Original subtitles

عصر الازدهار في تطوير الفضاء

في المستعمرة الفضائية حيث يعيش الجميع برفاهية

نحن بالإضافة لحيوان آلي

ذهبنا إلى رحلة مدرسية لكن ذلك اليوم ابتلعتنا عاصفة الجاذبية

ثم هبطنا على كوكب مجهول

ومن هنا بدأت قصتنا في النجاة

هذه السماء

kono sora ga

هذه الرياح

kono kaze ga

هذه الألوان

kono iro ga

ماذا سيحدث إذا تلاشت؟

moshi kiete shimattara

نحن

bokura wa

نحن

bokura wa

أتساءل ماذا سيحدث لنا

dou natte shimaun darou

النجاة من

الكوكب المهجور

suzume_soko :ترجمة

هذا البحر

kono umi ga

هذا النجم

kono hoshi ga

هذا الحلم

kono yume ga

هذا الوقت

kono toki ga

لا يمكن أن ينتهي

togirete shimawanu you ni

تبدأ الرحلة

tabidachi da

لا يوجد وقتٌ للقلق

nayanderu hima nado nai

نواجه مستقبلًا ممتدًا لا ينتهي

mugen ni higaru mirai ni mukatte

بدأنا الركض حفاة القدمين

kakedashita ano hi hadashi no manma de

أريد الإيمان بحبنا الأبدي

shinjite itai kawaranai ai-tachi wo

وصلنا أخيرًا

!استيقظوا! استيقظوا

!يا رفاق استيقظوا

!ما الذي تفعله؟ بهذا الوقت المبكر

!انظري! انظري للأمام

انظروا، يا رفاق انظروا جيدًا

!إنّها القارة

أخيرًا وصلنا

في نهاية رحلتنا الشاقة، تمكنّا أخيرًا من الوصول إلى القارة الرئيسية

!يا له من مكان مذهل

المهم الآن أنّنا استطعنا عبور المحيط بأمان

صحيح

!هذه المرة علينا عبور القارة

!يمكننا عبور القارة

وعندما نعبر فلن نقلق من السقوط بالبحر

صحيح، لن تحاول سمكة كبيرة أكلنا مثل شخص نعرفه

!اخرسي

تشاكو، ابحثي عن مكان يمكننا الهبوط فيه

حسنًا

...نحن الآن

في مكانٍ ما هنا

حوالي عشرة كيلومترات إلى الشمال من هنا يوجد مصب نهر

الآن يجب أن نتجه إلى النهر ونواصل من هناك

لنفعل ذلك

أليس مذهلًا؟

هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها منظرًا كهذا

كان هناك منظرٌ طبيعي كهذا بالملاهي

ذلك كان من صنع الإنسان

أعلم ذلك

لم تكن هناك أيّ طبيعة حقيقية في مستعمرتنا

دائمًا ما تصدر صوتًا بالوقت المناسب، الساعة بمعدة هاوارد

أليس الجميع جائعًا أيضًا؟

نعم، أنا جائع

صحيح، حان الوقت لتحضير الغداء

نعم، أنتِ محقة

لقد مرّت فترة منذ أن تناولنا الطعام في مكانٍ لا يهتز

!نزول

!مرحى

!إنّها الأرض! الأرض

!إنّها أرضٌ صلبة

!ساعدونا قليلًا

!هذا خطير

هذا لأنّك دائمًا ما تلهو

ساعديني يا شارلا

حسنًا

أريد أن أتناول شيئًا مختلفًا بشدة

لا تصبح متطلبًا

صحيح

مهما كان نوع الطعام علينا أن نأكله

سأبدأ بتناول الطعام

أصبحتِ أقوى يا شارلا

أنتِ محقة

بالفعل، أنتِ الآن فتاةٌ مختلفة عما كنتِ عليها عندما كنّا بالمدرسة

أتظنون ذلك؟

