Original subtitles

عصر الازدهار في تطوير الفضاء

في المستعمرة الفضائية حيث يعيش الجميع برفاهية

نحن بالإضافة لحيوان آلي

ذهبنا إلى رحلة مدرسية لكن ذلك اليوم ابتلعتنا عاصفة الجاذبية

ثم هبطنا على كوكب مجهول

ومن هنا بدأت قصتنا في النجاة

هذه السماء

kono sora ga

هذه الرياح

kono kaze ga

هذه الألوان

kono iro ga

ماذا سيحدث إذا تلاشت؟

moshi kiete shimattara

نحن

bokura wa

نحن

bokura wa

أتساءل ماذا سيحدث لنا

dou natte shimaun darou

النجاة من

الكوكب المهجور

suzume_soko :ترجمة

هذا البحر

kono umi ga

هذا النجم

kono hoshi ga

هذا الحلم

kono yume ga

هذا الوقت

kono toki ga

لا يمكن أن ينتهي

togirete shimawanu you ni

تبدأ الرحلة

tabidachi da

لا يوجد وقتٌ للقلق

nayanderu hima nado nai

نواجه مستقبلًا ممتدًا لا ينتهي

mugen ni higaru mirai ni mukatte

بدأنا الركض حفاة القدمين

kakedashita ano hi hadashi no manma de

أريد الإيمان بحبنا الأبدي

shinjite itai kawaranai ai-tachi wo

لا تتذمر

غادرنا الجزيرة التي صنعنا فيها الكثير من الذكريات

مع توجيه أوريون نحو القارة الرئيسية الغير مرئية بعد، استمرت رحلتنا

!لونا

!وقت الطعام

!حسنًا

تفضلا، إنّه الفطور

شكرًا لكِ

!لذيذ

عليكِ أن تأكلي جيدًا يا مينوري

أنا سأتناوله لاحقًا

هل تشعرين بوعكة يا مينوري؟

لا

أنا بخير

حقًا؟ ستنتهي مناوبتكِ قريبًا

نحن نعتمد عليكما

!ابذلا جهدكما

حسنًا

هاوارد

أعتذر، لكن هل يمكنك المراقبة بالمناوبة التالية؟

...بالحقيقة إنّه دور شينغو، لكن

لا نملك خيار آخر، شينغو وآدم مصابين بدوار البحر

علينا أن نغطي نوبة عملهما لفترة من الوقت

تبًا، يا لهما من مثيران للشفقة

الإصابة بدوار البحر، مع أنّ الأمواج هادئة

إذا تعاملت مع البحر باستخفاف، فستعاني

لم يكن عليه قول ذلك، ذلك الكاورو

أرجوك يا هاوارد

فهمت

كيف يمكنه تناول كل هذا؟

هذا لأنه بفترة النمو

على كلّ حال، لا نستطيع رؤية إلّا البحر الأزرق

كاورو

كيف حالهما؟

لا يمكننا مساعدتهما بشيء

آدم

أشعر بالغثيان

هل تشعر بالتحسن؟

استمر بالشعور في انحدار صحتي أكثر

لن يستطيعا تناول الطعام بحالتهما

وعندما لا يأكلان لن يستعيدا قوتهما

بالوقت الراهن عليهما النوم

عندما يأتي وقت راحتك يا كاورو، حاول أن ترتاح

حسنًا

دعينا نذهب يا لونا

آدم وشينغو، سأعود لكما لاحقًا

أنا سعيد يا لونا

إنّه تطريز جميل

على الرغم من مروركِ بالكثير، إلّا أنّ حقيبة ظهر والدكِ جاءت معكِ أيضًا

من الآن وصاعدًا سأبقيها معي، صحيح؟

نعم، ستفعلين

ستكون بأمان هنا

وقت تغيير المناوبة

أحسنتما العمل

نعم، افعلي رجاءً

!مينوري

هل أنتِ بخير؟

أنا متعبة قليلًا

سأكون بخير حالما أخرج للهواء الطلق

إلى اللقاء

ارتاحي جيدًا

أسـتـسلـم، يا إلهي

يا له من أمرٍ مزعج

ما الخطب يا هاوارد؟

