Original subtitles

عصر الازدهار في تطوير الفضاء

في المستعمرة الفضائية حيث يعيش الجميع برفاهية

نحن بالإضافة لحيوان آلي

ذهبنا إلى رحلة مدرسية لكن ذلك اليوم ابتلعتنا عاصفة الجاذبية

ثم هبطنا على كوكب مجهول

ومن هنا بدأت قصتنا في النجاة

هذه السماء

kono sora ga

هذه الرياح

kono kaze ga

هذه الألوان

kono iro ga

ماذا سيحدث إذا تلاشت؟

moshi kiete shimattara

نحن

bokura wa

نحن

bokura wa

أتساءل ماذا سيحدث لنا

dou natte shimaun darou

النجاة من

الكوكب المهجور

suzume_soko :ترجمة

هذا البحر

kono umi ga

هذا النجم

kono hoshi ga

هذا الحلم

kono yume ga

هذا الوقت

kono toki ga

لا يمكن أن ينتهي

togirete shimawanu you ni

تبدأ الرحلة

tabidachi da

لا يوجد وقتٌ للقلق

nayanderu hima nado nai

نواجه مستقبلًا ممتدًا لا ينتهي

mugen ni higaru mirai ni mukatte

بدأنا الركض حفاة القدمين

kakedashita ano hi hadashi no manma de

أريد الإيمان بحبنا الأبدي

shinjite itai kawaranai ai-tachi wo

هل تسمعني؟

...بعد ستة أيام من تحقيق شينغو والبقية في الأطلال

استعاد آدم ذاكرته، ثمّ وجدوا قمرة القيادة التي كانت دليل على أنّ الأطلال كانت سفينة فضائية

لكن، كانت وحدة التحكم بالجاذبية محطمة

أدركنا أنّه من المستحيل الطيران، أصبح الجميع محبطين

ما الذي تعنيه؟ أليست مجرد خردة؟

ثم بعد ذلك، بدأت هزة أرضية

ماذا؟ ماذا؟

انتهى؟

هنا أوريون، حوّل. هنا أوريـ...أجب رجاءً

تم استلام نداء استغاثة

هنا أوريون تم استلام إشارة استغاثة

مرحبًا، مرحبًا هل تسمعني؟

مرحبًا

أسمعك

مرحبًا

!ابتعد

!أنقذونا

الوضع سيئ

...قمنا بهبوط اضطراري

ولا يوجد شيءٌ هنا

على أية حال أسرعوا بالقدوم

هاوارد، توقف عن التدخل

دعنا نترك الأمر إلى شينغو

مرحبًا

نحنُ طلاب في أكادمية سوريا نعيش في روكا أ-2

خلال رحلتنا المدرسية، تمّ ابتلاعنا من عاصفة الجاذبية ثمّ اضطررنا الهبوط على هذا الكوكب

