Original subtitles

عصر الازدهار في تطوير الفضاء

في المستعمرة الفضائية حيث يعيش الجميع برفاهية

نحن بالإضافة لحيوان آلي

ذهبنا إلى رحلة مدرسية لكن ذلك اليوم ابتلعتنا عاصفة الجاذبية

ثم هبطنا على كوكب مجهول

ومن هنا بدأت قصتنا في النجاة

هذه السماء

kono sora ga

هذه الرياح

kono kaze ga

هذه الألوان

kono iro ga

ماذا سيحدث إذا تلاشت؟

moshi kiete shimattara

نحن

bokura wa

نحن

bokura wa

أتساءل ماذا سيحدث لنا

dou natte shimaun darou

النجاة من

الكوكب المهجور

suzume_soko :ترجمة

هذا البحر

kono umi ga

هذا النجم

kono hoshi ga

هذا الحلم

kono yume ga

هذا الوقت

kono toki ga

لا يمكن أن ينتهي

togirete shimawanu you ni

تبدأ الرحلة

tabidachi da

لا يوجد وقتٌ للقلق

nayanderu hima nado nai

نواجه مستقبلًا ممتدًا لا ينتهي

mugen ni higaru mirai ni mukatte

بدأنا الركض حفاة القدمين

kakedashita ano hi hadashi no manma de

أريد الإيمان بحبنا الأبدي

shinjite itai kawaranai ai-tachi wo

صديقنا العزيز جدًا

سيد بورت

أيجافيك النوم؟

من الطبيعي أن يقضي الشباب بضع ليالٍ بلا نوم

...لكنّك لم تعد شابًا

ماذا قلتِ؟

أنا آسفة

لا بأس، فأنا بالفعل رجلٌ مسن

سأساعدك

أنتِ فتاة أقوى ممّا تظنينه عن نفسكِ

...أنا لستُ قوية

لا، أنتِ لا تعلمين أنّكِ قوية

سيد بورت

ألم تكن اسم سفينة النقل أوريون؟

لكم أحببتُ ذلك الاسم

إنّها مأخوذة من أسطورة قديمة من الأرض

أعرف هذه الأسطورة

تعرفينها؟

أوريون الذي لدغه عقرب ومات

تم وضعه في السماء من قِبل الآلهة بناءً على طلب محبوبته أرتميس

صحيح

على الرغم من أنّهما بعيدان عن بعضهما البعض إلّا أنّ أوريون لا يزال يراقب محبوبته أرتميس

