Original subtitles

عصر الازدهار في تطوير الفضاء

في المستعمرة الفضائية حيث يعيش الجميع برفاهية

نحن بالإضافة لحيوان آلي

ذهبنا إلى رحلة مدرسية لكن ذلك اليوم ابتلعتنا عاصفة الجاذبية

ثم هبطنا على كوكب مجهول

ومن هنا بدأت قصتنا في النجاة

هذه السماء

kono sora ga

هذه الرياح

kono kaze ga

هذه الألوان

kono iro ga

ماذا سيحدث إذا تلاشت؟

moshi kiete shimattara

نحن

bokura wa

نحن

bokura wa

أتساءل ماذا سيحدث لنا

dou natte shimaun darou

النجاة من

الكوكب المهجور

suzume_soko :ترجمة

هذا البحر

kono umi ga

هذا النجم

kono hoshi ga

هذا الحلم

kono yume ga

هذا الوقت

kono toki ga

لا يمكن أن ينتهي

togirete shimawanu you ni

تبدأ الرحلة

tabidachi da

لا يوجد وقتٌ للقلق

nayanderu hima nado nai

نواجه مستقبلًا ممتدًا لا ينتهي

mugen ni higaru mirai ni mukatte

بدأنا الركض حفاة القدمين

kakedashita ano hi hadashi no manma de

أريد الإيمان بحبنا الأبدي

shinjite itai kawaranai ai-tachi wo

من أجل المستقبل

أبي، أمي

توجد غرفة أخرى داخل الأطلال؟

لكنّي لا أتذكر الأمر بوضوح

هل أنت جاد؟

لم أرَ غرفة كتلك

متأكد أنّ هناك غرفة أخرى في الأطلال

كل مافي الأمر أنّنا لم نجدها

دعيني أذهب إلى هناك مجددًا

إذا ذهبت متأكد من أنّي سأجدها

بالفعل، وجدنا غرفة التحكم البيئي في آخر مرة ذهبنا فيها

كنت أتساءل بشأن هذا

لماذا كان آدم في تلك الأطلال؟

سيكون من المنطقي لو كانت تلك الأطلال سفينة فضائية

صحيح

من نوع تلك الآلات، هناك احتمال كبير في أن تكون سفينةً فضائية

...أهذا يعني

أنّه من الممكن أن نعود؟

رويدكم، لو فرضنا أنّها سفينة فضائية هذا لا يعني أنّها تعمل

هذا ليس كل شيء

كانت لديهم مثل تلك التقنية المتقدمة لصنع آلة إعادة تأهيل الأرض

لذلك لن يكون من الغريب تواجد جهاز اتصال بالأطلال أفضل من الذي أصلحته

الأمر يستحق أن نبحث عن الأمر

لكن لا يمكننا قضاء اليوم كله بالبحث

أنا مستعد لفعل ذلك

هل تخطط لقضاء الليل في الأطلال؟

ما أعنيه، لا يمكننا التحقق من الأمر جيدًا ما لم نقضي يومًا كاملًا

أنا ذاهبة أيضًا

...لونا

أودّ أن آخذ آدم معنا، نريد أن نستعير قوة آدم حتى نتمكن من الوصول إلى الأطلال

دعيني أذهب يا لونا

هل ستكون بخير؟

أريد الذهاب

قد أجد شيئًا عن نفسي

أرجوكِ

آدم

حسنًا

كاورو، هل يمكنك أخذهم إلى الأطلال

نعم

البقية سيتناوبون في إعطائهم الطعام

لا مفر من ذلك

حسنًا، سآخذهم إلى الأطلال

أرجوك افعل

نحن ذاهبون

سننتظر إحضاركم للطعام

كونوا حذرين

لا تصنعي هذا الوجه يا لونا

لا تقلقي

حسنًا، علينا الذهاب

وداعًا

وداعًا، كونوا حذرين

!شكرًا لك، نحن ذاهبون

دعونا نذهب أيضًا

كانت مكدسة بالثلج سابقًا

!ماذا؟ انظروا

!بيت الجميع

أخيرًا عدنا

لقد عدنا

نحن هنا أخيرًا

دعونا نبحث بكل زاوية وركن

لقد فُتح بسهولة

كما توقعت، ذلكما الغريبان كانا يتدخلان

!صحيح! كان خطأهما

!لونا

ألدورام جييت

قريبًا بيئة هذا الكوكب سيكون مناسبًا لك لتعيش فيه

ما قصة بقائه في بيئة مناسبة؟

