Original subtitles

عصر الازدهار في تطوير الفضاء

في المستعمرة الفضائية حيث يعيش الجميع برفاهية

نحن بالإضافة لحيوان آلي

ذهبنا إلى رحلة مدرسية لكن ذلك اليوم ابتلعتنا عاصفة الجاذبية

ثم هبطنا على كوكب مجهول

ومن هنا بدأت قصتنا في النجاة

هذه السماء

kono sora ga

هذه الرياح

kono kaze ga

هذه الألوان

kono iro ga

ماذا سيحدث إذا تلاشت؟

moshi kiete shimattara

نحن

bokura wa

نحن

bokura wa

أتساءل ماذا سيحدث لنا

dou natte shimaun darou

النجاة من

الكوكب المهجور

suzume_soko :ترجمة

هذا البحر

kono umi ga

هذا النجم

kono hoshi ga

هذا الحلم

kono yume ga

هذا الوقت

kono toki ga

لا يمكن أن ينتهي

togirete shimawanu you ni

تبدأ الرحلة

tabidachi da

لا يوجد وقتٌ للقلق

nayanderu hima nado nai

نواجه مستقبلًا ممتدًا لا ينتهي

mugen ni higaru mirai ni mukatte

بدأنا الركض حفاة القدمين

kakedashita ano hi hadashi no manma de

أريد الإيمان بحبنا الأبدي

shinjite itai kawaranai ai-tachi wo

مجموعةٌ عنيدة

...هذا

هل أنت بخير؟

!تمالك نفسك

!عليك أن تتمالك نفسك

لا يوجد شك في أنّ هذا الرجل من مجرَّتنا

!أهذا يعني أنّه يمكننا العودة

نعم

!حقًا! أخيرًا يمكننا العودة

لكن لماذا هذا الشخص من هرب فقط؟

يبدو أنّه استعاد وعيه

ما هذا المكان؟

دفعتك العاصفة فوق الصخور ثم وجدك كاورو

كاورو؟

ما الذي تفعله؟

...تلك المجموعة

تلك المجموعة؟

!نعم

هل استطاعوا النجاة؟

...تلك المجموعة العنيدة

!إذا وجدوكم، سيقتلونكم جميعًا

ما الذي تقصده أنّهم سيقتلونا؟

ألا يوجد أي راشد هنا؟

!يوجد بالطبع! الراشد أمامك هنا

ما خطب هذا الطفل؟

طفل؟

لا يوجد أحدٌ هنا سوانا

ابتلعت عاصفة الجاذبية مركبتنا عندما كنّا برحلة مدرسية

هل من المعقول أنّكم أولئك الأطفال؟

هل تعلم بشأننا؟

بالطبع

اختفاء طلاب من أكادمية سوريا

كانت أخبارًا كبيرة عبر المجرة

لا يوجد أحد لا يعلم بالأمر

رئيس مجموعة هاوارد وضع جائزة مالية لمن يجد ويعيد ابنه

!بابا فعل

فهمت، الجميع كان قلقًا

...أبي، أمي

الأهم الآن، ما كنت تتحدث عنه سابقًا

إذا ما زالوا على قيد الحياة، فمن الأفضل أن أخبركم بشأنهم

اسمي بورت، أنا ميكانيكي سفينة أوريون للنقل بين النجوم

حدث ذلك مباشرةً بعد وصول أوريون إلى المستعمرة ب-3

يا عم بورت، لدينا تصريح للذهاب إلى الشاطئ

اسبقني بالذهاب، سأقوم بالفحص هنا

ماذا؟ لقد بدأت بالعمل مجددًا؟

هنا غرفة المحرك، ما الذي يحدث؟

...أيها القائد، ليس من المفترض أن نغادر حتى الغد

شاشة سي

شاشة سي

شاشة سي

شاشة سي

شاشة سي

شاشة سي

شاشة سي

شاشة سي

شاشة سي

شاشة سي

شاشة سي

شاشة سي

لا توجد إشارة

شاشة سي

لا توجد إشارة

هذه السفينة ستغادر فورًا

لا توجد إشارة

لا توجد إشارة

!أيها القائد

كانوا سجناء هاربين من سجنٍ مؤقت

ماذا حدث بعد ذلك؟

بطريقةٍ ما استطاعت سفينة أوريون مغادرة مستعمرة ب-3، لكن الشرطة استطاعت اللحاق بنا

