Original subtitles

عصر الازدهار في تطوير الفضاء

في المستعمرة الفضائية حيث يعيش الجميع برفاهية

نحن بالإضافة لحيوان آلي

ذهبنا إلى رحلة مدرسية لكن ذلك اليوم ابتلعتنا عاصفة الجاذبية

ثم هبطنا على كوكب مجهول

ومن هنا بدأت قصتنا في النجاة

هذه السماء

kono sora ga

هذه الرياح

kono kaze ga

هذه الألوان

kono iro ga

ماذا سيحدث إذا تلاشت؟

moshi kiete shimattara

نحن

bokura wa

نحن

bokura wa

أتساءل ماذا سيحدث لنا

dou natte shimaun darou

النجاة من

الكوكب المهجور

suzume_soko :ترجمة

هذا البحر

kono umi ga

هذا النجم

kono hoshi ga

هذا الحلم

kono yume ga

هذا الوقت

kono toki ga

لا يمكن أن ينتهي

togirete shimawanu you ni

تبدأ الرحلة

tabidachi da

لا يوجد وقتٌ للقلق

nayanderu hima nado nai

نواجه مستقبلًا ممتدًا لا ينتهي

mugen ni higaru mirai ni mukatte

بدأنا الركض حفاة القدمين

kakedashita ano hi hadashi no manma de

أريد الإيمان بحبنا الأبدي

shinjite itai kawaranai ai-tachi wo

!الذهاب إلى القارة الرئيسية؟

مـ..ما ذلك؟

!سيد بورت

اذهب معها يا بيل

أنا وهاوارد سننتظر البقية

حسنًا

هل المسن بورت سيكون بخير؟

!سيد بورت

!مينوري

!هاوارد

هل أنتم بخير؟

ما الذي حدث بالضبط؟

عندما بدأنا الإقلاع حصل اشتباك مع المجرمين

...وما فعله السيد بورت لإنقاذنا

من السابق لأوانه افتراض موته، من المحتمل أن يكون السيد بورت بخير

رأيناه يسقط باستخدام مظلة

حقًا؟

لونا وبيل يبحثان عنه الآن

!علينا الذهاب أيضًا

!سيد بورت- !سيد بورت-

!سيد بورت

!سيد بورت

!سيد بورت

...من المفترض أن نجده هنا، لكن

!هناك

!سيد بورت

!علينا الإسراع بإنقاذه

لكن أنا حقًا سعيدة أنّك بخير

لكن بعد سقوطك من كل هذا الارتفاع من الجيد أنّك لم تُصب بشدة

هذا لأنّي أملك جسمًا قويًا بعكسكم

توقف عن الحركة

عليك أن تأخذ قسطًا من الراحة

صحيح

عندما ظننّا أنّه يمكننا الهروب من هذا الكوكب، دُمّرت سفينة النقل

!لا تقلق! ما زلنا نملك أطلال آدم

...أتمنى ذلك، لكن

...مستحيل، الأطلال

حسنًا، دعونا نلقِ نظرة على الأطلال

كما توقعت إنّه من جهة الأطلال

مستحيل

ماذا سنفعل إذا فقدنا الأطلال؟

!وكأنّ شيئًا كهذا سيحدث

!إنّه النهر، من الأفضل لنا الالتفاف حوله

!لا نملك وقتًا كافيًا

الجاذبية ضعيفة هنا، فيمكننا القفز بسهولة إلى هناك

!شاهدني

!هاوارد

!توقفت؟ هذا غريب !كنتُ سأنجح بالركض وحده، لا فائدة

!هاوارد

هذا غريب، بالعادة يمكنني القفز بسهولة

وكأنّ وحدة التحكم في الجاذبية توقفت

!يبدو أنّ شيئًا ما حدث للأطلال بالفعل

الأولوية الآن الذهاب إلى الأطلال

لا أمل

...أبي

!أمي

!آدم

!لا تفعل يا آدم! هذا خطير

...لكن أبي وأمي

لن نكون قادرين على استخدام هذا لأيّ شيء

لا فائدة

!تبًا! اعمل! اعمل! اعمل

انتهى الأمر

!لسنا متيقنين من ذلك

!إذا حاولنا البحث قد نجد شيئًا

شينغو

!اعمل! اعمل

!شينغو! أخبرناك أن تتوقف

!لا فائدة ترجى من محاولتك

وحدة التحكم في الجاذبية تحطمت تمامًا، والمفاعل تناثر لقطع صغيرة

!مهما فعلت هذا المكان لن يعمل! لن تنجح

!لا تيأسوا بهذه السرعة

!إذا لم نجعله يعمل لن نستطيع العودة

نعلم ذلك بالفعل

...لهذا

لو كان الأمر ممكنًا لما توقفنا

حتى أنت أيها المسن

لمَ لا تلقي نظرة أخرى؟ ربما قد تجد شيئًا صالحًا للعمل

مستحيل

آدم

!لونا

!ما الذي يجب عليّ فعله؟ لم يبقَ لي شيء هنا

هكذا لن أعرف كيف سأتمكن !من العثور على مكان أمي وأبي

آدم

لا تفقد الأمل بعد، ما زال هناك الحاسب الرئيسي في القارة الرئيسية

ربما قد نجد دليلًا عن مكان أباك وأمك

القارة الرئيسية؟

!صحيح، القارة الرئيسية

نذهب إلى القارة الرئيسية؟

نعم، ألا تتذكرون؟ كان هناك صورة مجسَّمة لهذا الكوكب بالأطلال

يتواجد هناك الحاسوب الرئيسي المتواجد في القارة الرئيسية ويتحكم بآلة إعادة تأهيل الأرض المتواجد هنا

