Original subtitles

عصر الازدهار في تطوير الفضاء

في المستعمرة الفضائية حيث يعيش الجميع برفاهية

نحن بالإضافة لحيوان آلي

ذهبنا إلى رحلة مدرسية لكن ذلك اليوم ابتلعتنا عاصفة الجاذبية

ثم هبطنا على كوكب مجهول

ومن هنا بدأت قصتنا في النجاة

هذه السماء

kono sora ga

هذه الرياح

kono kaze ga

هذه الألوان

kono iro ga

ماذا سيحدث إذا تلاشت؟

moshi kiete shimattara

نحن

bokura wa

نحن

bokura wa

أتساءل ماذا سيحدث لنا

dou natte shimaun darou

النجاة من

الكوكب المهجور

suzume_soko :ترجمة

هذا البحر

kono umi ga

هذا النجم

kono hoshi ga

هذا الحلم

kono yume ga

هذا الوقت

kono toki ga

لا يمكن أن ينتهي

togirete shimawanu you ni

تبدأ الرحلة

tabidachi da

لا يوجد وقتٌ للقلق

nayanderu hima nado nai

نواجه مستقبلًا ممتدًا لا ينتهي

mugen ni higaru mirai ni mukatte

بدأنا الركض حفاة القدمين

kakedashita ano hi hadashi no manma de

أريد الإيمان بحبنا الأبدي

shinjite itai kawaranai ai-tachi wo

ماذا عليّ أن أفعل؟

...طريق آخر مسدود

ماذا وجدت؟

لا فائدة

طريق مسدود آخر

مجددًا

إلى أين ذهبوا؟

لا فائدة من الاختباء، أظهروا أنفسكم الآن

لا فائدة من البقاء هنا

دعونا نبحث في مكان آخر

!تبًا، أطفال مزعجين

ربما لا يظهرون لأنّ هناك آنسة مخيفة بالجوار

من تقصد بالمخيفة؟

أختاه، أقصد أخي

!سيد بورت

!فهمت! هذا ما كان علينا فعله

ما الأمر؟

فهمتُ الأمر أخيرًا

سبب عدم عمل وحدة التحكم في الجاذبية

حقًا؟

يبدو أنّ وحدة التحكم في الجاذبية التي أحضرتها قد تحطمت عندما مررنا بعاصفة الجاذبية

ما الذي يعنيه هذا؟

...بسبب تأثير عاصفة الجاذبية

...فإشارة الإخراج لدارة إزاحة الطور

تم تحديده بشكل عشوائي

تحديده بشكل عشوائي؟

نعم

بعد ذلك كانت دارة أمان وحدة التحكم للكوارك الغوولونية تعمل لذلك منعت إشارة النقل

ولكن تمّ تضخيم الإشارة من وحدة تحكّم دخيلة، لذلك لم نلاحظ

لم أفهم شيئًا ممّا تقولان، لكن هل هذا يعني أنّكم ستصلحونها؟

نظرًا لأنني سأضطر إلى التدخل في مخرجات البرنامج وإضافة بعض التعليمات البرمجية للتعويض