تعبت

عليك ألّا تترك المراقبة

ليس وكأنّ هناك سفينة أخرى غيرنا

أنت محق

بعد أن ضربتني أشعة الشمس هناك، كنت على وشك الاغماء

أتريدين الأكل؟

لا أريد

أتساءل لو كانت القارة الرئيسية هناك

على غير المتوقع الرياح ضعيفة

على هذا المعدل، لن نصل إلى القارة إلّا بعد ثلاثة أو أربعة أيام أخرى

...ثلاثة أو أربعة

...لا حاجة للقلق بما أنّنا وضعنا طعامًا وماءٍ إضافي

لكن المشكلة هي مدى قوة تحمل الجميع

ألا يوجد طريقة للوصول إلى هناك بوقت أقصر؟

لا يمكننا فعل شيء

لا يمكننا الإسراع أكثر من ذلك

صحيح

يا ليت لو تهبّ رياحٌ قوية لتدفعنا بقوة

أمزح

مينوري

حان وقت مناوبتنا

نعم

!مينوري

ما الخطب؟

أنـ..أنا بخير

سآتي في الحال

لا تضغطي على نفسكِ

!ارتاحي

ماذا؟

آسفة على جعلكما تنتظران

حان وقت تغيير المناوبة

هل أنتما بخير؟

لا فائدة

أشعر بالمرض يا لونا

...شارلا

هل أنتِ بخير؟

جعلته على وضع الطيار الآلي بالوقت الراهن

لم يبقَ إلّا نحن سالمين

علينا أن نتعامل مع الوضع بعددنا هذا

!لا أريد! أنزلوني

أنا وصلتُ حدي

مؤلم

حتى لو قلتم ذلك، لا يوجد جزيرة قريبة

لا يمكننا فعل شيء حتى نصل إلى القارة الرئيسية

ألا يمكننا العودة إلى الجزيرة؟

!العودة الآن لن يغيّر أيّ شيء

لو علمتُ أنّ هذا ما سيحصل لنا، لتمنيتُ عدم الذهاب إلى القارة الرئيسية

!لا تتذمر

علينا الصبر

يومان أو ثلاثة، وسيتحسن حال الجميع

لن أصمد كلّ هذا الوقت

ألا يمكننا العودة إلى الجزيرة؟

إذا استطعنا التعافي من دوار البحر، يمكننا الذهاب مجددًا

...أتقولين العودة

سنحتاج إلى ثلاثة أيامٍ للعودة

لا تعتبرون الأمر مشكلتكم

!لسنا كذلك

من البداية من قال أنّه علينا الذهاب إلى القارة الرئيسية هو أنتِ يا لونا

تحملي بعضًا من المسؤولة

مسؤولية؟

!الجميع وافق على الرحلة

!أنا قلت أنّ علينا الانتظار في الجزيرة من أجل سفينة الإنقاذ

...لكن لونا

بالفعل، ربما كان علينا التفكير في طرق أخرى

ماذا سنستفيد من قول هذا الآن؟

ما بالك؟ دائمًا ما تتصرف بغرور من تظنّ نفسك يا أنت؟

هاوارد، كفّ عن ذلك

!لونا

ألستِ القائدة؟ افعلي شيئًا

بالوقت الراهن علينا الاستمرار

...لكن

...على هذا المعدل نحن

لونا

هذا مستحيل

لا يهم! على أية حال الكلمة الأخيرة للونا

مهلًا، ما قصدك بهذا الكلام؟

أعلم أن الجميع يعاني

أنا آسفة، لا يمكننا العودة إلى الجزيرة

!لونا

الجميع يقولون أشياء لا يقصدونها لأنّهم مرضى

لا أظنّ أنّه خطؤك بتاتًا يا لونا

شكرًا لك

اتركيهم وشأنهم

أصبحت الرياح أقوى قليلاً، تحسبًا ارتديا هذا

أنتِ عليكِ أن ترتاحي أيضًا

!أنا؟ أنا بخير

لونا

!جيد! بدأت الرياح تشتد

نعم

الآن يمكن للسفينة أن تصبح أسرع

لونا

النجاة من

الكوكب المهجور

أوريون

النجاة من

الكوكب المهجور

!لونا! أسرعي بالنزول

عاصفة؟

!إنها عاصفة، هناك عاصفة قادمة

غيومٌ سوداء قادمة إلى هنا