أنا أظن ذلك أيضًا

أمي وأبي سيصيبهما الدهشة عندما يرياني الآن

بعد كل شيء كلاهما يعتقدان أنّي طفلة بغض النظر عن عمري

كلّ الأهالي سيّان

كلما ذهبتُ إلى المدرسة كانت أمي تسألني هل لديك هذا؟ هل لديك تلك؟

لا ألومها، فأنت ما زلت طفلًا

أنت بالذات لا أريد سماع هذا الكلام منك

ماذا؟

ما الذي تقصده بذلك؟

لا شيء

ما طريقة الكلام هذه؟

مثلما قلت لا شيء

عليكَ التصرف بشكل صبياني أكثر

لماذا؟

هكذا سيحبك الجميع مثلي

هاوارد، هل تدرك عن ما يدور حولك حقًا؟

نعم

...أم وأب إذن

الحاسوب الرئيسي هنا

قد تكون هناك سفينة فضاء يمكننا استخدامها للعودة إلى المستعمرة

وقد نجد معلوماتٍ عن والدان آدم

...بعيد جدًا

هناك آلات صغيرة لإعادة تأهيل الأرض متوزعة هنا وهناك

تستطيعون القول أنّها تشبه المكاتب الفرعية

هل تمانعي إذا ذهبتُ الآن للإصطياد في النهر؟

حسنًا

دعونا نستريح هنا لبقية اليوم

ما زلتُ أشعر أنّي أهتز

أنا ما زلتُ أهتز أيضًا

لأنّنا كنّا نتأرجح لوقتٍ طويل، لا ألومك

صحيح

ما زلتُ أشعر بالاهتزاز

هذا حقيقي

!نحن بالفعل نهتز

ما هذا؟ ماذا؟

!هزة أرضية

!إنّها هزة أرضية

ما هي الهزة الأرضية؟

!شارلا

!لا تتحركي

!ساعدوني

!لا يمكنني التنفس

يبدو أنّه توقف

بيل! شكرًا لك

هل أنتِ بخير؟

إذن هذه هي الهزة الأرضية

هل واجهتِ زلزال من قبل يا لونا؟

كان هناك زلزال على الكوكب الذي عشتُ به

صحيح

!انزلي عني

إذن الهزات الأرضية تحدث لهذه القارة

الوضع هنا بخير

نعم، هنا أيضًا جيد

هل نتحقق من كل شيء تحسبًا؟

نعم

لا يبدو أنّ هناك شيء صالح للأكل

!هاوارد

لنرتاح قليلًا

لم نمشي لمسافة بعيدة حتى

لن يكون هناك أيّ طعام في وسط هذه الصخور

ألست من قال أنّك مللت من السمك يا هاوارد؟

...قلت ذلك ولكن

هيا قف

أنا متاكدة أنّنا سنجد شيئًا

رويدكِ

أصبحت قويةً حقًا

هل يمكننا أكل هذا؟

إذا أخرجنا الأشواك وطهيناها لن تكون مشكلة

أتذكر بشكل مبهم فعل أمي لذلك منذ وقتٍ طويل

...لونا

!حسنًا! سآخذ بعضًا منه

!انتظر

دعني أرى

لا يبدو أنّك أُصبت بأيّ إبر

أنا بخير

حقًا؟

انظري! حسنًا؟

!انتظر

!ساعديني

ما ذلك؟

!مؤلم

!ذلك اللعين

أستحاول مجددًا؟

!يا رفاق

تعالوا لرؤية هذا قليلًا

ما رأيكم؟

!فراخ

!لطفاء

إذن يوجد عش في مكانٍ كهذا

أنا أريدها

كنت أطاردها معتقدًا أنها يمكن أن تكون طعامًا

أنت من تم مطاردتك

ثمّ وجدت هذا العش، واعتقدت أنّه لطيفٌ للغاية فأردتُ أن أريكم إياه

هذه هي الأم بالتأكيد

إذن الآخر هو الأب؟

على الأرجح

!هذا سيئ، اهربوا

!آدم

!كاورو

هل تتألم؟

يبدو مؤلمًا

احرص على تطهيره

عند عودتنا سنطهر الجرح

حسنًا

لكن ما حدث قبل قليل كان الأمر وشيكًا

!كانت قوته مذهلة بحق

يعطي كلّ ما لديه لحماية عائلته