آدم يقضي أيامه وهو يرتجف من البرد

!لونا

!آدم

ما الذي تفعلانه؟ أليس آدم طفلكما؟

...سأعود الآن

...كاورو

شكرًا لك

قل للجميع أنّنا نعتمد عليهم

!حسنًا، لنبدأ البحث

للأسفل قليلًا يا بيل- انتظر قليلًا-

...بالنهاية هذا كل ما وجدناه

لا نملك أيّ معلومات تدعم تحليلنا على أنّها سفينة فضائية

بغض النظر عن الوقت الذي نقضيه بالبحث لم نجد شيئًا جديدًا

...لأنّنا أغلقناه لإيقاف مجال الطاقة الرئيسية

فهي لا تعمل بشكل جيد

لا يمكنني إيجاد أي نظام آخر غير آلة إعادة تأهيل الأرض

أخبرني يا آدم، أين كانت الغرفة التي رأيتها بحلمك؟

...هذا

ما لا أستطيع تذكره بوضوح

!أيّ شيء سيكون مفيدًا، حاول أن تتذكر

!أرجوك

ليس هنا أيضًا

...ثقيل

هاوارد، أحسنت العمل

الآن بما أنّ كل شيءٍ جاهز، سنأخذ الطعام للجميع

لقد مرّت خمس أيامٍ بالفعل

لقد بحثت هنا ثلاث مرات بالفعل

...أعلم ولكن

ألدورام جييت

من أجل المستقبل

ألدورام جييت

...هذا

ما نوع هذه الحيلة؟

...هنا

إنّها هنا

النجاة من

الكوكب المهجور

كبسولة النوم المجمِّدة

النجاة من

الكوكب المهجور

!مذهل

!لندخل

حسنًا

إنّها قمرة القيادة

!تشاكو، كما توقعت الأطلال كانت سفينة فضائية

!صحيح

من أجل مستقبل ألدورام جييت

...مستقبلي

يوجد الكثير من الطاقة

!هذه السفينة الفضائية قد تتحرك

على أية حال، علينا التحقق من كل شيء

هذه تبدو مثل وحدة الطاقة

ممّا يعني أنّ هذا هو وحدة المفاعل

يبدو أنّها تشبه السفن الموجودة بالأرض

ماذا بشأن جهاز الاتصال؟

!ربما يكون هذا

يجب أن أكون قادرًا على فهم طريقة عملها خلال ساعة

!كله بفضل آدم

تم إطلاق هذه السفينة من الوحدة الأساسية لآلة تأهيل الأرض

أهذا يعني أنّ السفينة الأم لهذه السفينة موجودة على هذا الكوكب؟

يبدو كذلك

!إنّه يستقبل بشكل جيد، جهاز الاتصال بوضع مثالي

ولدينا الكثير من الطاقة أيضًا

دعينا نضبط الجهاز لنقل نداء الاستغاثة بشكل متكرر

بما أنّنا وصلنا إلى هذا الحد، دعنا نأخذ فترة راحة

وقت الراحة يا آدم

شكرًا لك

الفضل لك لأنّك استطعت التذكر يا آدم

!لونا

...هذا

أكانت هذه الأطلال نفسها كانت سفينة فضائية؟

لا شك بذلك

هل تعمل؟

هنا المشكلة

إنّه لا يعمل لسببٍ ما

لكن يمكننا استخدام جهاز الاتصال، صحيح؟

يجدر بنا إحضار الجميع إلى هنا

أنا من سيحضرهم

أعتذر لإثقالك، لكن أرجوك

سنعود غدًا بحلول الظهيرة

أين آدم؟

لا أعلم

لم يبدو آدم بخير منذ أن وجدنا قمرة القيادة هذه

صحيح

حقًا

أبي

أمي

هل أنت بخير؟

آدم، أكنت هنا طوال الوقت؟

شكرًا لك يا كاورو

...لا

كن حذرًا

حقًا

كما توقعت الشخصان الذين كانا بحلمك هما والدك ووالدتك

أتساءل كيف هو شعور والداي تجاهي

متأكدة أنّك كنت عزيزًا عليهما يا آدم

بعد كل شيء رحلا وتركا لك كلماتٍ مثل من أجل مستقبل ألدورام جييت

...هذا بالتأكيد

!كذبة

لماذا؟

لقد عاملونا بشكل سيئ

متأكدة أنّ ما حدث كان سوء فهم

أظنّ أنّ رغبتهما بتركك في مكانٍ يسهل العيش فيه كانت حقيقية

لكنهما جعلاها تثلج

متأكد أنّهما يكرهاني

لأنّي كنتُ عبء عليهما

هل تعتقد ذلك حقًا؟

