Original subtitles

عصر الازدهار في تطوير الفضاء

في المستعمرة الفضائية حيث يعيش الجميع برفاهية

نحن بالإضافة لحيوان آلي

ذهبنا إلى رحلة مدرسية لكن ذلك اليوم ابتلعتنا عاصفة الجاذبية

ثم هبطنا على كوكب مجهول

ومن هنا بدأت قصتنا في النجاة

هذه السماء

kono sora ga

هذه الرياح

kono kaze ga

هذه الألوان

kono iro ga

ماذا سيحدث إذا تلاشت؟

moshi kiete shimattara

نحن

bokura wa

نحن

bokura wa

أتساءل ماذا سيحدث لنا

dou natte shimaun darou

النجاة من

الكوكب المهجور

suzume_soko :ترجمة

هذا البحر

kono umi ga

هذا النجم

kono hoshi ga

هذا الحلم

kono yume ga

هذا الوقت

kono toki ga

لا يمكن أن ينتهي

togirete shimawanu you ni

تبدأ الرحلة

tabidachi da

لا يوجد وقتٌ للقلق

nayanderu hima nado nai

نواجه مستقبلًا ممتدًا لا ينتهي

mugen ni higaru mirai ni mukatte

بدأنا الركض حفاة القدمين

kakedashita ano hi hadashi no manma de

أريد الإيمان بحبنا الأبدي

shinjite itai kawaranai ai-tachi wo

...لماذا شيئًا كهذا

بطاطا مقلية

لعبة شيريتوري: لعبة كلمات يبدأ اللاعب بكلمة وعلى اللاعب الآخر التفكير بكلمة مأخودة من آخر حرف لكلمة اللاعب الأول يخسر أحد اللاعبان إذا كرر كلمة أو قال كلمة تنتهي بحرف النون باليابانية