أخبرنا عن وضعكم الحالي

لم يُصب أحد

سأقدم شرحًا مفصلاً لاحقًا، لكنّنا جميعًا ثمانية أشخاص وحيوان واحد

أنا شخص

ماذا بشأن السفينة الفضائية؟

نملك واحدة

لكن وحدة التحكم بالجاذبية محطمة، لهذا لن تحلق

هل الموازن الجيروسكوبي لديكم بخير؟

!نعم

مفهوم

سنأتي قريبًا

ما موقعكم الحالي؟

هل أنتم قريبون؟

متى ستأتون لمساعدتنا؟

!مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا

ما الخطب؟

انقطع الاتصال

!مرحبًا، أجبني

مرحبًا

لمَ قُطع الاتصال؟

وما أدراني

ربما قُطع الاتصال لأنّهم دخلوا الغلاف الجوي

قد تكوني محقة

ألم يقولوا أنّهم سيأتون قريبًا؟

هل حقًا، هل حقًا سينقذونا؟

!صحيح! يمكننا العودة

!مرحى

!سنعود

من المبكر عليكم الشعور بالراحة

تذكروا ما حدث عند دخولنا إلى الغلاف الجوي

واجهنا عاصفةً فظيعة

أصابنا البرق وتضرّرت المركبة

...ماذا لو

...ماذا لو حدث ذلك لسفينة الإنقاذ

ثمّ إذا تحطمت، فلن نتمكن من الخروج !من هذه الجزيرة بقية حياتنا

سنكون بخير، ما يقصده كاورو ألا نتعجّل برفع آمالنا

صحيح

قبل قدوم سفينة الإنقاذ إلى هنا، من الأفضل أن نعمل كل ما نستطيعه

نعمل كل ما نستطيعه؟

أولا علينا التأكد أنّ الأشخاص القادمين لمساعدتنا يعلمون موقعنا

أظنّ أنّهم قادرين على معرفة موقعنا إذا استطاعوا تتبع نداء الاستغاثة

لكن حقيقة انقطاع الإرسال يعني أنّ نظام الرادار لديهم قد يكون لا يعمل الآن

حسنًا، هذا في اسوأ الأحوال

سنقوم بإعلامهم عن موقعنا

هذا أفضل من الانتظار بهدوء

لكن كيف؟

عبر دخان النار

قد تكون بدائية، لكنّها أفضل طريقة لدينا الآن

لكنّه غير كافي

ما الغير كافي؟

لا نعرف أيّ جانب من الجزيرة ستأتي منه سفينة الإنقاذ

نعم، لنقم بإعداد إشارة في شمال وشرق وجنوب وغرب الجزيرة ثمّ ننتظر

يا له من أمر مزعج

سأبقى هنا

لا نعرف متى ستحاول سفينة الإنقاذ الاتصال بنا مرة أخرى

!ما الذي تقوله؟ أيها الكسول

ما مشكلتكِ؟

شينغو يعمل بجد ويجلس أمام جهاز الاتصال طوال الوقت بلا كلل

إذا تلقيت هذا الإرسال، يرجى الرد

!يرجى الرد

هل فهمت؟

تشاكو، شكرًا لكِ

لا شكر على واجب

الآن، ستذهب يا هاوارد لأقرب نقطة في الطرف الشرقي، افعل ذلك رجاءً

تبًا فهمت

سأذهب غربًا

أنا ذاهبة إلى الجنوب

أمّا بيل ستذهب مع مينوري

فهمت

أمّا شارلا ستأتين معي إلى الشمال

تشاكو وآدم ستبقون هنا برفقة شينغو

حسنًا

هل سترحلين؟

ما الخطب؟

عندما تصل سفينة الإنقاذ، هل سترحلون؟

نعم هذا صحيح

هل ستتركوني؟

هل سترحلون وتتركوني خلفكم؟

مستحيل أن نفعل ذلك

آدم أنت سترافقنا، سترافقنا لنعود إلى المستعمرة

لذا لا تقلق

من المستحيل أن نرحل ونتركك هنا

سنكون دائمًا معًا

يبدو أنّها ستمطر

لنسرع

الرياح قوية فكونوا حذرين

حسنًا

بيل أترك الأمر لك هنا

إلى أين أنت ذاهب يا كاورو؟

سأذهب قليلًا للتحقق من شيء ما

