Original subtitles

عصر الازدهار في تطوير الفضاء

في المستعمرة الفضائية حيث يعيش الجميع برفاهية

نحن بالإضافة لحيوان آلي

ذهبنا إلى رحلة مدرسية لكن ذلك اليوم ابتلعتنا عاصفة الجاذبية

ثم هبطنا على كوكب مجهول

ومن هنا بدأت قصتنا في النجاة

هذه السماء

kono sora ga

هذه الرياح

kono kaze ga

هذه الألوان

kono iro ga

ماذا سيحدث إذا تلاشت؟

moshi kiete shimattara

نحن

bokura wa

نحن

bokura wa

أتساءل ماذا سيحدث لنا

dou natte shimaun darou

النجاة من

الكوكب المهجور

suzume_soko :ترجمة

هذا البحر

kono umi ga

هذا النجم

kono hoshi ga

هذا الحلم

kono yume ga

هذا الوقت

kono toki ga

لا يمكن أن ينتهي

togirete shimawanu you ni

تبدأ الرحلة

tabidachi da

لا يوجد وقتٌ للقلق

nayanderu hima nado nai

نواجه مستقبلًا ممتدًا لا ينتهي

mugen ni higaru mirai ni mukatte

بدأنا الركض حفاة القدمين

kakedashita ano hi hadashi no manma de

أريد الإيمان بحبنا الأبدي

shinjite itai kawaranai ai-tachi wo

لكنّنا لا نملك المواد الكافية

بينما كنّا مكتئبين لفترة وجيزة نحن الآن نعمل مع الكثير من الأمل

الذهاب إلى القارة الرئيسية قد يفتح لنا طريقًا جديد

بنينا كوخًا بسيطًا بالقرب من الأطلال للراحة أثناء العمل، وبدأنا حياتنا هناك

وانتهينا من جمع الأجزاء لبناء سفينتنا الجديدة

!إنّه غير جيد

!غير مقبول إطلاقًا

ألا يمكنك معرفة ذلك من خلال النظر؟

لكنك قلت أنّه كان جيدًا

!لا تقل لي ولكن

بالنظر إلى قائمة القطع التي تمكنت من جمعها، هل لديك خطة أخرى؟

كانت لديّ فكرة إنشاء كلّ من الطفو والدفع بشكل منفصل باستخدام وحدة التحكم في الجاذبية

أظنّ أنّها فكرة جيدة

هذا أضعف جزء بالفكرة

أين وزن الحمولة المتوقع للسفينة؟ ومخرجات الطاقة لوحدة التحكم في الجاذبية؟

...لم أفكر بذلك بعد

ماذا؟

ما أعنيه هو أنّنا لم نجمع جميع المواد بعد لهذا لا يمكننا قياس الوزن المتوقع

ولا نعرف مدى قوة وحدة التحكم في الجاذبية

!كيفما تقدّرها، وبغض النظر عن الوزن فالطاقة غير كافية

!مخطط لسفينة لا تعمل هو مجرد قصاصة من الورق

لكنّنا لا نملك المواد الكافية، ما الذي علينا فعله؟

التفكير في حلول هو وظيفتك

اجعل السفينة أخفّ وزنًا

أو ابتكار طريقة لجعل وحدة التحكم بالجاذبية أقوى

أو إيجاد وحدة مختلفة أقوى لجهاز التحكم في الجاذبية

إذا لم تستطع حلّ مشكلة شحّ القطع فلا فائدة من رسم المخطط

يبدو أنّ الأمر لم يسير بشكل جيد

مثل هذه المنغصات تحدث

شينغو

لا بأس، ابتهج

لم يحبطني ما حدث

من الجيد سماع ذلك

نريد الإسراع في إنجاز العمل ما الذي سنقوم به اليوم؟

أريد أن يتفرّق الجميع مرةً أخرى ويبحثوا عن الأجزاء المتعلقة بالجاذبية

متعلقة بالجاذبية؟

لا يملك جهاز الجاذبية قوة كافية

لذلك أريد أجزاءً يمكننا استخدامها لجعله أقوى أو إذ أمكن، وحدة أخرى للتحكم في الجاذبية