صحيح

...عائلة إذن

النجاة من

الكوكب المهجور

النعامة الكونية

النجاة من

الكوكب المهجور

بالنهاية سنأكل السمك مجددًا

أنت كثير الشكوى

...لأن

قالت لونا أنّها ستُعد السلطة

لونا ستُعدُّها؟

هل يمكن للونا إعدادها؟

لكنها قالت أنّها ستفعل

...سلطة إذن

لو قامت بإعداده حقًا، فأنا متلهف لتناوله

إلى أين ذهبت لونا؟

ذهبت للنهر لتخرج الأشواك

أيّ أشواك؟

يبدو أنّ هناك نبتة مليئة بالأشواك

بيل؟ ستنضج الأسماك قريبًا

أنا ذاهب لأتفقدها، اسبقوني بالأكل

هل سيكون صالح للأكل؟

قالت لونا أنّه سيكون لذيذًا بالتأكيد

!متشوق لتجربته

إذن؟ هل إعداد السلطة يسير بشكل جيد؟

سأنتهي قريبًا من إعداده فانتظرني

هل يمكنني مساعدتكِ؟

لا، أنا بخير

هل يمكنني سؤالك؟

ما نوع الطعام الذي كانت تطهوه والدتك يا بيل؟

عندما كنتُ طفلة توفيت أمي لذا لم أتعلم كيفية طهو الطعام

لذا مهما رغبتُ بطهو طعام لذيذ للجميع فأنا لا أملك الثقة بمهاراتي

على أية حال، سأبذل قصارى جهدي لصنع سلطة شهية

!لونا

أتساءل إذا ما انتهت من إعداد السلطة

...أنا..عائلتكِ..لونا

!سأصبح عائلتكِ يا لونا

ما الذي تقصده بكلامك؟

...لهذا كما ترين

...ما أقصده ببساطة

...كيف أقول ذلك

أنت غريب يا بيل

ما هذا الكلام الذي يتفوه به ذلك البيل

ماذا عن السلطة يا هاوارد؟

ما الأمر؟ تصرفك المفاجئ هذا يقززني

...لكن بيل

ماذا بشأنه؟

أحدث أمرٌ لبيل؟

!سأصبح عائلتكِ يا لونا

!هذا ما قاله

ما الذي قاله؟ أعد ما قلته

سأصبح عائلتكِ يا لونا

أقال بيل هذا الكلام للونا؟

نعم، ما الذي يفكر به؟

...تدل طريقة كلامه على أنّه

!يطلب يدها للزاوج

يطلب يدها للزاوج؟

...لا..لا تخبريني

ما أعنيه ما المعنى الآخر لتصبح عائلة شخص آخر؟

حقًا؟

هذا ما أظنه

بيل ولونا... ولونا ماذا كان جوابها؟

...لم تعطي أي إجابة

ماذا يعني أنه طلب يدها للزواج؟

"يعني بكلامه "دعينا نتزوج

ما عناه بيل بقوله للونا هو دعينا نتزوج

أليس هذا عظيمًا؟

أهذا كل شيء؟

لم أفهم

حقًا

!يا للخزي

...نحن في موقف لا نعرف إذا ما كنّا سنعيش أو سنموت

!هذا ليس الوقت المناسب لقول هذا الكلام

ما الذي يغضبكِ يا مينوري؟

!أنا لستُ غاضبة

هل هناك من تحبينه يا مينوري؟

فتى أحبه؟

أهناك من تحبيه؟

إنّها تحب أحدهم بالفعل

من؟ من؟

...لا تخبريني

!أنا المقصود

!لا ترمقيني بهذه الأعين المخيفة

أتساءل ما حال تلك الفتاة في المستعمرة

تلك الفتاة؟

!حتى أنت يا شينغو

استهنتُ بك لأنّك طفل

لا يمكنك الحكم على الكتاب من غلافه

كنّا نتزلج معًا طوال الوقت

أراهن أنّ الجميع أتقن التزلج الآن

الجميع؟

نعم، صديقة أختي الصغرى

"كانت دائمًا تقول "أخي شينغو خُدنا إلى هناك

كثيرًا ما نذهب إلى التزلج عندما يطلبون مني