...هذا

يوجد رياح

شكرًا لكِ

!كاورو

لكن كيف؟

وجدت كهفًا حيث يمكننا الصعود من الأسفل

!إذا ذهبت على طول الجرف يوجد خلف الشلال كهفٌ صغير

اذهبا إلى هناك ثمّ عليكما التسلق

فهمت

لنذهب

من توقع وجود كهفٍ هنا

ربما هذا الكهف الذي عبر منه باغو عندما كان صغيرًا

المهم الآن أنّنا لم نعد بحاجة إلى تسلق هذا الجرف المخيف بعد الآن

هذا أمر مثير للسخرية

وجدنا أخيرًا طريقًا مناسبًا، لكن بعد أن يوشكوا على إنقاذنا

أهكذا تبدو نهاية الغابة الشرقية؟

!لقد أخافني

...ربما علي العودة

يبدو الجو سيئًا جدًا

أتساءل إذا كانوا بخير؟

دعونا نؤكد ما سنفعله مجددًا

بمجرد وصول كل منّا إلى موقعه، نبدأ الإشارة وننتظر هناك

عندما ترون سفينة الإنقاذ، قوموا بوضع الإشارة وعودوا إلى بيت الجميع

حسنًا يا رفاق، كونوا حذرين

حسنًا، من أيّ إتجاه ستأتي؟

!أسرعوا وأنقذونا

ما الذي علي فعله؟

إنّها تمطر بغزارة

ما الأخبار؟

لا توجد أي استجابة

أتساءل ماذا حدث

أشعر أنّهم يخدعوننا بهدف رفع أمالنا وتحطيمه

ربما تعرضوا لمشكلة ما بالفعل

إذا فشلوا في دخول الغلاف الجوي، ستحترق السفينة

توقفي عن التشاؤم

النجاة من

الكوكب المهجور

قمرة القيادة في الأطلال

النجاة من

الكوكب المهجور

ماذا حدث؟

التقط الرادار إشارة

إشارة؟

من الواضح أنّها سفينة الإنقاذ

راقبي جهاز الاتصال يا تشاكو

!أريد أن أرى أيضًا

...آدم أيضًا

افعلا ما تشاءان

أشعر وكأنّ المطر يثقب رأسي

!لقد اكتفيت من ذلك! أنا عائد

أنا هنا

...الشرق

!من هنا! تعالوا، تعالوا

هل أنتِ بخير يا شارلا؟

جهّز الإشارة

إذا بدأنا الآن فلن تصل لهم بالوقت المناسب

!هنا

!ويحي! من الأفضل أن أشعل النار بسرعة

!قابل للاشتعال! قال للاشتعال

!لا بدّ لي من الإسراع ليلاحظوا

أسرع، أسرع

!من هذه الجهة

!إنّها السفينة

!نحن هنا

!نحن هنا- !من هذا الاتجاه-

!جاءت سفينة الإنقاذ من أجلنا

لكن السفينة تتحرك بغرابة

ما العمل يا لونا؟

كما اتفقنا سابقًا، سيعود الجميع لبيت الجميع الآن

صحيح

هناك

مرحبًا بعودتك

لقد تأخرت

ذهبتُ إلى الشاطئ لأتفقد السفينة

هل السفينة بخير؟

لقد سقطت على الماء من مسافة طويلة

سقطت؟ هل واجهتهم مشكلة ما؟

على الأرجح

لا يمكن أن يكون الطيران على ارتفاع منخفض أمرًا طبيعيًا

كانت تحلق وكأنّها فقدت توازنها

رأينا شيئًا مثل كبسولة الهروب تخرج من سفينة الإنقاذ

حقًا، لم أنتبه لهبوط الكبسولة، لكن في الوقت الراهن علينا وضع إشارة على الشاطئ

لونا، دعينا نذهب حالًا إلى الشاطئ الغربي

نعم

ماذا بشأن الرفاق الآخرين؟

سأذهب لإحضارهم

أنتم اسبقونا إلى الشاطئ الغربي

افعل رجاءً

لكن تلك سفينة الإنقاذ كانت حقًا ضخمة

بناءً على الشكل يمكنني القول أنّها سفينة نقل

سفينة نقل؟ لماذا كانوا قادمين لإنقاذنا؟

من المحتمل أنها التقطت إشارة الإستغاثة في منتصف الرحلة