!قمنا بالبحث في كلّ مكان

!هناك أماكن لم نبحث فيها بعد

أنا لستُ مناسبًا لجمع القمامة

عجبًا، لكنّي أظنّ أنّه ممتع مثل البحث عن الكنز

الحياة سهلة لفتاة القصص الخيالية

فـ..فتاة القصص الخيالية؟

كنّا نعقد للتو الاجتماع الصباحي

لقد عدنا

لدينا صيد كبير

بالفعل، رائع

دعونا نُعد الفطور الآن

صحيح، ساعدينا يا قُصَيصة خيالية

آه منك يا تشاكو

إذن أنا وشارلا وآدم وتشاكو سنبحث عن الطعام

أمّا البقية ابحثوا عن القطع من فضلكم

سأبحث في الغرب

أمّا أنا سأذهب إلى الجنوب

أنا الشمال

أنا وهاوارد سنبحث بالشرق

حاضر

كونوا حذرين يا رفاق

سنجتمع هنا وقت الظهيرة

لا فائدة

كما توقعت لا يوجد شيء هنا، لنستسلم ونعود

دعنا نبحث لفترة أطول

أنا تعبت

تتعب بسرعة

لا يمكن استخدامها

!هذا عظيم

!ربما يمكنني استخدام هذا لعمل أرجوحة للنوم

تبًا لذلك

أنت يا هاورد! ما بالك تلهو بالجوار؟

!ألا يمكنك معرفة حالي من خلال النظر؟ أنا لا ألهو

إذا كنت ستشكي فأخبر شكواك للهواء

أشكي للهواء؟

!صحيح! يوجد هذا الاحتمال

أكانت لدينا ملاءات أخرى يا هاوارد؟

نعم، قلتَ إنّنا قد نكون قادرين على استخدامها لذلك أخذناهم جميعًا

!مرحى! لنحتفل يا هاوارد

هل أنت بخير يا فتى؟

إذن لم يكن هناك أيّ أجزاءٍ قد تبدو قابلة للاستخدام؟

كل ما كان هناك بعض الشظايا من الألواح

لم يكن هناك جهاز له علاقة بتوليد الطاقة

من جانب الطعام فقد جمعنا الكثير

انظروا هنا

يبقى لنا شينغو وهاوارد

!لقد عادا

انظروا، يبدو أنّهم يملكون أخبار سارة

ماذا وجدتما؟

لا فائدة، لا شيء على الإطلاق

لكن خطر على بالي فكرةً جيدة

!سأرسمه وأريكم إياه

!يمكن للجميع تأجيل البحث عن القطع

وقتها سنصبح مشغولين جدًا

هل هو حقًا بخير؟

مهلًا

يجب أن أجعلها قادرة على الإبحار عندما تكون السفينة في الاتجاه السيئ

أكنت هنا طوال الوقت؟ إنّه وقت العشاء

سأتناوله لاحقًا، آسف

!الجميع ينتظرك

!لا تزعجني الآن

سنتناول الطعام من دونك، افعل ما شئت

الآن نقدم القُصَيصة الخيالية لإعطاء هذا الكوخ اسم

!حسنًا ما رأيكم بكوخ الملائكة

سبق أن بنيت نموذج لليخت

وفكرت، لماذا لا أستخدم هيكل اليخت لهذه السفينة؟

إذا فعلنا ذلك، يمكننا استخدام معظم طاقة وحدة التحكم في الجاذبية من أجل التعويم

وهكذا سنحلّ مشكلة نقص الطاقة

...يمكننا استخدام طاقة الرياح للدفع

!غبي

!هذا يختلف عن بناء الألعاب

ما هو الهدف من جعل المركبة تفتقر إلى الأمان والاكتمال؟

صُنع مركبة يمكنك استخدامها حتى إذا تضررت جهاز الطاقة أو نفدت، هو عمل الميكانيكي

لا أستطيع أن أؤكد على اكتمالها، لكن السلامة ليست مشكلة

إذا قمت بذلك، فسوف تسقط عندما تهبّ ريحٌ قوية

إذا استخدمنا الموازن الجيروسكوبي بدلاً من العارضة سنكون بخير

