Original subtitles

عصر الازدهار في تطوير الفضاء

في المستعمرة الفضائية حيث يعيش الجميع برفاهية

نحن بالإضافة لحيوان آلي

ذهبنا إلى رحلة مدرسية لكن ذلك اليوم ابتلعتنا عاصفة الجاذبية

ثم هبطنا على كوكب مجهول

ومن هنا بدأت قصتنا في النجاة

هذه السماء

kono sora ga

هذه الرياح

kono kaze ga

هذه الألوان

kono iro ga

ماذا سيحدث إذا تلاشت؟

moshi kiete shimattara

نحن

bokura wa

نحن

bokura wa

أتساءل ماذا سيحدث لنا

dou natte shimaun darou

النجاة من

الكوكب المهجور

suzume_soko :ترجمة

هذا البحر

kono umi ga

هذا النجم

kono hoshi ga

هذا الحلم

kono yume ga

هذا الوقت

kono toki ga

لا يمكن أن ينتهي

togirete shimawanu you ni

تبدأ الرحلة

tabidachi da

لا يوجد وقتٌ للقلق

nayanderu hima nado nai

نواجه مستقبلًا ممتدًا لا ينتهي

mugen ni higaru mirai ni mukatte

بدأنا الركض حفاة القدمين

kakedashita ano hi hadashi no manma de

أريد الإيمان بحبنا الأبدي

shinjite itai kawaranai ai-tachi wo

أنا لن أستسلم

!لونا

!بيل

!لونا

توقف

ألن تتوقف؟

!لكن

لا تفعل، هذا خطير جدًا

!لونا

!لونا سقطت في البحر

ماذا قال؟

ضبط المسار على ستين درجة

!كاورو

!أعلم

!الدفة لا تعمل

مستحيل

!لونا

لماذا لا نتبعها؟

!لا يمكننا رؤيتها الآن

لا تعمل الدفة بسبب العاصفة

لم أفكر أنّنا سنواجه عاصفة بهذه القوة

أين لونا؟

ألا تسمع صوتها يا آدم؟

!لا أسمع، لا يمكنني سماعه

...لونا

هل ستموت لونا؟

...لونا

!لن تموت

!صحيح، محال أن تموت

!لونا لن تموت من عاصفة كهذه

!يا رفاق، عليكم بالإيمان

!عليكم الإيمان بسلامة لونا

كافحي يا لونا

عيشي

...لا أستطيع... أبي

!عيشي... لونا

لن أستسلم

!أنا لن أستسلم يا أبي

!وكأنني سأستسلم

...أنا... حية

أنا نجوت

أتساءل لو كان الجميع بخير

آدم، هل يمكنك سماعي؟

لا فائدة

ماء

لا فواكه، لا نهر، لا شيء

لا شيء هنا

عليّ الإسراع في صنع إشارة ليعرفوا موقعي

لو كنتُ أعلم أنّ هذا سيحدث لكنتُ طلبت من بيل تعليمي كيفية إشعال النار

أنا جائعة جدًا وخائرة القوى

!يلسع

يجب أن أشحذ الحافة

حجر

حجر

حجر يمكنه قطع الخشب

لا يوجد

لا خيار آخر

لا مفرّ من ذلك

عليّ المحاولة بهذا

...ربما

ماء

لا شيء

...أيها الـ

!فعلتها! لقد فعلتها

!مؤلم

لا فائدة

صحيح

استخدموا هذه الطريقة في الأفلام القديمة

!اشتعلت

...نار

!نار

النجاة من

الكوكب المهجور

سترة نجاة

النجاة من

الكوكب المهجور

كيف حال الجميع يا ترى

أتمنى أن يلاحظوا هذه النار

لونا

من؟

لونا

أبي؟

لونا

...صحيح، منذ وقتٍ طويل

شاهدتُ نارًا مشتعلة مع أبي أحد المرات

!هذه مرتي الأولى لرؤية النار

لأصدقكِ القول أنا مثلكِ

حقًا؟

هل لا بأس بذلك؟

وجود نار في المستعمرة

هذا أحد عينات النبات التجريبية قطعته من منطقة السكن

إنّه مميز

أردتُ تجربة ذلك

لأن أسلافنا جلسوا حول نار مشتعلة كهذه لآلاف السنين

من خلال مشاهدته، أشعر أن قلبي يزداد دفئًا

هذا لأنّ النار ساخنة

خطأ بل لأنّي أشعر بالراحة

أباكِ يشعر بنفس الطريقة

أرأيتِ؟

حسنًا، حسنًا

بفضل هذه الغابة الكثيفة يمكن للبشر البقاء على قيد الحياة

لا أعرف ما إذا كانت الأجسام البشرية غامضة أو لا يسبر غورها

هل أنت وزملائك صنعتم كل هذه الغابة؟

نعم، هذا صحيح

حرثنا التربة وزرعنا الشتلات وأعطيناها الماء والأسمدة وجعلناها بهذا الحجم

لأنّ النباتات تصنع الأكسجين الذي يحتاجه الإنسان

هذا ما نسميه بإعادة تأهيل الأرض

إعادة تأهيل أرض؟

لتبسيط الأمر، إنّها تجعل بيئة كوكب ما صالحة ليسكن بها البشر

هذا المكان ما زال يُعاد تأهيله وسيستغرق بناؤه سنواتٌ عديدة

وعندما ننتهي من إصلاح البيئة

