the choice between two options. Can you help me decide?

I have two options right now,

but I can't make up my mind.

Can you help me decide?

Were there any choices in the game?

m 0 0 l 338 0 338 60 0 60 A) Go back home.

A) Go back home, or B) Stay.

m 0 0 l 338 0 338 60 0 60 B) Stay.

If you go home...

...you won't be able to progress in the plot.

m 17 108 b 11 108 -1 106 -1 91 b 0 72 0 43 0 15 b 0 5 11 1 20 0 b 413 0 415 0 418 0 b 423 0 434 7 434 16 b 434 26 435 70 435 95 b 435 107 423 112 417 112 I would pick option B I would pick option B.

m 0 0 l 338 0 338 60 0 60 A) Go back home. m 0 0 l 338 0 338 60 0 60 B) Stay. m 17 108 b 11 108 -1 106 -1 91 b 0 72 0 43 0 15 b 0 5 11 1 20 0 b 413 0 415 0 418 0 b 423 0 434 7 434 16 b 434 26 435 70 435 95 b 435 107 423 112 417 112 I would pick option B m -2 -7 l 263 -7 263 55 -2 55 Thanks mate!

That's when you chose for me to stay.

\hI was able to make up my mind,\h

gave up my family inheritance of a multinational company and castle

\hand became a full-time otaku.\h

That was such an important life decision!?

Why didn't you make it clearer?

Now I don't need to dress up for hours just to go out.

And there are no maids watching over me while I eat and sleep.

Most importantly, I can go from the living room to my bedroom without having to use a scooter.

I can eat instant noodles every day, wear graphic tees

and don't have a large group of people following me around constantly.

All of this is thanks to you, Nini.

Are you really sure you are better off now?

\hIra, actually–\h

Ira, what's wrong?

\h\h\h\h\h\hIt's fine, it's fine.\h\h\h\h\h\h

Vampires tend to doze off easily during the day.

How cool.

Wanna take a look at your room?

Yes, yes, yes.

\h\h\h\hWhat do you think?\h\h\h

Doesn't it feel just like home?

You may have some misconceptions about my home.

I thought about it before coming here

and I decided to give everybody a special treat.

You know how to cook?

They're all homemade dishes from Hell, simple and delicious.

What's that sound...?

\h\hThe ingredients.\h\h

Hell snake and hell rabbit.

Can you really eat those?

They taste great grilled.

Here, hold them.

I also prepared a lot of spices.

Ira, what's wrong?

Oh no!

Come ba–

m 904 933 l 1043 933 1043 1021 904 1021

m 0 1 l 336 1 336 169 0 169 In an emergency, some demons will unconsciously emit flames for self- protection.

Come back here!

Finally caught them.

I-I'm done for!

m 840 912 l 1098 912 1098 1035 840 1035

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMr. Lynn?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

Are trying to tear down the house?

What happened?