سيستغرق الأمر بعض الوقت

لكن هذا يعني أنّك ستصلحه؟

نعم

سننجح في محاولتنا التالية

أنت لا تكذب عليّ؟

ولماذا سنكذب عليك؟

هل حقًا حـقًا حــقًا ستصلحونه؟

!نعم

!مــرحــى

أهذا يعني أنّه يمكننا العودة للمستعمرة؟

...يمكننا على الأقل الخروج من هذا الكوكب

!مــرحــى! سـنـعـود

!سنعود، سنعود، يمكننا العودة

!هاوارد! لم تستعد صحتك بعد لتتحمس هكذا

وكأنّني سأفوِّت على نفسي شعور الفرحة

!مـرحـى

!يمكننا العودة، سنعود

!مهلًا، توقف يا هاوارد

استطعنا فعلها، استطعنا فعلها أخيرًا

هذا لا يعني أن تبكي

...لكن أنا

!سنعود، سنعود، سنعود للمستعمرة

يا لعُنفوان الشباب

!ها نحن نعود الآن

!نعود

!كاورو

ما خطبك تظهر بهذا الوجه المخيف؟

!افرح يا كاورو لأنّه يمكننا العودة الآن

نعود؟

يمكننا تشغيل وحدة التحكم في الجاذبية

على الرغم من أنّه سيأخذ بعض الوقت

حقًا

هذا مطمئن

ما الأخبار بالخارج؟

هذا ليس كافيًا لأستمتع

كم أتمنى ظهور سحلية ضخمة

كانوا يجمعون المعلومات عن مناطق الجزيرة؟

لا شكّ بذلك

إذا قاموا بتحليل تلك البيانات سيكتشفون سرّ الغابة الوهمية

وسيجدون مكان الأطلال

إذا استطعنا إصلاح وحدة التحكم بالجاذبية سنكون بخير

كم من الوقت تعتقد أنّكم ستحتاجونه لإصلاحه؟

لن أعلم إلّا إذا انتهيت، لكن أقرب تقدير يومان أو ثلاثة

يومان أو ثلاثة؟

ألا يمكنك إصلاحه بوقت أبكر؟

إذا وجدونا قبل إصلاحه فكلّ عملنا سيذهب هباءً

أعرف ذلك من غير أن تخبرني

إذن عليك الإسراع بإصلا..حه

!هاوارد

إذا انتظرنا بينما يبحثون عنّا فسوف يكتشفون في النهاية سرّ الغابة

الأطلال هنا، والغابة الوهمية تمتد إلى هذا الحد

في حال وجدوا هذا المكان علينا أن نفعل شيئًا

صحيح

ما حال هاوارد؟

يبدو أنّه قد هدأ أخيرًا

هذا جيد

...بالعودة إلى الخطة

القتال هو الخيار الوحيد الذي نملكه

هذا غير ممكن يا كاورو، هم ليسوا أعداءًا نستطيع مواجهتهم وجهًا بوجه

دعونا نُفكّر بطريقة يمكننا فيها كسب بعض الوقت

هنا

فهمت

...بوب

هل اكتشفت أيّ شيء؟

إنّه غريبٌ للغاية

من البيانات التي أخذناها من السفينة حول هذه الجزيرة، لا ينبغي أن يكون هناك منحدر صخري هنا