لم أظنّ أنّك رجلٌ رومانسي يا سيد بورت

!جميع الرجال رومانسيون

سيد بورت، شارلا

!صباح الخير

صباح الخير جميعًا

كان عليكِ أن توقظينا

على هذه الوتيرة سننتهي في نهاية هذا اليوم

حقًا؟

حسنًا، ممّا يعني أنّ علينا وضع الأمتعة الآن

هذا الخزان فيه ماء، لا تسقطه

...ذراعي

هذا الأخير

شكرًا لك يا باغو

إذن لدينا طعام يكفي لأسبوعان

نعم، وفقًا لبيانات تشاكو سنصل إلى القارة الرئيسة في عشر أيام

مع هذا القدر سيكون معنا مخزون احتياطي

هل انتهيت؟

ما أحلاه

!سآخذ السرير العلوي من دون نقاش

تفضل وخذه

ربما على هاوارد أن يكون بالسرير السفلي

بما أن هوارد لديه وضعية نوم سيئة

ماذا قلت؟

!تبًا، يا لكم من وقحين

الوضع هنا جيد

مـ..ماذا هناك؟

على عكس مظهركِ أنتِ استثنائية للغاية

هل تمدحني أم تذمني؟ أي واحدة؟

ما خطب الجد؟

يا له من رجلٍ غريب

!بيل

هل تريد أن أساعدك؟

لا، أنا بخير بمفردي

حقًا

لا أعلم عدد المرات التي أنقذت فيها الجميع بقوتك وعطفك

اعمل بجد

أنت يا كاورو

ما الذي تحمله؟

صنارة صيد تحسبًا

هذه فكرة جيدة

نعم

أنت رائع وأنيق وذو مظهرٍ وسيم

نسخةً منّي في عز شبابي

من الآن وصاعدًا، عليك أن تغدو رجلًا أفضل

أنا متيقن أنّك ستفعل

!أنت

لماذا تتقاعس عن العمل؟

!أنت مخطئ، كنتُ على وشك الذهاب إلى العمل

...في البداية اعتقدتُ أنّك متذمر عاجز ومدلل

لكن لا يمكنني الغضب منك

عندما تكون بالجوار أضحك كثيرًا وعندما أضحك أشعر بحالٍ أفضل

لكن لا تبالغ في ذلك، حافظ على الاعتدال

ماذا؟

أحسنتما العمل

بقي القليل وننتهي من التخزين

حقًا

أتمنى أن تلتقي بوالداك قريبًا

شكرًا لك، أنا ذاهب لأطعم باغو

هل تشعر أنّك أفضل يا سيد بورت؟

أنا بأفضل حال

لكن أرجو منك أن ترتاح قليلًا

أنتِ حكيمة وشجاعة

الجميع يعتمد عليك

...لكن

من وقت لآخر عليكِ بالتراخي قليلًا

أخيرًا سنغادر هذه الجزيرة قريبًا

كما هو متوقع، أتشعرين بالقلق؟

!سيد بورت

لستِ مضطرة لتحمل ذلك وحدكِ

لديكِ أصدقائكِ

نعم

قد لا يعلم الشخص طوال حياته إن كان يملك أصدقاءً حقيقين

مع ذلك جميعكم وجدتم بعضكم في شبابكم

صحيح

هذا السبب في ذاته كافي لأن تولد من أجله

أنت صديقنا أيضًا يا سيد بورت

أنا؟

نعم

صديقنا العزيز جدًا

شكرًا لكِ

أنا أؤمن أنّكم ستعودون إلى مستعمرتكم بأمان

لا، أنتم قطعًا ستعودون

بقي القليل

!اسحبوا بقوة أكبر

!مرحى

ما أجملها

!أعطيها اسمًا يا شارلا

أنا؟

شارلا، من فضلك

دعوني أفكر بالأمر قليلًا

!ما بالكِ؟ لا تطيلي التفكير

لكن، أريد إعطائه اسمًا رائعًا

ما المانع؟ لنتطلّع للاسم

وصلنا

بالتأكيد نريد أن نقضي آخر ليلة لنا في بيت الجميع

صحيح

حان الوقت لقول الوداع لهذه الجزيرة

الآن عندما جاء الوقت للوداع، أشعر بالوحدة

إذا أردت يمكنك البقاء هنا بمفردك

!لا أريد

لكن حدثت أمور كثيرة

حدثت الكثير، لكنّها أصبحت مجرد ذكرياتٍ جميلة

بفضل هاوارد، لم نشعر بالملل قط

ماذا قلتِ؟

تبًا، أنت لا تهدأ أبدًا

!اخرس

بالكاد أصدق ما حدث

كيف تخطينا كل ما حدث بمفردنا

وبنينا هذا البيت معًا

جميعنا عملنا بجد

النجاة من

الكوكب المهجور

باغو

النجاة من

الكوكب المهجور

!ليس بعد

!تبًا

سيد بورت؟

مرحبًا

ما الخطب؟ ألا يمكنك النوم؟

لسببٍ ما أنا لا أشعر بالنعاس

سنبحر بالغد

عليك بالنوم ولو قليلًا

حسنًا، ما رأيك أن تأتي قليلًا وتجلس؟

حسنًا

هل الجميع نائم؟

هذا لأنّهم عملوا بجد، بالتأكيد هم الآن مرهقين

غدًا سنبحر

كلّ الفضل لك أنّنا قادرين على الرحيل من هذه الجزيرة يا سيد بورت

لا، هذا نتيجة عملك الشاق

أنا لن أحقق كل هذا لولا وجودك معي

أنا سعيدٌ جدًا بلقائك

وأنا أيضًا سعدتُ بلقائكم جميعًا

من الآن وصاعدًا نحن نعتمد عليك

أتمنى لو كنتُ قادرًا على محادثة ابني هكذا

هذا؟

أنت الآن ميكانيكي محترف