الآن تهب الرياح بشكل مبالغ

كم من الوقت سوف تصمد وحدة التحكم في الجاذبية؟

!لونا

!أسرعي بالنزول

عليّ أن أنزل

كوني حذرة

ما ذلك؟

بقي القليل

هل أنتِ بخير يا لونا؟

دعينا نلف الشراع

حسنًا

!هيا نبدأ

!لنحاول مجددًا

!تبًا

!لا يمكننا لف الشراع بسبب الريح العاتية

!لونا

هل أنتِ بخير؟

!مصيبة، سننقلب

!سيتم زيادة قوة الموازن الجيروسكوبي

هل أنتما بخير؟

أنتما ما حالكما؟

كانت مجرد وعكة بسيطة

علينا أن نسرع ونقوم بلف الشراع

!حسنًا، لنفعلها

!اسحبوا

!تبًا

!لنحاول مجددًا

!لنحاول مرة أخرى

واحد، اثنان

!ثلاثة

!حسنًا! لنفعلها مجددًا

!اسحبوا! اسحبوا! اسحبوا

كاورو! بهذا المعدل سوف ترتفع درجة حرارتها

ماذا سنفعل؟

لتجنب الانقلاب، سنوقف وحدة التحكم !في الجاذبية وننقل طاقتها إلى الموازن الجيروسكوبي

هذا كل ما يمكننا فعله

وحدة التحكم بالجاذبية، إغلاق

!سنهبط الآن

هكذا سنكون بخير

!جيد

!يا رفاق

شارلا؟

!أسرعوا بالقدوم

ما الخطب؟

...الماء قد

!شينغو

مينوري

!لا فائدة إذا لم نسُدّ النافدة

نعتمد عليك

!هذا هو كلّ ما يمكن للموازن الجيروسكوبي التعامل معه

!بطريقةٍ ما عليك أن تتحمل

لونا؟

!لونا

هل أنتِ بخير؟

آسفة

ارتاحي يا لونا

صحيح، اتركي كلّ شيءٍ علينا

دعونا نستمر

لنفعلها

بقي القليل

مرة أخرى

!حسنًا، هاوارد خذ هذا

يا رفاق

هنا

!هيا

خذ هذا

لونا؟

!أنا بخير

!دعونا نستمر بالعمل

!انتهيت

الآن إذا تخلصنا من هذه المياه، سنحلّ المشكلة

الأسوأ انتهى

!هذا مطمئن

ماذا هناك؟

يا رفاق! ألم تكونوا مرضى منذ قليل؟

...بذكركِ للأمر

أنتِ محقة

...نحن بالكامل

نشعر بالتحسن

وأنا من قلقتُ عليكم

لكن هذا مطمئن

!عاصفة أخرى قادمة

!سوف نتجاوزها

!حقيبتي

!لونا

!توقفي

!هذا مطمئن

!لونا

بيل

لا..تتركـ..يني

لا...أستطيع

لونا

!لونا

!بيل

!لونا

!لونا، لا يمكنكِ! لا يمكنكِ الموت

عندما كنتِ طفلة، وعدتي والدكِ بصنع عالم يمكن للناس أن يعيشوا به

!لهذا لا يمكنكِ الموت بمكان كهذا

!عليكِ أن تعودي لنا حية

!كافحي، يا لونا

:في الحلقة القادمة

أنا لن أستسلم

suzume_soko :ترجمة

رسالةٌ مميّزة

Tokubetsu na tegami

تركتها في مكانٍ ما

dokoka ni oite yukou

دائمًا ما نرتَحِل

Tabidachi wa itsudatte

باحثينَ عن الشجاعة

yuuki ga iru kedo

بكل عزم

Tamerawanaide

لا تهم المسافة التي أقطعها

Dokomade datte aruiteku

لرسم سماء هذه الخريطة الكبيرة

Hirogeta chizu wa sora ni egakidashiteku

أركض مُتتبّعةً الرياح العاتية

Fukinukeru kaze o oikakete hashiru

قبل أي شخص آخر هنا

Dare yori mo saki ni koko de

كمشهدٍ جميل يطلّ ويلامس قلبي

Nagaredasu keshiki kono mune ni hibiku

وأحلامٌ لا تنتهي

Kagirinai yume no subete

دائمًا تستمر القصة

Itsumademo tsuzuiteku story

كما هيَ

kono mama