...بعد ذلك

ما الخطب؟

!تم تدمير الموازن الجيروسكوبي

أصلحه

لن أستطيع إصلاحه حتى أرى مكان الخلل

ماذا؟

إذا لم تستطيع إصلاحه فأنت هالك

والآن ماذا يحدث؟

...هذا

!عاصفة جاذبية

عاصفة الجاذبية؟

نعم

إنّها المرة الأولى التي أرى فيها عاصفة جاذبية بهذا الحجم الكبير

كنتُ مستعدًا لحصول الأسوء

لكن سفينة أوريون استطاعت تخطي عاصفة الجاذبية بسلام

!تبًا

ثمّ هذا عندما حدث الأمر

نداء الاستغاثة التي أرسلتها

هذا ما حدث إذن

لكنّهم استغلوا ذلك

ماذا سنفعل يا بريندو؟

اتركي أمر محادثتهم لي

هنا أوريون، تمّ استلام إشارة استغاثة

مرحبًا، مرحبًا- ثمّ علموا أنّكم تملكون الموازن الجيروسكوبي-

أنت أيها المسن

أصلح السفينة إلى أن نصل إليهم

كانوا يهدفون إلى الموازن الجيروسكوبي الذي نملكه

نعم

لكنّي لم أستطع الاستسلام لهم

إذا أصلحتُ السفينة كانوا سيقتلوني

لهذا كان هناك خيارٌ واحد عليّ فعله

دمرتُ كلّ الكبسولات وتركتُ إحداها لي

!الآن

ثمّ تعرفون بقية القصة

كبسولة الهروب تلك كانت لك يا سيد بورت

...ويحي

...كنتُ سأنسى

هنا

!وحدة التحكم بالجاذبية

قلتم أنّكم لا تملكون واحدة، لهذا قمتُ بسحب القطعة من سفينة النقل

أخبروني عن مكان سفينتكم؟

مركبتنا تحطمت منذ فترة طويلة

لن تعمل كسفينة بعد الآن

...لكن

نملك سفينة آدم الفضائية

آدم؟

نعم

آدم يعتبر من جنس آخر غير البشر

أقلتِ جنس آخر

نعتمد عليك أيها الصغير

أنذهب الآن؟

عندما تتوقف العاصفة، سيصلون إلى الشاطئ

دعونا نصلح السفينة ونرحل من هذا الكوكب قبل وصولهم

لنسرع

إذا ذهبنا الآن، المطر سيمحي آثار أقدامنا

لن نقلق من لحاقهم بنا

نعم، أعتذر

أنا سأبقى وأراقبهم

كن حذرًا

نعم

يا لها من أشجارٍ مذهلة

فشل وحدة الجاذبية لسفينة آدم تسببت بذلك

ليست النباتات فقط

الحشرات والحيوانات ضخمة بشكل غبي أيضًا

الحيوانات أيضًا؟

لا تقلق بشأنهم، سأحميكم

أنت قل شيئًا

أهذه سفينة فضائية؟

نعم

...هذه

!أنت أيها الجد

من هنا

أهذه قمرة القيادة؟

ما الخطب أيها الجد؟

!مهاراتي الميكانيكية ستفيدكم

ألم يصاب بالخرف هذا الجد؟

بالفعل الأنظمة الأساسية تشبه التي بالأرض

صحيح؟

لكن يا له من عمل متقن

توقف عن الثناء وأسرع بإصلاحها

!أيها المبتدئ

أول خطوة هو أن نفحص كلّ شيء

كلّ شيء يبدأ من هناك

الجهلاء عليهم أن يصمتوا

جاهل؟

فهمت، هذه هي قطعة تثبيت الدوران، صحيح؟

...بهذه الحالة

...نأخذ هذه

صحيح، صحيح

هذه جيدة

حسنًا، فهمتُ كلّ شيء

الآن، هل لنا أن نبدأ؟

هذه أدواتي

هذا مبهر يا سيد بورت

ما المبهر به؟

كبداية، علينا إخراج وحدة التحكم بالجاذبية

!حسنًا

أتمنى أن تسير الأمور جيدًا

النجاة من

الكوكب المهجور

أوريون"، سفينة النقل"