ماذا ستفعل إذا لم يكن هناك أي ريح؟

سيكون لدينا القليل من الدفع الذاتي إذا لم تكن هناك أيّ ريح على الإطلاق

انظر هنا، إذا جعلنا السارية قادرة على التحرك لتناسب اتجاه الريح

طالما هناك ريحٌ خفيفة، يمكننا استخدامها للدفع

بالنهاية ستعتمد على الرياح؟

...لكن لأنّنا سنطفو بسبب وحدة التحكم في الجاذبية

ينبغي أن نكون قادرين على تحقيق سرعة معقولة باستخدام الريح وحدها

ليس هناك أيّ فخرٍ لميكانيكي في صنع سفينة تنجرف مع الريح

...لكن

لكن سيكون من المستحيل إيجاد وحدة أخرى للتحكم في الجاذبية

وقد أجريت بالفعل الحسابات اللازمة لزيادة الطاقة بقدر ما نستطيع

!هذا أفضل ما يمكننا فعله بالأجزاء التي لدينا

الشباب دائما ما يستسلمون بهذه السرعة

لا تملك إرادة كافية

!توقف عن ذكر الإرادة

ألم تقل ذلك سابقًا يا سيد بورت؟

المهم بالنسبة للميكانيكي هو أن يكون قادرًا على النظر في الموقف الراهن والتفكير في أفضل مسار للعمل

لا يمكنك القول أنّ هذا هو أفضل مسار

الراشدون دائمًا ما يظنون أنّهم على حق

تتمسكون بخبراتكم السابقة ولا تفكرون بتجربة مفاهيم جديدة

!اخرس! لا أريد سماع ذلك من هاوٍ مثلك

خذ مخطوطتك واخرج من هنا

نسيت مخطوطتك

خذه

تخلص منها

هل هذا مقبول؟ وقد عملت بجد عليها

لقد أجريت كل التعديلات الممكنة

لقد قمتُ بزيادة كفاءة وحدة التحكم في الجاذبية

%الآن زادت الطاقة بنسبة 10

وإذا استخدمنا هيكلًا كهذا %سينخفض الوزن الإجمالي بنسبة 5

توجد حيلة كهذه إذن

لكن هل من المقبول البدء في بنائه بناءً على هذا المخطط؟

الآن أنت الميكانيكي المسؤول عن هذه السفينة

افعل ما يحلو لك

سأحاول مجددًا

إذا وصلت إلى طريق مسدود آخر، فهل ستعطيني مشورتك كما تفعل الآن؟

إذا سألتني بأدب

لم يكن عليّ سؤالك

معنوياتك عالية يا فتى

النجاة من

الكوكب المهجور

مخطط سفينة أوريون

النجاة من

الكوكب المهجور

...استعداد

هذا ليس جيدًا، لا توجد أيّ استجابة

ماذا ستفعل بهذه الحالة يا شينغو؟

فهمت، سيكون من الأفضل تصميمه بشكل غير معقد

انتظر قليلًا

ربما كان يجب أن يكون لدينا هذا الاختصار هنا والاتصال مباشرة

بالضبط، البساطة هي الأفضل

نعم

هنا جرب الأمر

حسنًا

!مبهر للغاية

بالنظر إليكما الآن أصبحتما كالمعلم وتلميذه

هل لاحظتِ ذلك الآن؟

تبًا، ليس من العدل أن تكون عالقًا مع تلميذ !يقوم بمثل هذا العمل الرديء

!هذا ليس صحيح

في الأسبوع التالي، انقسمنا وعملنا طوال اليوم في صناعة السفينة

بعد ذلك هناك

انظروا إلى حركتي الرائعة

مع الأخذ في الاعتبار السرعة المتوقعة للسفينة والمسافة إلى القارة الرئيسية

حسبنا أن طول الرحلة قد تكون عشرة أيام

قررنا أن نأخذ ما يكفي من الطعام المحفوظ لمدة أسبوعان، للتأكد من أنّنا نملك فائض من الطعام

