Original subtitles

عصر الازدهار في تطوير الفضاء

في المستعمرة الفضائية حيث يعيش الجميع برفاهية

نحن بالإضافة لحيوان آلي

ذهبنا إلى رحلة مدرسية لكن ذلك اليوم ابتلعتنا عاصفة الجاذبية

ثم هبطنا على كوكب مجهول

ومن هنا بدأت قصتنا في النجاة

هذه السماء

kono sora ga

هذه الرياح

kono kaze ga

هذه الألوان

kono iro ga

ماذا سيحدث إذا تلاشت؟

moshi kiete shimattara

نحن

bokura wa

نحن

bokura wa

أتساءل ماذا سيحدث لنا

dou natte shimaun darou

النجاة من

الكوكب المهجور

suzume_soko :ترجمة

هذا البحر

kono umi ga

هذا النجم

kono hoshi ga

هذا الحلم

kono yume ga

هذا الوقت

kono toki ga

لا يمكن أن ينتهي

togirete shimawanu you ni

تبدأ الرحلة

tabidachi da

لا يوجد وقتٌ للقلق

nayanderu hima nado nai

نواجه مستقبلًا ممتدًا لا ينتهي

mugen ni higaru mirai ni mukatte

بدأنا الركض حفاة القدمين

kakedashita ano hi hadashi no manma de

أريد الإيمان بحبنا الأبدي

shinjite itai kawaranai ai-tachi wo

...بالنهاية أنا أيضًا

أين أنتم؟

لقد شرقت الشمس منذ وقت

أنا هنا

أظهري نفسك

أعلم أنّكم تملكون مسدس ليزر

لا نية لي في الخروج حتى يتّم استهدافي

على الرغم من أنّها طفلة لكنّها فطِنة

ماذا بشأن الموازن الجيروسكوبي؟

إنّه هنا

سلميه لنا

قوموا بتحرير هاوارد أولًا

!لا تثرثري كثيرًا

ما رأيكِ أن أقتله؟

هذا يعني أنّنا سنقوم بتحطيم الموازن الجيروسكوبي

ماذا؟

اهدأ يا بوب

لا يمكنني معرفة من منكما الطفل

ضَعا مسدس الليز والسوط الكهربائي حيث تقفان

إذا فعلتم ذلك سأُظهر نفسي

سنفعل

!بريندو

لا تقلق هذه ليست أسلحتنا الوحيدة

وضعناهم

ما زلتُ لا أشعر بالأمان، تقدموا للأمام قليلًا

إنّها تغضبني

هذا مثير للإهتمام، هل نفعل ما يريدون؟

بكلّ الأحوال سنقتلهم، بالوقت الراهن سنتماشى مع ألاعيبهم

!أهذا كافي؟ أظهري نفسك

!مينوري

سلّم هاوارد لي

أين الموازن الجيروسكوبي؟

هنا

أهذا الحقيقي؟

لا أستطيع التأكد من هنا

!لا تتحرك

إذا تحركت سأرميه في النهر

حسنًا

ماذا سنفعل؟

ستكون مشكلة إذا حمله النهر بعيدًا

قوموا بتغطيتي

سأسحب مسدسي وأقتلهما

!وغد

من أين أتى

!هاوارد! اقفز إلى النهر

!أيها الأشقياء

!لن تهرب

!أسرع

خذ هذا

!لونا

!لونا

هناك

مُت وأنت تعاني

!حصلتُ عليه

بريندو! ما الذي تفعله؟

!أفيقي يا لونا

حمقى

أنتم ضمن نطاقي

!إنّه مزيف

إنّهم يسخرون منّا

بريندو

لمَ لا تعلّم هؤلاء الأشقياء معنى الخوف الحقيقي؟

نعم

قد يصبحون أكثر صدقًا

...لونا

!لـونـا

!آدم

ما هذا الشيء؟

!أنقذوني

!الآن فرصتنا

!لن أدعكم تهربون

هل تستخف بي؟

تقنية نانو بلانت؟

هذا الكوكب يفعل كل ما في وسعه للترفيه عنّا

أنا بخير الآن

شكرًا لك يا كاورو

أنا سأعود بعد أن أراقب تحركاتهم

أنتم اسبقوني