وهذه الأطلال ألم يتّم إطلاقها من القارة الرئيسية؟

!إذا ذهبنا إلى القارة الرئيسية قد نجد سفينة فضائية أخرى

نعم

أنا معارض

ما أعنيه فكروا بالأمر

لا نعلم إذا ما كان هنالك سفينة فضائية بالقارة الرئيسية أو لا

بجانب السفينة الفضائية قد لا نجد الطعام هناك

بدلاً من القيام بشيء لا طائل من ورائه علينا أن ننتظر هنا سفينة الإنقاذ

لكنّنا لا نعلم متى يمكن أن تأتي سفينة الإنقاذ

...هـ..هذا قد يكون صحيحًا، لكن

ألا يريد الجميع العودة إلى المستعمرة؟ لهذا دعونا نذهب إلى القارة الرئيسية

لكن كيف تخططين للذهاب إلى القارة الرئيسية؟

ربما يمكننا صنع سفينة

سفينة؟

نعم، يبدو أنّ هناك الكثير من القطع في الأطلال يمكننا استخدامها

يمكننا بنائها بهذه القطع، ما رأيك يا سيد بورت؟

سيكون عملًا صعبًا

السفن التي تطفو على الماء خارج مجال خبرتي

وممّا رأيته لم يكن هناك أيّ أجزاء يمكن أن تولّد الطاقة التي نحتاجها لعبور البحر

...لهذا السبب علينا أن نبدأ بالبحث الآن

...أتقولين نبحث

أفهم مشاعركِ يا لونا، لكن من المستحيل الحصول على الطاقة من هذه القطع

...تشاكو

لا يجب علينا التسرع في اتخاذ القرار

نأخذ بعين الاعتبار صحة السيد بورت

في الوقت الحالي دعونا نعيد بناء أسلوب حياتنا، وثمّ نقرر ما يجب القيام به بعد ذلك

فهمت

النجاة من

الكوكب المهجور

بيت الجميع

النجاة من

الكوكب المهجور

مرّ أسبوع منذ ذلك الوقت

وبدأت حياتنا في بيت الجميع من جديد

لكن، الجميع كانت معنوياتهم منخفضة

كانت الصدمة كبيرة بقدر آمالنا الكبيرة

!هاوارد! أنا ذاهبة للبحث عن الطعام

!هاوارد

ألن يأتي شخص ما إلى هنا قريبًا؟

!هاوارد

!لا أملك خيار آخر، سأذهب بمفردي

لونا

سأذهب معكِ

شكرًا لكِ يا شارلا

ماذا؟ حاوية من سفينة النقل؟

وجدتها بينما كنتُ أبحث عن الطعام

أظنّ أنّه سقط أثناء الانفجار

وعندما نظرتُ إلى الداخل، كان هناك شيء يشبه وحدة التحكم في الجاذبية

حقًا؟

نعم

...كنتُ أريد سؤال شينغو، لكن بحالته تلك

!فهمت، دعينا نلقي نظرة عليه

!من هذا الطريق يا لونا

هناك

لكن بالتفكير أنكِ أتيتِ لهذا المكان بمفردك

لأنّ مزاج الجميع كان عكرًا مؤخرًا

أرَ أنّ الوضع الحالي غير مقبول