بربك

ما هذا إلّا مجالسة أطفال

!لا تقل كلامًا مضللًا

ماذا؟ ما الخطأ؟

!يا رفاق

شكرًا على انتظاركم

!ها قد وصلا

مرحبًا بكما

مـ..ماذا؟

سمعتُ كل شيء

!سأصبح عائلتكِ يا لونا

!تطلب منها الزواج فجأة، فوجئت

يطلب الزواج؟

كفّ عن ذلك يا هاوارد

قوله لذلك الكلام فجأة لهو فعلٌ جريء

!بيل

أتساءل إذا ما كانت لونا تبادله الشعور

...هاوارد

أحبه

اترك القليل لبيل

...هل تريدون يا رفاق

ما ألطفهم

الأم والأب وأطفالهم

يبدون سعداء

...لونا، أنا

لا تقل شيئًا

...لكن

أسعدني كلامك

...كما تعلم أنا

دائمًا ما ظننتُ أنّي وحيدة

...صحيح أنّ تشاكو كانت معي

...لكن عندما أسمع الجميع يتحدثون عن عائلاتهم

سيخالجني شعور الوحدة

لكنّي يومًا ما سأكون قادرة على تكوين عائلتي

أدركتُ ذلك اليوم

لكنّي أظنّ أنّه من المبكر التفكير بذلك الآن

آسفة يا بيل

لا

لا بأس

جميع من هنا هم عائلتي العزيزة أيضًا

لذا أنا لستُ وحيدة

صحيح، نحن عائلة

هل سمعتم يا رفاق؟

ما أجمل هذه القصة

يبدو أن محبة شخصٍ ما يمنح شعورًا جميلًا

صحيح

أليس الأمر كذلك يا مينوري؟

الأهم الآن أن تتوقفوا عن التنصت

متى وصلتم إلى هنا؟

حسنًا، لا تدققي على الأمور الصغيرة

دعنا نعود لتناول السلطة يا بيل

كل ما تريده هو تعبئة بطنك

!أنت

...لونا

أنا متعب

هل أنت بخير؟

بدأ الظلام يحلّ، علينا أن نعود

سأحملك

من فضلك

وجهه حار

هل أنت بخير يا آدم؟

حمى؟

لكنّه كان بخير منذ وقتٍ قريب

لماذا بشكل مفاجئ؟

على أية حال، لنسرع للعودة إلى السفينة

نعم

علينا العودة ليستريح

حرارته تستمر بالارتفاع

!مستحيل

ما خطبك يا آدم؟

!آدم! آدم

!آدم

سبب حمى آدم هو وجود خطأ ما في آلات النانو التي بداخله

للحصول على الدواء، ذهبنا إلى ...أقرب آلة إعادة تأهيل الأرض، لكن

تمنعنا بعض الآلات الكروية مجهولة !المصدر من دخولنا وتهاجمنا

...على هذا المعدل آدم

!أرجوكم! افتحوا الباب لنا

:في الحلقة القادمة

لهذا عليّ الذهاب

suzume_soko :ترجمة

رسالةٌ مميّزة

Tokubetsu na tegami

تركتها في مكانٍ ما

dokoka ni oite yukou

دائمًا ما نرتَحِل

Tabidachi wa itsudatte

باحثينَ عن الشجاعة

yuuki ga iru kedo

بكل عزم

Tamerawanaide

لا تهم المسافة التي أقطعها

Dokomade datte aruiteku

لرسم سماء هذه الخريطة الكبيرة

Hirogeta chizu wa sora ni egakidashiteku

أركض مُتتبّعةً الرياح العاتية

Fukinukeru kaze o oikakete hashiru

قبل أي شخص آخر هنا

Dare yori mo saki ni koko de

كمشهدٍ جميل يطلّ ويلامس قلبي

Nagaredasu keshiki kono mune ni hibiku

وأحلامٌ لا تنتهي

Kagirinai yume no subete

دائمًا تستمر القصة

Itsumademo tsuzuiteku story

كما هيَ

kono mama