مقاوم النقل

تاياكي

تاياكي؟ ما بالك تنتقي كلمات تخصّ الطعام؟

وما المشكلة فيما أفعل؟

...ليس وكأنّي أهتم

حرف كي من كلمة تاياكي

...كي

كي؟

!فعلتها! لقد فعلتها

!مؤلم

دعيني أنوب عنكِ

كاورو! لا بأس دعني أقوم بذلك

حقًا

هذا غامض

البحر بالليل

هادئٌ للغاية

...لكن

رغم هدوئه يبدو مخيفًا أيضًا

هل حدث أمر بالجزيرة؟

لـ..لماذا تسأل فجأة؟

أتحسبين أنّنا لم نلاحظ؟

أخبريني، ماذا حدث؟

فهمت

...البثور والجرح

لا تقلق

إنّه ليس بالأمر الخطير

ربما لم يكن الجرح عميقًا

قد تكون آلة النانو

هل تذكرين؟

السلطعون العملاق الذي كان يحمي الأطلال

نعم

ذلك السلطعون تمّ التحكم به من آلة النانو

...ربما

آلة النانو تلك دخلت جسدكِ بطريقةٍ ما

دخلت جسدي؟

...سمعتُ في مدرسة التدريب

أنّ هناك من يقومون بتطوير آلات من النانو التي تعالج الإصابات عند زرعها بالجسم

أظنّ أنّه من الأفضل أن تفحصكِ تشاكو

أيعقل وجود شيء كهذا؟

...أخبرني يا شينغو

لا يمكنني الجزم بعدم وجودها

ماذا وجدتِ؟

نعم، لا شكّ بذلك

توجد آلة نانو بجسد لونا

...هذا يعني أنّ سبب شفاء جرحها بيوم واحد

كان كاورو محقًا، قد يكون ذلك بسبب آلة النانو

حقًا

...إذن هناك آلة نانو بجسدي

لكن لمَ هذه الآلة في جسدها؟

ذلك ما لا أعلمه، قد تدخل الآلات بشكل مستقل أو شخصٌ ما وضعهم بداخل جسدها لهدف

هل آلة النانو هذه تشبه نانو بلانت التي كانت بداخل السلطعون الضخم؟

قد يكونا متشابهان، لكنّهما ليسا كذلك

آلة النانو التي بداخلها تنتشر بجسد لونا كالفايروس

بما أنّكم هنا، ما رأيكم أن أفحصكم جميعًا؟

!هاوارد

حسنًا، أتممتُ فحص الجميع

نتيجة الفحص تٌظهر أنّ لونا وآدم الوحيدان المصابان

!فهمت

!هذا يفسّر الأمر

ما قصدك بهذا يفسّر الأمر؟

لستُ متأكدًا، لكن أليس هذا سرّ قدرة لونا وآدم على التخاطر

سرّ قدرتنا على التخاطر؟

حاولوا تذكّر ما حصل عندما قاتلنا أولئك الثلاثة

في ذلك الوقت ألم يستجب السلطعون العملاق لمشاعر آدم ثمّ هبَّ لإنقاذنا؟

أنا متأكد أنّ آلة النانو فيها مستشعر ما ينقل فيها مشاعر آدم

أتقول أنّ مشاعر لونا يتمّ إيصاله إلى آدم عبر هذا المستشعر أيضًا؟

هذا احتمالٌ وارد

إذن جسدي يملك جهاز استشعار ينقل مشاعر آدم لي

لونا

قد يكون هذا سبب سماع لونا لذلك الصوت الغامض

قد يكون النانو هو سبب قدرتها في فتح باب الأطلال حينها

أتقولين أنّ كل هذا من أجل آدم؟

قد يكون تواجد هذه الآلات طبيعي بين شعب آدم

هل ستكون لونا بخير؟

هذا ما لا أعلمه

في الوقت الراهن لا يوجد خطب في جسدها

لونا

لا تقلق يا آدم

توقفوا عن إظهار وجوهٍ قلقة يا رفاق

ألم تقل تشاكو أنّه لا يوجد أي خطب بجسدي؟

علاوةً على ذلك، أليس الأمر مذهلًا؟ أن تتواجد آلة نانو تقوم بشفاء جسدي من تلقاء نفسها