بعد مرور أسبوع آخر، أصبحنا مستعدين لإجراء تجربة تشغيل تجريبية لنظام الجاذبية

!نجحنا

!لقد نجحنا

لقد نجحنا أخيرًا في الوصول إلى هذا الحد

لقد مرّ وقتٌ طويل منذ أن اشتعلت روح الميكانيكي بداخلي

لكنّنا لم ننتهي بعد

كما قُلت تماما

استمر بتعليمي العديد من الأشياء

لا أمانع ذلك

لكنّي أنا من تعلمتُ منك بعض الأمور

مني؟

عندما أريتني لأول مرة ذلك المخطط مع اليخت المرسوم عليه

غضبتُ بشدة بدون تفكير، لكن بأعماقي كنتُ منزعجًا إنّي لم أفكر بمثل هذه الفكرة

أنت كنت محقًا

اعتمدتُ على خبراتي ولم أتبنَّ طريقة تفكير مرنة

عندما ظننتُ أنّك اكتشفت ما يُعيبني، صرختُ عليك

بذلك الوقت أنا تحدثتُ بوقاحة

لا، لا بأس أن يتصرف الأصغر سنًا بوقاحة

أمزح

لو كنتُ قادرًا على التفكير بمرونة، لما فقدتُ ابني

هل كان لديك ابنٌ ياسيد بورت؟

ذات مرة قمتُ بإدارة ورشة إصلاح صغيرة مع ابني في زاوية مستعمرة موا-س

!أيها العجوز انظر إلى هذا

إنّه أحدث طراز لسفينة المستوطنات

مذهلة بحق

ذات يوم تحدّث ابني معي عن رغبته كميكانيكي في ركوب أحدث طراز من سفينة المستوطنات

التي كانت قادمة لبعض الإصلاحات

بصفتي مهندسًا عنيدًا، وبخته على الفور

مستحيل! علاوةً على ذلك ما أنتَ فاعل في سفينة يديرها الحاسوب؟

أين تجد سفنًا بلا أجهزة حاسوب هذه الأيام؟

إنهم الأفضل

لا مشكلة في استخدام الحاسوب لتيسير الأمور

!كن أكثر مرونة

القيام بما يقوله لك الحاسوب، كيف يجعلك ذلك ميكانيكي؟

!لا أريد أن أسمع من هاوٍ مثلك يتحدث وكأنّه يعرف كل شيء

!قد تدعوني هاوٍ، ولكن هناك أشخاص يقدّرون عملي

!ولن أقضي حياتي عالقًا في بلدة صغيرة مثلك

!أطبق فمك

تذكّر ما حدث لوالدتي

كان يغطيها الشحم من الصباح !حتى الليل، كل ما تفعله هو العمل

!ماتت دون أن تحظى بلحظة من المرح في حياتها

لا أريد عيش مثل تلك الحياة

!ا..اخرج من هنا

إذا أردت الصعود على متن تلك السفينة فافعل ذلك

!لكن إياك العودة إلى هنا مجددًا

أنت مسن، لذا لا تضغط على نفسك كثيرًا

أهذا كل ما حدث؟

نعم

لماذا؟

أنت لم تقصد ما قلته عندما أخبرته أن لا يعود

وقع حادث

حادث؟

ونستكمل الأخبار عن الحادث

في وقت متأخر من الليلة الماضية، فقدت أحدث سفينة مستوطنة السيطرة بسبب عطل رئيسي في الحاسوب