أمي وأبي بالحلم كانا يبدوان عطوفان

مع ذلك لماذا؟

لديهما سبب بالتأكيد

ممّا رأيته، كانا يبدوان لطيفان جدًا

أنا متيقنة أنّهما لا يكرهانك يا آدم

إنّهما بالتأكيد ليسا كذلك

عليك أن تؤمن بهما، حسنًا؟

صحيح

!أبي

!أمي

!أشتاق لكما

...آدم

إنّه جاهز

لا فائدة

هذا غريب

هناك الكثير من الطاقة

لا أرى أي أعطال في النظام الكهربائي أيضًا

لماذا لا يعمل؟

ماذا وجدتما؟

بهذا المعدل سيخرج الدخان من رأسي

اليوم تبدو معنوياتك عالية يا آدم

كنت مكتئبًا للغاية سابقًا

رُفعت معنوياته لأن لونا هنا

صحيح يا آدم؟

حقًا

بما أنّ معنويات آدم عادت، دعنا نحاول مجددًا

!صحيح

ما الذي ضغطته؟

...هذا

!برنامج للتشخيص الذاتي

ما هذا؟

هذا ما تحطم

...من المحتمل أن يكون هذا مكان تدفق الطاقة

الموازن الجيروسكوبي يبدو بخير

!هذا سيئ! هذه بالتأكيد وحدة التحكم في الجاذبية

حقًا؟

أيمكنكما إصلاحه؟

بوضعنا هذا فهذا مستحيل

بدون وحدة التحكم في الجاذبية، فطريقنا مسدود

!رغم أنّنا عملنا بجد

...هذا يعني أنّ السفينة الفضائية

لا نملك خيارًا آخر

أليس من الجيد أنّه يمكننا استخدام جهاز الاتصال؟

...قد تكوني محقة، لكن

!صحيح

السبب الذي جعل الجاذبية في الغابة الشرقية يبدو غريبًا

!لأنّ وحدة الجاذبية لهذه السفينة كان محطمًا

...نعم، لكن

لنأخذ استراحة قصيرة

!لونا

!شارلا، والرفاق

أكانت هذه الأطلال سفينة فضائية؟

متى يمكننا الرحيل؟

!دعونا نعود حالًا

لا تتحدث عن ذلك رجاءً

توقفي عن التصرف بغرور، شينغو ما الأخبار؟

ما الخطب؟

لقد اكتشفنا أنّ وحدة الجاذبية محطمة لذا لن تعمل السفينة

ما قصدكِ بذلك؟

هذا لا يستحق مشقة القدوم إلى هنا

!هذا ليس صحيحًا

ما زال جهاز الاتصال يعمل بشكل مثالي

ما الجيد بوجود جهاز اتصال

لن نعلم متى ستأتينا المساعدة

رفعنا آمالنا على لا شيء

لونا، هل تلك هي قمرة القيادة؟

من توقع وجود غرفةٍ هنا

ماذا؟ ماذا؟

انتهى؟

هنا أوريون، حوّل

هنا أوريـ...أجب رجاءً

تم استلام نداء استغاثة

هنا أوريون تم استلام إشارة استغاثة

!مرحى! استطعنا الاتصال

هذا مطمئن! جهود شينغو لم تضيع هباءً

!أسرعوا وأنقذونا

سفينة الإنقاذ، نشكركم

لكن يبدو الوضع غريبًا

أنتِ محقة، قُطع الاتصال بمنتصف الحديث

المهم الآن أنّ علينا إخبارهم بموقع هذه الجزيرة

:في الحلقة القادمة

هل تسمعني؟

suzume_soko :ترجمة

رسالةٌ مميّزة

Tokubetsu na tegami

تركتها في مكانٍ ما

dokoka ni oite yukou

دائمًا ما نرتَحِل

Tabidachi wa itsudatte

باحثينَ عن الشجاعة

yuuki ga iru kedo

بكل عزم

Tamerawanaide

لا تهم المسافة التي أقطعها

Dokomade datte aruiteku

لرسم سماء هذه الخريطة الكبيرة

Hirogeta chizu wa sora ni egakidashiteku

أركض مُتتبّعةً الرياح العاتية

Fukinukeru kaze o oikakete hashiru

قبل أي شخص آخر هنا

Dare yori mo saki ni koko de

كمشهدٍ جميل يطلّ ويلامس قلبي

Nagaredasu keshiki kono mune ni hibiku

وأحلامٌ لا تنتهي

Kagirinai yume no subete

دائمًا تستمر القصة

Itsumademo tsuzuiteku story

كما هيَ

kono mama