النجاة من

الكوكب المهجور

ضع هذه هنا

نعم

حسنًا، التالي هنا

هنا؟

نعم، خذ ذلك

عمل جيد يا صغير

لستُ صغيرًا

وهذه؟

هل كل شيء جيد؟

نعم

عظيم، الآن يجب أن يعمل

هل أصلحته؟

لا تكن عديم الصبر

ها نحن ذا

...سيد بولت

لم تتحرك ولو قيد أنملة

هذا غريب، كان من المفترض أن تعمل

ماذا بشأن الآن

افعليها مجددًا

!حسنًا

كما توقعت لن يكون الأمر بتلك السهولة

أن ترفع آمالنا هكذا

أين المشكلة؟

ستهدأ العاصفة قريبًا

ربما قد يبدأون تحركاتهم

ألم تنتهوا بعد؟

إذا كنت ستكمل تذمّرك، انقلع للخارج لتهدأ

جيد، حاولي مجددًا

حسنًا

سأبدأ الآن

أهذا فشلٌ آخر؟

!هاوارد

هل يعمل؟

...جيد، جيد

!استمر هكذا

!انظري! لقد فشلوا كما قُلت

بالنهاية من المستحيل إصلاحها

!هاوارد

المهم الآن، لدي فكرة جيدة

فكرة جيدة؟

لنُعِد الموازن الجيروسكوبي لهم

ماذا تقول؟

!إذا فعلنا ذلك لن نستطيع جعل السفينة تطير

لمَ لا؟ لن تطير بكل الأحوال

سنعطيهم الموازن الجيروسكوبي ثم سنرحل معهم

هذه هي الطريقة الوحيدة للهروب من هذا الكوكب

يا لسذاجتك

ماذا؟

إنّهم أُناسٌ يسلبون كل ما يشتهون بالقوة

إنّهم ليسوا أُناسًا يقومون بأخذنا إلى وجهتنا

وهنا يأتي دور المفاوضات

مفاوضات؟

ألم يقل هذا الجد ذلك؟

نحن مشاهير بكل المجرّة

بالتأكيد إنّهم يعلمون ذلك أيضًا

إذا استطاعوا إعادتي، سيحصلون على جائزة مالية من بابا

إذا امتلكوا سببًا لإنقاذنا، فمن المستحيل أن يقتلونا

لكنّهم مجرمين هاربين

هذا خطير

أنا أعارضك

لنجعل السيد بورت يحاول لفترة أطول قليلًا

...إذا استطاعوا الوصول إلى الشاطئ

لن يجدوا هذا المكان بسرعة

ما زلنا نملكُ وقتًا

لقد تقرّر الأمر

اعتمدوا علي

هذه المرة سنجعلها تعمل

افعلوا ما يحلو لكم

!لونا

ما الخطب؟

!العاصفة، لقد توقفت العاصفة

ماذا قلتِ؟

...بيل

يبدو أنّ العاصفة هدأت

أنذهب لأخذ الموازن الجيروسكوبي الذي لديهم؟

مستعد للذهاب

لننطلق

إنّهم قادمون

ذلك المسن اللعين

إذا أمسكتُ به لن يفلت بفعلته

أيملك مسدس ليزر؟

ما كان ذلك؟

هذا الكوكب مثير للاهتمام

أيضحك؟

يبدو أنّ المسن كان معهم

امتلاك الحرية شعورٌ عظيم حقًا

هل وجدت شيئًا؟

يبدو أنّها كانت صالحة بالسابق

لقد نزعوا القماش عن المقاعد أيضًا

ممّا يعني أنّهم يملكون سفينةً أخرى بها الموازن الجيروسكوبي

نعم

على الأرجح

!لنذهب

مسدس ليزر وسوط كهربائي

وذلك الضخم نصف آليٌ أيضًا

كيف يسير الأمر؟

يبدو أنّ العمل سيستغرق بعض الوقت

حقًا

أتساءل إذا ما كان كاورو بخير

!كاورو

هل ذهبوا إلى بيت الجميع؟

نعم

لكن لا أصدق أنّهم أطاحوا بأفعى البحر بطلقة واحدة

كما توقعت من الأفضل البقاء بعيدًا عنهم

أين هاوارد؟

بالتفكير بالأمر، لم أراه منذ فترة

بالتأكيد يفعل أمرًا أحمقًا بمكانٍ ما

...أتمنى ذلك، لكن

وكأنّي سأعتمد عليهم لحلّ المشكلة

!مصيبة! هاوارد ذهب ليتفاوض مع المجرمين بدون علمنا

!أخذ أهمّ قطعةٍ معه

إذا لم تستطع سفينة الفضاء الطيران، فماذا سنفعل؟

أنا قلقة بشأن هاوارد

!علينا أن نفعل شيئًا

شخصٌ مثله يعتبر صديقنا بالنهاية

إنّه حقًا فتى مثير للمتاعب

:في الحلقة القادمة

هذا من أجل الجميع أيضًا

suzume_soko :ترجمة

رسالةٌ مميّزة

Tokubetsu na tegami

تركتها في مكانٍ ما

dokoka ni oite yukou

دائمًا ما نرتَحِل

Tabidachi wa itsudatte

باحثينَ عن الشجاعة

yuuki ga iru kedo

بكل عزم

Tamerawanaide

لا تهم المسافة التي أقطعها

Dokomade datte aruiteku

لرسم سماء هذه الخريطة الكبيرة

Hirogeta chizu wa sora ni egakidashiteku

أركض مُتتبّعةً الرياح العاتية

Fukinukeru kaze o oikakete hashiru

قبل أي شخص آخر هنا

Dare yori mo saki ni koko de

كمشهدٍ جميل يطلّ ويلامس قلبي

Nagaredasu keshiki kono mune ni hibiku

وأحلامٌ لا تنتهي

Kagirinai yume no subete

دائمًا تستمر القصة

Itsumademo tsuzuiteku story

كما هيَ

kono mama