من هنا

شارلا

إنّه هنا

انظري

بالفعل، إنّه يبدو كوحدة التحكم بالجاذبية

ماذا ستفعلين؟

سأتأكد إذا كان سيعمل

لا أريد إخبار الجميع ما وجدناه الآن

فلا أريد رفع أمالهم بلا سبب

!لونا

!لونا

!أنا خائفة

!انتظري، سأغلقه الآن

!لونا

ما الخطب؟

!آدم

ما الخطب؟

لا أعلم، ربما أصيبت لونا بمكروه

حسنًا، علينا الذهاب أيضًا

!هاوارد

ماذا هناك؟

!إنّها حالة طارئة، لنذهب

حالة طارئة؟

لقد عمل بشكل جيد

لونا؟

لونا، أين أنتِ؟

!لونا

!لونا

!أفيقي

!لونا

!شارلا

هل أنتِ بخير؟

...نحن هنا، أسرعوا بالمجيء! إن لونا..لونا

لونا، أفيقي

...مؤلم

!الجميع

ما الخطب؟

أخبرتنا شارلا بكل شيء

!تبًا، هذا خطير

!ولا تعلمين كيفية استخدامه

آسفة لأنّي جعلتكم تقلقون

لا يجب على لونا الاعتذار

!لونا فعلت ذلك من أجلكم

من أجلنا؟

ألم تلاحظوا؟ الحال الذي وصلتم له

!تشردون بالتفكير من الفجر حتى الغسق وكأنكم أموات

ماذا قلتِ؟

!شارلا محقة

أظنّ ذلك أيضًا

ربما لا تعلمون، لكن لونا كانت تبحث عن أجزاء للسفينة كلّ ليلة

...مع ذلك جميعكم

أكنتِ تعلمين يا شارلا؟

هذا ما حدث إذن

!يا رفاق! يبدو أنّه لم يتضرر

نعم، لم تتحطم أيّ قطعة

حقًا؟

ضبط المنطقة

ضبط مخرجات الطاقة

!تشغيل

مع هذا ربما يمكننا أن نجعل السفينة تصل إلى القارة الرئيسية

أريد المشاركة أيضًا

هل نذهب لاستكشافها؟

القارة الرئيسية

نحن بالتأكيد لا نستطيع البقاء على ما نحن عليه

مينوري

ماذا؟

أكانت هناك وحدة تحكم في الجاذبية؟

كانت هناك واحدة في حاوية سقطت من سفينة النقل

مع أنّها تخصّ المجرفة الكهربائية

لكن هل لا بأس بذلك؟

حتى لو ذهبتم إلى القارة الرئيسية لا يوجد ضمان بوجود سفينة فضائية

لقد اتخذنا قرارنا، سنذهب إلى القارة الرئيسية

...بعد كل شيء سيكون الأمر مملًا لو انتظرنا

يبدو أنّكم اتخدتم قراركم

مفهوم، سأرسم المخطـ.. مؤلم

!أنا سأرسمهم

دعني أرسمهم يا سيد بورت

هل يمكنك فعلها؟

سأبذل جهدي

لن يكون بهذه السهولة

سأساعدك أيضًا

إذن شينغو وتشاكو افعلا ذلك رجاءً

...القارة الرئيسية

سيكون من الرائع لو وجدنا والداك هناك يا آدم

إذا قابلناهما، فهناك أشياء أودّ أن أسألهما عنها