أشعر بالراحة، لو علمتُ ذلك لجعلتُ تشاكو تفحصني مبكرًا

هيا، على الجميع العودة لواجباتهم والعمل بجد

بقي القليل لنصل إلى القارة

مهمتي اليوم هي طهو الطعام، صحيح؟

!حسنًا! سأصنع أشهى المأكولات لذا تطلعوا إليه

تجبر نفسها على التظاهر

لونا

لماذا أنا؟

أنا..ماذا سيحصل لي؟

ما حال لونا يا تشاكو؟

كعادتها، شاردة الذهن

حقًا

مرّت ثلاثة أيام منذ ذلك الحين مهما قالت فهي بالتأكيد قلقة

لا بأس يا آدم

لونا ستكون بخير، هل تظن أنّها ستخسر من آلة نانو؟

ألا يوجد شيء يمكننا فعله لمواساتها وجعلها تبتهج مجددًا؟

إقامة حفلة؟

نريد أن نعيد إلى لونا بهجتها مجددًا

إنّها تتصرف بسعادة أمامنا، لكنّها بالتأكيد تشعر بالقلق

هذا متوقع، لقد اكتشفت للتو شيئًا لا يمكن تفسيره في جسدها

اليوم مناوبة لونا ستكون بالمساء لذا قد تبقى بسريرها طوال اليوم

لذا عندما لا تتواجد يمكننا تجهيز حفلة وثمّ مفاجأة لونا

!حفلة... يبدو مسليًا

لنفعلها..أنا موافق

إذا كانت الحفلة ستسعد لونا فأنا لا أمانع

ومينوري؟

فكرة جيدة

عندما تفكرين بالأمر لونا دائمًا ما تُبهجنا

حسنًا! لقد تقرّر الأمر

حسنًا! الآن بعد أن تقرّر الأمر سأصطاد سمكةً كبيرة لتكون الطبق الرئيسي

سنترك أمر الصيد لهاوارد أمّا نحن سنقوم بتجهيز الحفلة

رغم تبجّحي سابقًا لم أستطع صيد أي سمكة

!جيد جيد

يبدو جيدًا

!انتهيت

هذا يعني أنّنا انتهينا من إعداد موقع الحفلة

!نعم

!مرحى

!مرحى

انتهينا من إعداد الموقع

ماذا بشأنك؟

ميؤوس منه

لا يهمّ مدى روعة مهاراتي، إذا لم تتواجد الأسماك فلن أستطيع الصيد

كما توقعت كان من الخاطئ الاعتماد عليك يا هاوارد

أهناك واحدة؟

!إنّها كبيرة

!ما الذي تفعله؟ تأكد من سحبها

لا حاجة لقول ذلك فأنا أعرف

!ما قصة صياحك بأنّها كبيرة؟ لم أرَ واحدة بهذا الصغر بحياتي

النجاة من

الكوكب المهجور

جهاز الاستشعار لتشاكو

النجاة من

الكوكب المهجور

ما الذي حدث؟

...هاوارد قد

!أحمق اتركه! قلت اتركه

!هاوارد! ستسحبُك معها

!اخرسي، وكأنني سأستسلم لسمكة كبيرة كهذه

!هاوارد

!تبًا

!هاوارد

!كاورو! كاورو! أوقف السفينة حالًا

!إنّها حالة طارئة

!إنّه هاوارد

!هذا مطمئن

أين هاوارد؟

ها هو ذا

!هذا سيئ

ماذا؟

!بــابــا

ماذا حدث؟ أين هاوارد؟

أنا متأكدة من أنّه بخير

ها هو هنا

!هاوارد

!أنقذوني

كاورو

نجوت

!هاوارد

!هاوارد! كنتَ شجاعًا

هل حدث أمرٌ ما؟

يبدو أنّ السفينة توقفت

لا، لم يحدث شيء

لديكِ مناوبة ليلية اليوم

عليكِ أن تنامي قليلًا

شكرًا لك

!كان الموت بين قاب قوسين أو أدنى مني

لكن سيكون هذا مثالي للطبق الرئيسي

حسنًا، سنترك الطبخ لشينغو وآدم أمّا نحن لدينا تدريب

تدريب؟

هل سنفعل شيئًا كهذا؟

إذا كنّا سنأكل دون فعل شيء آخر فلن يكون الأمر ممتعًا

...قد تكوني محقة، لكن

!لنفعلها، فهذا يبدو مسليًا

!سأفعل ذلك! لأجل لونا

كما هو متوقع من بيل

!هذا دليل على صداقتنا

ألا بأس بذلك يا مينوري؟

لا مفرّ من ذلك

لكنّي سأفعلها لمرة

!هيا نبدأ التدريب

لقد حان الوقت يا كاورو

قم بتحويله إلى الطيار الآلي ودعنا نذهب

لونا

لونا

أعتذر على إيقاظكِ، لكن حان وقت مناوبتكِ

نحن نعتمد عليكِ

فهمت، أنا قادمة بالحال

!حسنًا

