Original subtitles

عصر الازدهار في تطوير الفضاء

في المستعمرة الفضائية حيث يعيش الجميع برفاهية

نحن بالإضافة لحيوان آلي

ذهبنا إلى رحلة مدرسية لكن ذلك اليوم ابتلعتنا عاصفة الجاذبية

ثم هبطنا على كوكب مجهول

ومن هنا بدأت قصتنا في النجاة

هذه السماء

kono sora ga

هذه الرياح

kono kaze ga

هذه الألوان

kono iro ga

ماذا سيحدث إذا تلاشت؟

moshi kiete shimattara

نحن

bokura wa

نحن

bokura wa

أتساءل ماذا سيحدث لنا

dou natte shimaun darou

النجاة من

الكوكب المهجور

suzume_soko :ترجمة

هذا البحر

kono umi ga

هذا النجم

kono hoshi ga

هذا الحلم

kono yume ga

هذا الوقت

kono toki ga

لا يمكن أن ينتهي

togirete shimawanu you ni

تبدأ الرحلة

tabidachi da

لا يوجد وقتٌ للقلق

nayanderu hima nado nai

نواجه مستقبلًا ممتدًا لا ينتهي

mugen ni higaru mirai ni mukatte

بدأنا الركض حفاة القدمين

kakedashita ano hi hadashi no manma de

أريد الإيمان بحبنا الأبدي

shinjite itai kawaranai ai-tachi wo

سنبدأ بالإقلاع

هنا

لم أتوقع جلوسي هنا مجددًا

إنّها نفس السفينة التي كنّا نستخدمها بالمحاكي

ماذا عن الاختباء هنا؟

!تسللوا من حولنا! لقد وصلوا إلى الشاطئ بالفعل

ماذا حدث؟

!انتظروني

يبدو أنّهم لاحظوا وصولنا إلى هنا

هل نبدأ بطبخهم؟

لا

الأولوية لسفينة النقل

!زيلبا

!لنذهب

نعم

مستعدين للذهاب

!أيها الـ.. انتظروا

!تبًا

!أتهربون؟ يا جبناء

علينا إخبار الجميع أنّهم قادمون إليهم

!لونا

لونا

آدم

يتوجّه المجرمين الهاربين إلى السفينة الآن

!آدم

لونا؟

المجرمين هنا؟

ما خطبك؟

سمعتُ صوت لونا! قالت أنّ !المجرمين الهاربين قادمين إلى هنا

!علينا إخبار الجميع

مرحبًا هل يمكنكم سماعي؟

!المجرمين الهاربين قادمون إلى هنا

ماذا؟

!سيد بورت

!إذا لم نسرع، فقد يصلون بأيّ وقت

!أعلم

...ها هم قادمون

!لقد أكدتُ للتو موقعهم على الشاشة

!سيصلون إلى هنا في أيّ لحظة

ما هي حالتك؟

لا يمكنني رفع يدي من هنا

شينغو، انقل كلماتي إليه من خلال جهاز الاتصال الذي على الحائط

جهاز اتصال؟

بقي لنا القليل

ابدأ تشغيل المحركات حتى نتمكن من الإقلاع في أسرع وقت ممكن

سننتهي قريبًا، لذا ابدأ تشغيل وحدة الطاقة الرئيسية

عُلِم

!بدء تشغيل وحدة الطاقة الرئيسية

!إذا لم نسرع سنكون بورطة

!وصلتُ لحدودي! سأتحطم

!تحمّل حتى نصل إلى السفينة

!لا يهمني كيف ستصل عليك بالأسراع

!أيًا يكن

!لقد أوشكوا على الوصول

!أسرعوا

يا رفاق

!حسنًا! اكتمل التثبيت

!شينغو

!تمّ تثبيت نظام الموازن الجيروسكوبي

!أقلع بالسفينة

!عُلِم! سنبدأ بالإقلاع

!لن نصل لهم

!لا فائدة

!توجّه إلى مخرج الطوارئ

ماذا؟

لماذا لا نذهب إلى الباب الأمامي؟

بالتأكيد قاموا بتغيير كلمة المرور !في الباب الرئيسي وأغلقوه من الداخل

ماذا نفعل إذا قاموا بتغيير كلمة مرور مخرج الطوارئ أيضًا؟

!علينا المخاطرة

!انطلق

!يا لغرورك! لا دخل لي إذا فشلنا

لنُقلع معًا

!لن نصل

اهدأ يا كاورو

...لويس

!أعطني من قوتك

!أسرع

كما توقعت

كلمة المرور لم تتغير

بدأت بالإقلاع

!مرحى! مرحى! لقد أصلحناها

مذا عن المجرمين؟

لا أستطيع التأكد من هذه المسافة

هيا نذهب إلى قمرة القيادة

لن أرحمهم

!ستكون مجزرة

النجاة من

الكوكب المهجور

مسدس الإبر لزيلبا

النجاة من

الكوكب المهجور

تبًا

!إنّهم على متن الطائرة! كونوا حذرين

ماذا قلت؟

!أيها الخرف

!فلتمت

!مهما أطلقتِ فلا فائدة

!لن أتأثر من إبركِ لذا توقفي

!لا تغتر بنفسك

!من هنا

!نفدت الإبَر

ماذا حدث؟

!سيصلون بأيّ لحظة إلى هنا

لا ينبغي أن يكونوا قادرين على فتح هذا القفل من الخارج

ربما، لكن هذا الغبي قوي للغاية

!سيحطم الباب ويدخل

ماذا نفعل؟