سيتمكن الناس من العيش في أيّ مكان كما في الأرض بدلاً من العيش في المستعمرات

!إذن هذا ما تعمل عليه يا أبي، هذا مذهل

أبي؟ هل هناك خطب؟

...أنا فخور بعملي

ولكن يوجد أوقات، تجول في خاطري فكرة

بالنظر إلى عدد الكواكب في الكون

قد يكون تغيير بيئة الكواكب ليستوطنها البشر لتصبح أرضًا أخرى تصرفًا متعجرفًا

ربما، لكن بيئة الأرض لم تعُد صالحة ليعيش عليها البشر

سينقرض البشر إذا لم نستوطن الكواكب

بالفعل، تجول في خاطري هذه الأفكار على الرغم من اقتناعي لحاجتنا للاستيطان

لا أفهم ما تقولانه

قد يكون من المبكر الحديث معكِ حول هذا الأمر يا لونا

صحيح، ما زالت طفلة تبلل سريرها كثيرًا بحيث يمكن رسم خريطة فضاء به

!أنا لا أبلل سريري

ومن يساعدكِ في تنظيف فوضاكِ؟

!وعدتني في كتمان السر

وأنتِ نكثتي بوعدكِ ولم تعطني العصير

ماذا؟

ماذا؟

حسنًا، توقفا عن القتال الآن

أنا سعيد أنكما تنسجمان مع بعضكن

!نحن لا ننسجم

...هل تعرفين يا لونا

كم عدد النجوم الموجودة في المجرة

ربما حوالي مائة

يقولون أنّ هناك أكثر من مائتي مليار في هذه المجرة

مائتي مليار؟

...واحد، عشرة، مائة، ألف، عشرة آلاف

...مائة ألف، مليون، عشرة مليون، مائة مليون

بهذا العدد؟

وهناك علماء يقولون أنّ هناك ما لا يقلّ عن عشرة مليون كوكب في المجرة تشبه الأرض بالماء والحياة

!عشرة مليون إنّ هذا عددٌ كبير

عدد النجوم هائل لكن قليل منها صالحة للحياة

!هذا رومانسي

هذا الفضاء ضخمٌ للغاية

لهذا السبب أرى أنّ الكوكب الذي نعيش فيه حجمه كحبّة رمل مقارنةً بحجم الفضاء

حبة رمل؟

مع ذلك الكثير من الناس يعيشون هنا

ما نقوم به عملٌ صغير لا يضاهي حجم الفضاء

...ولكن في هذه الكواكب التي لا حياة فيها

أنا أعمل بجد، لأنّي أريد أن أزرع شجرة الحياة حتى لو كانت ضئيلة للغاية

هذا ما يشعر به أباكِ

شجرة الحياة؟

يا لها من عبارة ساحرة

أنتِ يا فتاة لا تقولي ذلك بشكل لا مبالي

!عليكِ بالسكوت يا تشاكو

نعم، نعم

عندما أكبر أريد أن أصبح مهندسة تُصلح الكواكب مثلك يا أبي

هل ستفعلين؟

عليكِ أن تدرسين بجد لتحقيق ذلك

!سأجتهد

أبي

أنا بذلتُ جهدي منذ ذلك الوقت

درستُ كثيرًا حتى أكون مهندسة لتوطين الكواكب

...أريد من أبي

...وأمي

...أن يُثنيا

على عملي الجاد

!شفيَ الجرح

اختفت البثور أيضًا

ماء

لا يوجد ماء كما ظننت

!ندى الصباح

!سيتبخّر إذا لم أسرع بشربه

عليّ تناول الطعام

ماء

أنا ظمآنة

عليّ أن أحافظ على قوتي بقدر ما أستطيع

عليّ الاستيقاظ في وقت أبكر بالغد

...ثمّ أشرب

المزيد من الندى

!أمطري! أمطري! أمطري أكثر

تذكّرتُ ما قاله أبي

...الطبيعة شديدة القسوة، شديدة العطف

وجميلة جدًا

!لونا

!يا رفاق

!يا رفاق

سبب التئام جروح لونا بهذه السرعة هو وجود مادة معينة في جسدها

وبسبب ذلك، لونا قلقة ومحبطة

ما الذي علينا فعله؟

لجعل لونا تبتهج مجددًا، ما رأيكم بإقامة حفلة

كعادتكِ تدهشيني ببنات أفكاركِ

!فكرة جيدة يا شارلا

!هيا نبدأ بالعمل

:في الحلقة القادمة

...لماذا شيئًا كهذا

suzume_soko :ترجمة

رسالةٌ مميّزة

Tokubetsu na tegami

تركتها في مكانٍ ما

dokoka ni oite yukou

دائمًا ما نرتَحِل

Tabidachi wa itsudatte

باحثينَ عن الشجاعة

yuuki ga iru kedo

بكل عزم

Tamerawanaide

لا تهم المسافة التي أقطعها

Dokomade datte aruiteku

لرسم سماء هذه الخريطة الكبيرة

Hirogeta chizu wa sora ni egakidashiteku

أركض مُتتبّعةً الرياح العاتية

Fukinukeru kaze o oikakete hashiru

قبل أي شخص آخر هنا

Dare yori mo saki ni koko de

كمشهدٍ جميل يطلّ ويلامس قلبي

Nagaredasu keshiki kono mune ni hibiku

وأحلامٌ لا تنتهي

Kagirinai yume no subete

دائمًا تستمر القصة

Itsumademo tsuzuiteku story

كما هيَ

kono mama