حسنًا

نعتمد عليك

!لونا

كيف حال هاوارد؟

!بالوقت الراهن دعونا ندخل

!عندما أجدهم سأجعلهم تحت رحمتنا

لا تستعجل في قتلهم، لن يكون ممتعًا

هذا غريب

طريق مسدود آخر

!هذا نفس المكان الذي كنّا فيه

هل أنت متأكد أنّهم ذهبوا من هذا الطريق؟

لا شكّ بذلك

لماذا لا نجدهم هنا؟

لنلقِ نظرة مجددًا على الطريق الذي قدمنا منه

كيف يسير إصلاح سفينة الفضاء؟

إنّهم يعملون على إصلاحها، لكن لا يبدو أنّ هناك أيّ تقدم

مرحبًا بعودتك

ماذا عنهم؟

يتمّ خداعهم من قِبَل الغابة الوهمية

لكنّنا لا نعلم متى سيكتشفون هذه الخدعة

علينا الحراسة هذه الليلة

فهمت، لنفعل ذلك

ما حال هاوارد؟

ليس بحال جيدة

إنّه يتعرق بشدة

حرارته مرتفعة أيضًا

كما توقعت كان هناك سم بتلك الإبرة

ما خطبكم مع هذه الوجوه القلِقَة؟

أطلقت زيلبا إبرة سامة على هاوارد

ماذا؟ لماذا لم تخبروني مبكرًا؟

دعوه يأخذ هذا

إنّه دواء يعمل بمثابة ترياق

يجب أن يكون له بعض التأثير ضد السم الذي تستخدمه زيلبا

هاوارد، هذا ترياق عليك ابتلاعه

تفضل هنا بعض الماء

الباقي يعتمد على مقاومته

النجاة من

الكوكب المهجور

مركبة الإخلاء

النجاة من

الكوكب المهجور

...مؤلم

!هذا مؤلم

ما الذي يحدث لجسدي؟

!لا أمل، انتهى أمري

ما ذلك؟

إنّها المستعمرة

هل عُدت إلى المستعمرة؟

اليوم سوف نذهب إلى منزلي، سنلتقي أمام بوابات المدرسة بعد انتهاء المدرسة

صحيح

بذلك الوقت كنتُ أملك الكثير من التابعين الذين يفعلون كل ما أقوله

بيل كان تابعي أيضًا

...لكن أكثر ما أردته

يا فتان عليكم أن تغسلوا أحذيتكم بأنفسكم

صحيح، حدث كل هذا لأنّها تدخّلت فتوالت الأحداث الغريبة

!أيها اللعين

قبل ذلك لم يكن أحد يجرؤ على معارضتي

!لا تذهبوا إلى هناك

تلك السفينة ستواجه عاصفة الجاذبية

هذه غلطة مركبة الهروب

...بسببها نحن

أرى البحر يحيط المكان

!ما ألطف النسيم

حقًا

هذا صحيح، في ذلك اليوم بدأت حياتي على هذا الكوكب

لا بيت ولا تلفاز ولا سرير مريح

لا حلوى أو مشروبات غازية أو تكييف

كلّ ما كان هناك هو حرارة الشمس الحارقة

الغابات الظليلة والحشرات المخيفة والنباتات والحيوانات الوحشية

!لا تتدخل

علاوةً على ذلك مجموعة تغضب علي طوال الوقت

توقف عن التذمر وأسرع بالمجيء

أعلم

!أنقذيني

!غبي

يعطونني الأوامر بكلّ غرور

ويحرجونني طوال الوقت

ومن بين الجميع بيل يفعل ذلك أيضًا

هذه تبدو أفضل، لقد أنقذتني حقًا

استخدم الأداة بحذر

أنت! إلى من تعتقد أنّك تتحدث الآن؟

بيل! كيف تجرؤ على فعل ذلك لي؟

!لا تعتقد أنّ الأمر انتهى

!سأخبر بابا ثم سيتّم طرد والدك

!أبوينا لا علاقة لهم بالأمر

!هذه مشكلتنا

لم أتناول الطعام منذ يومين

...منذ أن قدمت إلى هذه الجزيرة

كان الجميع يغضب عليّ طوال الوقت

كان يجب أن أكون ماهرًا في صيد الحيوانات والأسماك، لكنّي لم أستطع القيام بهما بشكل جيد