ما هذا المظهر؟

!حفلة مفاجئة

لا بأس من الاحتفال من وقتٍ لآخر

أنتِ ضيفة الشرف اليوم

أنا؟

لعملكِ الجاد كقائدة

مذهل

!حسنًا يا رفاق لنستمتع

!هذا كثير

ربما آخذ القليل منكِ

وكان يملك فم بهذا الحجم

!كان ذلك لذيذًا

!مرّت فترة منذ أن تناولنا طعامًا شهيًا

شكرًا لكم يا رفاق

إذن، حان الوقت لنبدأ

صحيح

تبدؤون؟

هيا الآن، على ضيفة الشرف أن تجلس

ما الذي ستبدؤونه؟

سيكون عليكِ أن تتطلعي إلى رؤيته

...الآن سنبدأ حدث اليوم الرئيسي

من تأليف شارلا وإخراج تشاكو !قصة جنيّ حديقة الزهور ستبدأ

جني حديقة الزهور؟

...منذ زمن بعيد في أرضٍ بعيدة

عاشت هناك فتاة تحب الزهور

!تتواجد زهور جميلة في مثل هذا المكان

هاوارد؟

تبدو جميلًا هاوارد

!لطيف

!هنا وهناك

!ما أجملها

كان الخيار البديهي للدور

نعم

قبل أن تلاحظ الفتاة، ضاعت في حديقة الزهور

أتساءل ما هذا المكان

حديقة الزهور؟

من يهتمّ بأمر الزهور

سأجعلكِ تشاهديني وأنا أدوسها

أوقف فعل ذلك للزهور

!شخص ما! لينقذ الزهور

!توقف

من أنت؟

!أنا روح الزهرة

عندما سمعتُ صوتكِ قَدِمت

اتركي أمره لي

!وقت النزال

ممتع

!سأكون خصمك

!انطلقي يا مينوري

!كافح يا بيل

ما خطبك يا جني الازهار؟

نلتَ مني

!عظيم

شكرًا لك يا جني الأزهار

أنا من عليّ شكركِ

شكرًا لتنبيهي عن الخطر التي تتعرضّ له حديقة الزهور

هل هناك أيّ أمنية تريدين تحقيقها؟

...آدم

أمنية؟

نعم

وصلنا الآن لأهمّ جزء

!أريد أن أرى هذه الحديقة من الأعلى لمرة واحدة في حياتي

تحقيق هذه الأمنية سهل

تعالي، تمسكي بي جيدًا

حاضر

!هيا لنذهب

!إلى السماء

!الآن

!أنا أطير! أنا حقًا أطير

وهكذا تنتهي القصة بحماية حديقة الزهور

...يا رفاق

شكرًا لكم

...أنا

...أنا

!شكرًا لكم يا رفاق، أنا لن أستسلم

مهما حدث

!صحيح، صحيح، هذه هي لونا التي نعرفها

من يهتم بشأن آلة النانو

سنكون معكِ دائمًا

...لونا

أعتذر عن إقلاقك يا آدم

تتواجد زهور جميلة في مثل هذا المكان

...هنا وهناك

!مؤلم

!استيقظوا! استيقظوا! يا رفاق استيقظوا

!ما الذي تفعله؟ بهذا الوقت المبكر

!انظري! انظري للأمام

انظروا، يا رفاق انظروا جيدًا

أخيرًا وصلنا

!اليابسة! إنّها اليابسة

!مرحى! وصلنا إلى القارة أخيرًا

الجميع سعيد لرؤية اليابسة

لكن لونا تبدو محبطةً لسببٍ ما

!بيل لا يستطيع التوقف عن القلق بشأن لونا

!إنّه يعطيني إحساسًا بأنّ شيئًا ما سيحدث

:في الحلقة القادمة

وصلنا أخيرًا

suzume_soko :ترجمة

رسالةٌ مميّزة

Tokubetsu na tegami

تركتها في مكانٍ ما

dokoka ni oite yukou

دائمًا ما نرتَحِل

Tabidachi wa itsudatte

باحثينَ عن الشجاعة

yuuki ga iru kedo

بكل عزم

Tamerawanaide

لا تهم المسافة التي أقطعها

Dokomade datte aruiteku

لرسم سماء هذه الخريطة الكبيرة

Hirogeta chizu wa sora ni egakidashiteku

أركض مُتتبّعةً الرياح العاتية

Fukinukeru kaze o oikakete hashiru

قبل أي شخص آخر هنا

Dare yori mo saki ni koko de

كمشهدٍ جميل يطلّ ويلامس قلبي

Nagaredasu keshiki kono mune ni hibiku

وأحلامٌ لا تنتهي

Kagirinai yume no subete

دائمًا تستمر القصة

Itsumademo tsuzuiteku story

كما هيَ

kono mama