ما الذي يحدث هنا؟

!باغو

!باغو

توقعتُ أن تكون هنا

توقف يا باغو هذا يدغدغ

ما حالك؟ هل كنت بصحة جيدة؟

تريد أن تتناول هذه الأوراق؟ انتظرني قليلًا

من السيئ لصحتك أن تأكل بسرعة يا باغو

!يا ربّي كم أنت شرِه

أتساءل أين تقع مستعمرة الجميع

من المحتمل أنّه أبعد من ذلك النجم

ماذا عليّ أن أفعل

لونا، مينوري، شارلا، هاوارد والبقية

يبدون سعداء لعودتهم إلى المستعمرة

بالطبع سيكونوا سعداء

فهذا موطنهم

قالت لونا لنذهب معًا

لكن المستعمرة ليست موطني

قد يكونا والداي متواجدان بالجزر الأساسية في هذا الكوكب

لا يجب أن تسير الأمور هكذا

...لو كنتُ قادر على البقاء مع لونا والرفاق للأبد

لكن أعلم أنّ ذلك مستحيل

ما أقصده أنّ الجميع يملك بيوتًا يعودون إليها

باغو، ماذا عليّ أن أفعل

أنت لن تتركني وحيدًا

مهما حدث علينا أن نكون معًا

لهذا عليك يا بيل الانتظار هنا

مفهوم؟

إذن دعونا نعمل بهذه الخطة

أتمنى أن تسير الخطة جيدًا

...لا يمكننا هزيمتهم

لكن يمكننا أن نكسب بعض الوقت

وآمل أن يقوموا بإصلاحه في ذلك الوقت

لا تقلقوا

سيصلحونها بالتأكيد

في الوقت الراهن علينا الإسراع في تجهيز ما خططنا له للغد

أرجو أن تعتني في هاوارد وآدم يا شارلا

مهلًا؟ أين آدم؟

بذكركِ له أنا لم أرَه منذ فترة

سأذهب للبحث عنه

!آدم

!آدم

إلى أين ذهبت؟

ذهبت إلى الخارج قليلًا

...آدم

النجاة من

الكوكب المهجور

باغو

النجاة من

الكوكب المهجور

هل نبدأ الآن؟

سنبدأ بقطع اللأشجار

ما الخطب؟

لا شيء، أظنتُ أنّي سمعتُ صوتًا

إنّه يومٌ مثالي للصيد

اليوم سنجدهم حتمًا

هيّا نذهب

!نعم

يصنعون فخًا؟

نعم

إذا استطاعوا تجاوز الغابة الوهمية سنجذبهم إلى الفخ ونمسكهم

لن تتمكّن تلك المجموعة على الهروب

في تلك الأثناء سنكون انتهينا من إصلاح وحدة التحكم في الجاذبية

تصنعون فخًا إذن

مع أنّي قادر على التفكير بخطة أفضل

!لقد فعلتها يا سيد بورت

!جيد

الأمور تسير بشكل جيد حتى الآن

هل أنت بخير يا هاورد؟

هل أصلحتموه؟

وكأنّه سيكون بتلك السهولة

أيها الغبي

ما بالكم ترفعون آمالي

لكن يبدو أنّه لم يتضرر كثيرًا كما أظننا

قد نتمكن من إصلاحه بنهاية هذا اليوم

حقًا؟

مع ذلك إنّه مجرد احتمال

حسنًا، على الجهلة الانتظار في الخارج

حقًا، سيتّم إصلاحه نهاية هذا اليوم

!شارلا

لم يكن عليكِ أن تهربي

...لكن

لا بأس، أعرف أنّي مكروه

يشعر بالفرح ثم الإكتئاب، ياله من فتى مشغول

صحيح؟

طريق آخر مسدود؟

تبًا، ما الذي يحدث في هذه الجزيرة؟

لنبحث في ذلك الطريق

حسنًا

يبدو أنّهم لم يلاحظوا الأمر بعد

!علينا الذهاب يا بريندو

حسنًا

سأترك الطعام هنا

علينا توصيل هذا هنا

عليكم أن تأكلوا للحفاظ على صحتكم

!هذا مذهل يا سيد بورت

متِّع عيناك فيما تراه

المعجزات التي قمتُ بها باسم أفضل ميكانيكي بالمجرة أنا المعروف بالعظيم بورت

أنا منبهرة، بالتفكير في أنّك تملك كلّ هذه المهارات

أين آدم؟

هل رأيت آدم؟

لا أعلم، ألا يلعب في الأرجاء

!آدم

!آدم

إلى أين ذهب يا ترى

انتهيت

انتهيت من تلك الجهة