تعرّضت لأضرار جسيمة بعد اصطدامها بقمر صناعي

هناك أمل ضئيل في بقاء الركاب والطاقم على قيد الحياة

سنقوم الآن بإدراج أسماؤهم

يرجى التعاطف مع عائلاتهم والمقربين منهم

رأيتُ اسم ابني مكتوبًا هناك

لم أصدق ما رأته عيناي

لكنّها كانت الحقيقة المؤلمة

لكن ربما قد يكون على قيد الحياة

بأمل لا أساس له من أنّه ربما وصل إلى مستعمرة أخرى في مكان ما في مركبة هروب

سألتُ عن ابني

لكن في النهاية لم يعرف أحد شيئًا عنه

يبدو أنّي قد تُركت وحيدًا بالنهاية

حقًا

قمتُ ببيع المحل وذهبتُ إلى سفينة نقل بصفتي ميكانيكيًا

شعرتُ أنّه طالما كنتُ أسافر عبر الفضاء، قد ألتقي بابني يومًا ما

وفي كل وجهة أذهب إليها، سألتُ عن ابني

لم يكن هناك أيّ شيء آخر يمكنني القيام به

لا، لا أعلم

من قمر تيتان بدرجة حرارة 180- رأيتُ حلقات زحل

وفي نجم تطوان مكثنا أسبوعًا بالقرب من عاصفة غازية تنبعث من وسطها ضوءً غامضًا

وفي نجم الفرس الأعظم 51، رأيُت كوكب المشتري الساخن بأنماط غريبة صنعتها الرياح القوية

ما جعل كل هذه التجارب ممكنة هو زيارة كل تلك الأماكن بحثًا عن ابني

كان الأمر كما لو كنتُ مقيّدًا بشيءٍ واحد ثمّ فتحتُ عينيّ على عالم جديد

إذن هذا ما حدث

على الأرجح سأستمر في السفر بحثًا عن ابني

مهما كانت كينوتك يتحتّم على كلّ شخص السعي وراء هدف ما

سيد بورت

إذا توقفت، سأخسر الأمل الذي يبقيني حيًا

أظن أن هذا ما يسمونه سنّة الحياة

كم أنت عظيم يا سيد بورت

ماذا تقصد؟ أنت الشخص المذهل هنا

على الرغم من عدم وجود شيء بهذا الكوكب استطعت النجاة حتى الآن

لأنّه يحيطني الأصدقاء

ربما ينجو ابني أيضًا مع زملائه على كوكب غير مكتشف

هذا ما أظنّه

!صحيح! إنّه حي في كوكبٍ ما بالتأكيد

يبدو أنّي من تمّ مواساته هنا

لا بأس

إذا أردت، سأعلمك كلّ مهاراتي

!مرحى

!مرحى! مرحى! مرحى

هيا لقد تأخر الوقت، لنذهب للنوم

حسنًا

سيد بورت؟

هل أنت بخير؟

نعم أنا بخير، يبدو أنّ إصابتي لم تشفى بالكامل

لكن لا حاجة لك للقلق

أنا بأفضل حال

الآن أسرع ونام

كبار السن يستيقظون في وقتٍ مبكر

حسنًا

تصبح على خير

نعم، تصبح على خير

أخيرًا جاء أجلي

السيد بورت صارمٌ جدًا، لكنّه في الحقيقة شخصٌ طيب

صحيح، لديه فمٌ سيئ لكنّه يهتم بما يجب الاهتمام به

جميعنا يعتمد على السيد بورت

الانتهاء من بناء السفينة كان بفضل السيد بورت

صحيح

ابقى معنا إلى الأبد، أيها الجد بورت

:في الحلقة القادمة

صديقنا العزيز جدًا

suzume_soko :ترجمة

رسالةٌ مميّزة

Tokubetsu na tegami

تركتها في مكانٍ ما

dokoka ni oite yukou

دائمًا ما نرتَحِل

Tabidachi wa itsudatte

باحثينَ عن الشجاعة

yuuki ga iru kedo

بكل عزم

Tamerawanaide

لا تهم المسافة التي أقطعها

Dokomade datte aruiteku

لرسم سماء هذه الخريطة الكبيرة

Hirogeta chizu wa sora ni egakidashiteku

أركض مُتتبّعةً الرياح العاتية

Fukinukeru kaze o oikakete hashiru

قبل أي شخص آخر هنا

Dare yori mo saki ni koko de

كمشهدٍ جميل يطلّ ويلامس قلبي

Nagaredasu keshiki kono mune ni hibiku

وأحلامٌ لا تنتهي

Kagirinai yume no subete

دائمًا تستمر القصة

Itsumademo tsuzuiteku story

كما هيَ

kono mama