هل تخبرني بجدية أن أعمل في هذا الحقل؟

ابن رئيس مجموعة هوارد أنا العظيم هوارد جونيور؟

كنتُ أبحث عن الطعام

بالتفكير بالأمر كل ما كنتُ أفعله هو البحث عن الطعام

إذا انتهيتُ من الإفطار أبحث عن الغداء

وإذا انتهيتُ من الغداء أبحث عن العشاء

ونكرر الأمر كلّ يوم

!لقد سئمت! لقد سئمت من أسلوب الحياة هذه

بذلك الوقت أظنتُ أنّي سأقول وداعًا لهذه الحياة

يا لك من صغيرٍ ساذج

هل أنت متأكد؟

لا شكّ بذلك

...لكن تلك المجموعة

أعتقد أن هذا ما يسمونه أن ترى كلّ حياتك تومض أمام عينيك

لكن هل سأموت هكذا؟

متأكد أنّ الجميع غاضبٌ منّي لأنّي تصرفت بأنانية

على الرغم من أنّهم جميعًا عارضوني طوال الوقت

أصدقائي من المدرسة لن يُعرّضوا حياتهم للخطر لإنقاذي

!لونا

أهذا ما يسمونه بالأصدقاء الحقيقيين؟

بالنهاية أنا أيضًا اكتسبتُ أصدقاءً حقيقيين

!لا أريد

مرحبًا بعودتك يا هاوارد

لقد عدت

!لا أريد

أخيرًا كسبتُ أصدقاءً حقيقيين

!لا أريد الموت! لا اريد الموت بعد

!سـاعـدونـي

!هاوارد

!هاوارد أفاق

حقًا؟

!هاوارد

انخفضت حراراته أيضًا

هذا مطمئن

هذا مطمئن بالفعل

هذا مطمئن

!بالتحدث عن الحظ العاثر

!حقًا

هاوارد

لقد نجح الترياق

لن نقلق بعد الآن

ألستم غاضبون؟

أنا خُنت الجميع

...أنا

ألم تفعل ذلك من أجل الجميع أيضًا؟

...لم يكن من الجيد أن تتصرف بمفردك

لكنّك فعلت ذلك وأنت تفكر بالجميع

حدث ما حدث

...أنتِ مخطئة أنا

...حاولتُ إنقاذ نفسي فحسب

انسى الأمر

هل ستغفرون لي؟

!بالطبع

بشرط تنظيف الحمام لمدة أسبوع

أنا، أنا أخفيتُ عنكم أمرًا

طوال الوقت، لم أمتلك الشجاعة لأقول ذلك

عندما تعرضت السفينة لعاصفة الجاذبية خلال الرحلة المدرسية

أليست مركبة الهروب التي كنّا فيها هي الوحيدة التي انفصلت؟

...هذا

...هذا

!كان خطأي

...في ذلك الوقت

سيحدث الانتقال في عشر ثواني

..تسعة

..ثمانية

في حالة من الارتباك، ضغطتُ عن طريق الخطأ على مفتاح تحرير المركبة

...لكن

!لكنّي كنتُ خائفًا من إخبار الجميع

!هذا خطأي

...ما حدث كان بالكامل خـ

أحسنت في إخبارنا

كان الأمر صعبًا عليك

طوال هذا الوقت كنت تعاني من التفكير في أنّك المسؤول عن وضعنا

...أنا

...أنا

هاوارد

...من الآن وصاعدًا

علينا العمل بجد أكبر في هذه المحنة

ثم سنناضل أكثر لنخرج من هذا الكوكب

...لونا

!صحيح

!كما قالت لونا

لنبذل جهدنا يا هاوارد

!وكأنّنا سنترك أولئك المجرمين يهزموننا

أنا سأبذل جهدي أيضًا

جميعنا بنفس القارب

نعم

سأتعاون معكم أيضًا

...يا رفاق

بطريقة ما يبدو أنّه يمكننا إصلاح وحدة التحكم في الجاذبية

حقًا؟

نعم، لكن نحتاج مزيدًا من الوقت

...حقًا

إلى أن يكتمل إصلاح السفينة من الأفضل أن نتأكد من أنّ هؤلاء الثلاثة لن يعثروا على الأطلال

...ستمنحنا الغابة الوهمية بعض الوقت، لكن

إلى أين ذهب آدم؟

يقلقني اختفائه، سأذهب للبحث عنه

:في الحلقة القادمة

ماذا عليّ أن أفعل؟

suzume_soko :ترجمة

رسالةٌ مميّزة

Tokubetsu na tegami

تركتها في مكانٍ ما

dokoka ni oite yukou

دائمًا ما نرتَحِل

Tabidachi wa itsudatte

باحثينَ عن الشجاعة

yuuki ga iru kedo

بكل عزم

Tamerawanaide

لا تهم المسافة التي أقطعها

Dokomade datte aruiteku

لرسم سماء هذه الخريطة الكبيرة

Hirogeta chizu wa sora ni egakidashiteku

أركض مُتتبّعةً الرياح العاتية

Fukinukeru kaze o oikakete hashiru

قبل أي شخص آخر هنا

Dare yori mo saki ni koko de

كمشهدٍ جميل يطلّ ويلامس قلبي

Nagaredasu keshiki kono mune ni hibiku

وأحلامٌ لا تنتهي

Kagirinai yume no subete

دائمًا تستمر القصة

Itsumademo tsuzuiteku story

كما هيَ

kono mama