أنا أيضًا

لنأخذ قسطًا من الراحة، ثمّ نبدأ مجددًا بموقع آخر

!لونا

ما الخطب؟

!لم أجد آدم بأيّ مكان

هل بحثتي جيدًا؟

بحثتُ في كلّ الغابة المحيطة بالأطلال

لكنّي لم أجده بأيّ مكان

إلى أين ذهب؟

أنا ذاهبة للبحث عنه يا بيل

فهمت

!انتظري يا لونا

هل هو عند باغو؟

نعم، لديّ شعور أنّه هناك

آدم

آدم

لونا

آدم

إذا كنت تسمعني أجبني

!آدم

!لونا

ما خطبكِ؟

لا شيء، لنذهب

لا أعلم

لا أعلم ما عليّ فعله

!ها هو هناك

!آدم

!لونا

هل أنتِ بخير يا لونا؟

أنا بأفضل حال

آدم

من المطمئن أنّك بخير

هيا

دعنا نعود إلى الأطلال

أنا لن أذهب

ما الذي تعنيه؟

يمكن للجميع العودة إلى المستعمرة

أمّا أنا سأبقى هنا مع باغو

آدم

آسفة

لم نراعي شعورك

بالفعل لقد كنّا مفرطين بالحماس قليلًا

الآن نفهم ما تشعر به يا آدم

يمكننا مناقشة ما سنفعله إذا أصلحنا سفينة الفضاء مع الآخرين

لكن الآن تعال معنا، لنعود إلى الأطلال

!لا أريد! أنا سأبقى هنا مع باغو

آدم

بعد كلّ هذا البحث لم نجد شيئًا، أين يختبئون؟

!انظروا

هل وجدتهم؟

سيكون عشائنا هذه الليلة

سيكون هناك ما يكفي الجميع

سأشويه بلعبتي

حمقاء، اللحم أفضل عندما يكون نيئًا

سأقتله بطلقة واحدة من مسدسي

لونا؟

لماذا هم بمكان كهذا

هذا سيئ، ماذا سأفعل؟

ماذا سأفعل؟ ماذا عليّ أن أفعل؟

هل تظهر وجهك لنا أخيرًا

!إذا أظنت أنّنا سنُقتل بسلاحك فأنت مخطئ

لقد كشفوا مكان كاورو

إنّه يجذب انتباههم لإنقاذنا

لنركض بينما لدينا الفرصة لفعل ذلك

!أتستخف بي

!لن تهرب

لماذا أظهر نفسه؟

إلى أين ذهبت؟

تبًا، إنّه يركض بسرعة

!رويدكما! هذا أنا

ويحي، أنت من ظهرت

حللتُ لغز الطريق المسدود

هل اختفوا هنا؟

ما الذي يعنيه هذا؟

هذا الجرف وَهم، مظهرٌ زائف ليمنعنا من المرور

مظهر زائف؟

هل تظنّنا حمقى؟

شاهد ما سأفعل

!بريندو

اختفى؟

فهمت، هذا هو السر

لنذهب أيضًا

!انــتظــرونــي

تـ..تبًا

!مصيبة! لقد نجحوا بتجاوز الغابة الوهمية

!مع أنّنا اقتربنا من إصلاح السفينة

بهذا الوضع، علينا كسب بعض الوقت كما خططنا سابقًا

لكن الحيل العادية لن تنجح معهم

!لن نعلم حتى نحاول

!علينا المحاولة

!أنتِ محقة، الحياة كفاح

(لكن بداخلي أنا خائفة حدّ الموت)

:في الحلقة القادمة

نحن قطعًا قادرين على فعلها

suzume_soko :ترجمة

رسالةٌ مميّزة

Tokubetsu na tegami

تركتها في مكانٍ ما

dokoka ni oite yukou

دائمًا ما نرتَحِل

Tabidachi wa itsudatte

باحثينَ عن الشجاعة

yuuki ga iru kedo

بكل عزم

Tamerawanaide

لا تهم المسافة التي أقطعها

Dokomade datte aruiteku

لرسم سماء هذه الخريطة الكبيرة

Hirogeta chizu wa sora ni egakidashiteku

أركض مُتتبّعةً الرياح العاتية

Fukinukeru kaze o oikakete hashiru

قبل أي شخص آخر هنا

Dare yori mo saki ni koko de

كمشهدٍ جميل يطلّ ويلامس قلبي

Nagaredasu keshiki kono mune ni hibiku

وأحلامٌ لا تنتهي

Kagirinai yume no subete

دائمًا تستمر القصة

Itsumademo tsuzuiteku story

كما هيَ

kono mama