لا فرصة لنا للفوز إذا واجهناهم

هل يوجد شيء هنا يمكننا استخدامه كسلاح؟

ربما نجد سلاحًا، لكن لن نستفيد منه

سيكون لدينا فرصة واحدة للخروج من هنا

افعلوا ما سأقوله لكم

!...نجح فـ

!الآن

...أولئك الـ

من يقود الطائرة؟

إنه في وضع الطيار الآلي !اتركا الطيران لي أمّا أنتما اتبعاهم

!لا حاجة لك لإخباري

!سأقضي عليهم

!أولئك الأشقياء

ابحثوا عن شيء يمكننا استخدامه كسلاح

!إنّه السيد بورت والآخرين

!أيها الأشقياء

هل تعتقدون أنّه يمكنكم الانتصار علينا في قتال؟

سأُعلّم هؤلاء الفتية كيف يرقصون

حركاتٌ من الألم، رقصة جميلة نابعة من الخوف والمعاناة

عليكم جميعًا التراجع

اتركوا كثير الصراخ هذا لي

تشاكو! هل ستكونين بخير؟

هزيمته سهلة

حيوان أليف آلي قديم الطراز؟

قد أكون قديمة الطراز لكنّ مخالبي من السيراميك الصلب

...حتى الفولاذ

!لا يقارن به

!يا لعينة

مهما حاولت أن تبدو مخيفًا، فأنت لم تحرك لي ساكنًا

!هذا مسلي

!خذي هذا

!اتركني، اتركني

ألم تتباهي أنّ الفولاذ لا يقارن بهذه المخالب؟

أنا مجرد فتاة

اظافري موجودة للاستعراض

إذن اعذريني الآن

!مؤلم

!قد أكون روبوتًا، لكن هذا الوضع سيئ

!تشاكو

ابقَ مختبئًا هنا يا آدم

!اتركني

إذن، هل أجعلك ترقص رقصة الرعب؟

توقفي

!نحن نستسلم! استخدموا السفينة كما تريدون

لسوء حظكم هذا لن يرضيني

!مهلًا

!سأكون خصمك

ترتجف كثيرًا، ما ألطفها

بوب، بما أنها طلبت بلطف كن خصمها

!لا تقترب

!لا تستهيني بقوتي

!أتجرؤ على جرح وجهي العزيز

!انتهى اللعب! لأقتلنَّك بضربة

!عليّ الهرب، توقف

!أرجوك

!توقف

!اذهب إلى هناك

!هذا سيئ، إنّها مادة سريعة الاشتعال

!اهربوا

!آدم

!تعالي إلى هنا يا شارلا

!اضغطي على الدواسة اليسرى

!حسنًا

!هذا سيئ، على هذا المعدل سينفجر المفاعل أيضًا

!لم تعد هذه السفينة صالحة

ماذا؟

اهربوا

الجميع، اصعدوا على متن الآلي

!سيد بورت أسرع

!اسمع يا كاورو، طر به بعيدًا قدر المستطاع

!فهمت

!أسرع

!وكأنني سأتركك

نعم أقتلهم جميعًا، لا تعتقد !أنّك يمكنك الهروب بعد جرح وجهي

لا تقلق بشأني

!اهربوا

!سيد بورت

!شارلا

!استخدمي كل الطاقة

!إنّهم الرفاق

ماذا حدث لهم؟

!أيها الخرف اللعين

كيف تُخلّص نفسك منّا الآن؟

!بهذه

!قنبلة مصنوعة يدويًا

...حاول إيذائي ولو قليلًا

!انـفـجـار

!سأسحبكم للجحيم معي

هيا

ما خطبك يا بوب؟

تبًا

أغبياء، صدقوا خدعتي

!أحتاج إلى مظلة

ماذا حدث؟

ما الذي انفجر؟

!انتهى أمر هذه السفينة

ألا توجد أي كبسولات هروب طارئة؟

ذلك المسن حطمها بالكامل

!ارفع مقدمة السفينة، نحن نسقط

!لا أمل لنا

!تبًا

أصبحت جاهزة

ما ذلك؟

!سيد بورت

بطريقةٍ ما السيد بورت نجا

!لكنّنا خسرنا سفينة النقل والأطلال بنفس الوقت

كانت آمالنا عالية، هذا صادم

لكن لا يمكننا أن نيأس بعد

ما زالت هناك القارة الرئيسية

كيف يمكننا الذهاب إلى هناك

!سنفكر بحلٍ ما

متفائلة كعادتكِ

حسنًا، هذه أفضل خصالكِ

:في الحلقة القادمة

!الذهاب إلى القارة الرئيسية؟

suzume_soko :ترجمة

رسالةٌ مميّزة

Tokubetsu na tegami

تركتها في مكانٍ ما

dokoka ni oite yukou

دائمًا ما نرتَحِل

Tabidachi wa itsudatte

باحثينَ عن الشجاعة

yuuki ga iru kedo

بكل عزم

Tamerawanaide

لا تهم المسافة التي أقطعها

Dokomade datte aruiteku

لرسم سماء هذه الخريطة الكبيرة

Hirogeta chizu wa sora ni egakidashiteku

أركض مُتتبّعةً الرياح العاتية

Fukinukeru kaze o oikakete hashiru

قبل أي شخص آخر هنا

Dare yori mo saki ni koko de

كمشهدٍ جميل يطلّ ويلامس قلبي

Nagaredasu keshiki kono mune ni hibiku

وأحلامٌ لا تنتهي

Kagirinai yume no subete

دائمًا تستمر القصة

Itsumademo tsuzuiteku story

كما هيَ

kono mama