أشياء تودين السؤال عنها؟

نعم

أول مرة سمعتُ فيها هذا الصوت الغامض كانت عندما هاجمتني السحلية العملاقة

وعندما هاجمتنا الحيوانات العملاقة أيضًا

لقد أنقذنا ذلك الصوت دائمًا

!اقفزي

لكنّي لا أعرف لماذا يمكنني سماعه ولا يمكن لأيّ شخص آخر ذلك

أيضًا يا آدم، هذا ينطبق عليك

لماذا نحن من نستطيع التخاطر مع بعضنا؟

لديّ شعور بأنّ والديك سيخبراني

!تبًا، توقف عن الهمهمة

!أخبرنا حالًا ما إذا كان بإمكاننا فعل ذلك أم لا

لا أملك أيّ تعليق

ما هذا الرد؟

ما الخطأ به؟

لم يقل أحد أنّ به خطأ

لنضع الخطأ جانبًا، أحسنت برسمها

...إذن

المشكلة هي ما إذا كان بإمكاننا الحصول على الأجزاء المناسبة من حطام الأطلال وسفينة النقل وحدهما

لكن إذا تمكنّا من العثور على الأجزاء، فصنع السفينة ممكن؟

ربما

!لا تقلق! حتى أنا أستطيع إيجاد القطع

!صحيح! إذا بحثنا جميعًا فسنجدها

حسنًا، هل نبدأ بالبحث الآن؟

!نعم

مينوري، ما رأيكِ بالذي هناك؟

هذا؟

!خطأ، بل الذي هناك

هناك؟

هذه؟

!خطأ، بل الموجود بيساركِ

إذا كنت ستتحدث بهذا الأسلوب فلماذا لا تحضرها بنفسك؟

حاضر، أنا آسف

!تشاكو

انتبها لخطواتكما

أنا بخير

حسنًا، بدأنا في بناء السفينة أخيرًا

لكن إذا لم نجد قطع كافية لن يوافق السيد بورت على المخطط

!كافح يا شينغو

لا تقلقي يا لونا

أواصر علاقتهما قويةٌ للغاية

هناك حبٌ خلف صرامته

:في الحلقة القادمة

لكنّنا لا نملك المواد الكافية

suzume_soko :ترجمة

رسالةٌ مميّزة

Tokubetsu na tegami

تركتها في مكانٍ ما

dokoka ni oite yukou

دائمًا ما نرتَحِل

Tabidachi wa itsudatte

باحثينَ عن الشجاعة

yuuki ga iru kedo

بكل عزم

Tamerawanaide

لا تهم المسافة التي أقطعها

Dokomade datte aruiteku

لرسم سماء هذه الخريطة الكبيرة

Hirogeta chizu wa sora ni egakidashiteku

أركض مُتتبّعةً الرياح العاتية

Fukinukeru kaze o oikakete hashiru

قبل أي شخص آخر هنا

Dare yori mo saki ni koko de

كمشهدٍ جميل يطلّ ويلامس قلبي

Nagaredasu keshiki kono mune ni hibiku

وأحلامٌ لا تنتهي

Kagirinai yume no subete

دائمًا تستمر القصة

Itsumademo tsuzuiteku story

كما هيَ

kono mama