لكنّي أتساءل من أين أتت

لا أظنّ أنّ هذا الكوكب تمّ اكتشافه من البشر

بالتفكير بالأمر قد تكوني محقة

ربما ابتلعت عاصفة الجاذبية سفينة النقل أيضًا

نظرًا لأنه كوكب غير مكتشف، لا يمكن لهم القدوم هنا عن طريق تقنية الانتقال

لسنا موقنين، ربما وجدوا طريق جديد للانتقال

صاحب الصوت بالراديو كان هادئًا جدًا

لا يبدو الأمر وكأنّهم مروا للتو بعاصفة الجاذبية

الآن علينا أن نسرع

لنذهب

مرحبًا بعودتك

لقد عدت

أين لونا؟

آسف، لقد سبقتنا بالذهاب

...لونا

...لقد تأخرت ونحن بمثل هذا الوضع الحرج

هل كان هناك أي اتصال منهم؟

هذا، لا شيء على الإطلاق

...فهمت

أين الجميع؟

ذهبوا إلى الشاطئ الغربي

...إذن علينا الذهاب إلى الشاطئ الغربي

يبدو أنّ سفينة الإنقاذ هبطت على البحر

كما توقعت، الجميع مستعد للذهاب

!لنذهب

إنّها هناك

!لونا

!لونا

!آدم! الجميع

!لونا

...لونا

هل كنت بخير؟

هناك ضوء

أهذه سفينة الإنقاذ؟

لم تتحطم

سفينة الإنقاذ لم تتحطم

!نحن هنا

!أنقذونا

هذا مستحيل، لن يسمعوكم من تلك المسافة

هل كان هناك أي رد؟

...هذا

أشعلنا النار منذ أن وصلنا إلى هنا ومع ذلك لا شيء

علينا إشعال نار أكبر

إذا فعلنا ذلك، قد يكون هناك رد منهم

!أحرقها، أحرقها، لتشتعلي أكثر

أتمنى أن تلاحظ سفينة الإنقاذ النار

تبدو الآن أشبه بنار الاستقبال

نار الاستقبال؟

نعم، كان في كتاب قرأته منذ زمنٍ بعيد

يشعلون النار لاستقبال الأرواح

...أرواح

لا يهمني إذا كانوا أشباحًا أو أي شكل آخر، طالما أنّهم يأتون لمساعدتنا

مع ذلك، لماذا لا يأتون

!أعطونا أي ردة فعل، يا من هناك

ربما لا يستطيعون التحرك، وهم عالقون حيث هبطوا

ربما يقومون بإصلاح مكان الضرر

صحيح

إنّهم قادمين لمساعدتنا بالتأكيد

نعم، بالوقت الراهن علينا الانتظار

!عندما تختفي هذه العاصفة، ستأتي سفينة الإنقاذ لإنقاذنا

!لونا! هناك مشكلة

رجل مسن سُحب للشاطئ بمفرده

!وجده كاورو

يا عم، أفق رجاءً

ماذا حدث؟

ما الذي حدث داخل سفينة الإنقاذ؟

...أشتمُّ رائحة الخطر

:في الحلقة القادمة

مجموعةٌ عنيدة

suzume_soko :ترجمة

رسالةٌ مميّزة

Tokubetsu na tegami

تركتها في مكانٍ ما

dokoka ni oite yukou

دائمًا ما نرتَحِل

Tabidachi wa itsudatte

باحثينَ عن الشجاعة

yuuki ga iru kedo

بكل عزم

Tamerawanaide

لا تهم المسافة التي أقطعها

Dokomade datte aruiteku

لرسم سماء هذه الخريطة الكبيرة

Hirogeta chizu wa sora ni egakidashiteku

أركض مُتتبّعةً الرياح العاتية

Fukinukeru kaze o oikakete hashiru

قبل أي شخص آخر هنا

Dare yori mo saki ni koko de

كمشهدٍ جميل يطلّ ويلامس قلبي

Nagaredasu keshiki kono mune ni hibiku

وأحلامٌ لا تنتهي

Kagirinai yume no subete

دائمًا تستمر القصة

Itsumademo tsuzuiteku story

كما هيَ

kono mama