مع ذلك، أمامك طريقٌ طويل لتصبح محترفًا مثلي

شكرًا لك يا سيد بورت

أنا متعب

ربما سأحاول الراحة قليلًا

هنا؟ ستصاب بالبرد

جرب الاستلقاء هنا يا شينغو

نسيم الليل يعطي شعورًا جيد

عندما تغمض عينيك، تشعر وكأنّك تنجرف ببطء عبر الفضاء

أنت محق، شعور جميل

أنتم الأفضل

أفضل الأصدقاء

يومًا ما عندما أصبح ميكانيكيًا، أريد السفر على متن أحد السفن مثلك يا سيد بورت

أتمنى أن أرى تيتان وتطوان

سأبذل قصارى جهدي لأصبح ميكانيكيًا من الدرجة الأولى

وبعد ذلك يمكننا السفر في جميع أنحاء الفضاء معًا

سيد بورت؟

إنّه نائم

تصبح على خير

يبدو أنّه أصيب بمرض الفضاء

لماذا لم يخبرنا؟

لأنّه لم يريد منّا أن نقلق

كان قلقًا علينا حتى آخر لحظة

صحيح

ارقد بسلام

ألا يمكننا رؤية السيد بورت بعد الآن؟

آدم

...السيد بورت

سنراه

أصبح السيد بورت نجمًا

لهذا سيشاهدنا دائمًا

...شارلا

ألستُ محقة يا سيد بورت؟

مثلما شاهد أوريون أرتميس لحمايتها

صحيح، إذا لم نتماسك فسنتعثر مجددًا

أظنّ أنّ اسم السفينة عليها أن تبقى أوريون مثل سفينة النقل الذي كان بمتنها

أحبّ السيد بورت الاسم كثيرًا

...سفينة أوريون

صحيح، إنّه اسم جميل

حان وقت الرحيل

علينا الذهاب يا شينغو

سيد بورت

نحن ذاهبون

أرجو منك مشاهدتنا

!شينغو

سيد بورت! أنا سأصبح ميكانيكي محترف قطعًا

...ويومًا ما سأخبر ابنك

!أنّك كنت أفضل ميكانيكي في كل المجرة

...شكرًا لك

على كل شيء

شينغو

أين آدم؟

بذكرك له، لم أراه منذ مدة

ذهب ليقول وداعه

وداعه؟

أنا ذاهبٌ إلى رحلة

سأرتحل مع أصدقائي لذا سأكون بخير

لا تقلقا عليّ

وداعًا

!هذا عظيم! بدأتُ أتحمس

هوارد سيطير بها؟

!بالطبع! الخطوة الأولى هي المرحلة الأهم

ألا يجب أن يطير بها شينغو أولًا؟

هو أكثر من يعلم عن النظام

لا بأس، اتركي الأمر لي

حياة الجميع ستكون على عاتقك

فكر مليًا

لا مفرّ من ذلك

سأجعل شينغو يبدأ بالطيران

تماسك

كل شيء جاهز هنا

حسنًا، ها نحن ذا

ليتمسك الجميع جيدًا

!تشغيل نظام الطاقة الشمسية

%إنتاج الطاقة 20

40..30

تشغيل وحدة التحكم في الجاذبية

جميع المحركات جاهزة، جميع الأنظمة جاهزة

إنتاج الطاقة مستقر

مفهوم

تفعيل وحدة التحكم في الجاذبية

!إقلاع

توقف

شينغو

لا تقلقي، سيعمل

هذه السفينة التي بناها السيد بورت معي، ستعمل بالتأكيد

اعملي

!اعملي

!تم تفعيل وحدة التحكم في الجاذبية

!شينغو

سيد بورت

سفينة أوريون، إطلاق

شكرًا لك يا كاورو

هل أنت بخير يا شينغو؟

!نعم، دعنا نبحر نحو البحر

يا رفاق، تمسكوا جيدًا

!أحسنت يا شينغو

نجوت

!إنّه باغو

!باغو

!وداعًا

!شكرًا لك

!حسنًا يا رفاق، دعونا نذهب إلى القارة الرئيسية

...أخيرًا بدأنا رحلتنا إلى القارة الرئيسية، لكن

الجميع مصاب بدوار البحر ويقولون إنهم يريدون العودة إلى الجزيرة

!مستحيل! لا يمكننا العودة الآن

لكن وضع الجميع في مثل هذه الصعوبات ...للذهاب إلى القارة الرئيسية

!لونا ارفعي رأسك

إذا اتخذتي قراركِ عليكِ الإيمان بنفسكِ والمتابعة

:في الحلقة القادمة

لا تتذمر

suzume_soko :ترجمة

رسالةٌ مميّزة

Tokubetsu na tegami

تركتها في مكانٍ ما

dokoka ni oite yukou

دائمًا ما نرتَحِل

Tabidachi wa itsudatte

باحثينَ عن الشجاعة

yuuki ga iru kedo

بكل عزم

Tamerawanaide

لا تهم المسافة التي أقطعها

Dokomade datte aruiteku

لرسم سماء هذه الخريطة الكبيرة

Hirogeta chizu wa sora ni egakidashiteku

أركض مُتتبّعةً الرياح العاتية

Fukinukeru kaze o oikakete hashiru

قبل أي شخص آخر هنا

Dare yori mo saki ni koko de

كمشهدٍ جميل يطلّ ويلامس قلبي

Nagaredasu keshiki kono mune ni hibiku

وأحلامٌ لا تنتهي

Kagirinai yume no subete

دائمًا تستمر القصة

Itsumademo tsuzuiteku story

كما هيَ

kono mama