Original subtitles

عصر الازدهار في تطوير الفضاء

في المستعمرة الفضائية حيث يعيش الجميع برفاهية

نحن بالإضافة لحيوان آلي

ذهبنا إلى رحلة مدرسية لكن ذلك اليوم ابتلعتنا عاصفة الجاذبية

ثم هبطنا على كوكب مجهول

ومن هنا بدأت قصتنا في النجاة

هذه السماء

kono sora ga

هذه الرياح

kono kaze ga

هذه الألوان

kono iro ga

ماذا سيحدث إذا تلاشت؟

moshi kiete shimattara

نحن

bokura wa

نحن

bokura wa

أتساءل ماذا سيحدث لنا

dou natte shimaun darou

النجاة من

الكوكب المهجور

suzume_soko :ترجمة

هذا البحر

kono umi ga

هذا النجم

kono hoshi ga

هذا الحلم

kono yume ga

هذا الوقت

kono toki ga

لا يمكن أن ينتهي

togirete shimawanu you ni

تبدأ الرحلة

tabidachi da

لا يوجد وقتٌ للقلق

nayanderu hima nado nai

نواجه مستقبلًا ممتدًا لا ينتهي

mugen ni higaru mirai ni mukatte

بدأنا الركض حفاة القدمين

kakedashita ano hi hadashi no manma de

أريد الإيمان بحبنا الأبدي

shinjite itai kawaranai ai-tachi wo

من؟ من هناك؟

نعم، نعم

يسير الأمر جيدًا

هاوارد! ألا يمكنك التوقف عن الحركة للحظة

مجرّد مشاهدتك تجعلني أغضب

ماذا! ماذا بشأنكِ؟

سيئة المزاج من الصباح حتى الليل

!رؤية وجهكِ لوحده يصيبني بالاكتئاب

ماذا؟

!مهلًا، توقفا عن الشجار

...نُدرك أنكما تشعران بالانزعاج

لكن الشجار طوال اليوم لن يحلّ شيئًا

لا يتعبان من ذلك

اليوم هو يومنا العاشر منذ أن بدأت العاصفة الثلجية

تتراكم ضغوط الجميع بسبب بقائهم في الكهف طوال اليوم

علاوةً على ذلك، نظرًا لأنّنا لا نستطيع الخروج للحصول على الطعام فإنّ إمداداتنا الغذائية والحطب تتضاءل

...لونا

ما الأمر يا آدم؟

أنا جائع

تحمل قليلًا يا آدم، لا نملك الكثير من الطعام

دعينا نحرق المزيد من الحطب

...آدم

لأنّ الجو بارد

!اخــرس

أنت لست الوحيد الذي يشعر بالجوع والبرد هنا

تبًا، خطأ من تعتقد أنّنا بهذه الحال؟

!هاوارد

ألستُ محقًا؟

إذا لم نأخذه معنا، لما حدث كل هذا

تبًا، تفعلون أمورًا لا ضرورة لها

لا تهتم بكلامه

إنّه ليس خطأك يا آدم

تشاكو، هل اكتشفتما شيئًا؟

!يوجد تقدم كبير هذه المرة

حقًا؟

يبدو أنّ هذه البطاقة بها نظام مقاييس حيوية مدمج فيها

مقايـ...ماذا كانت؟

مقياس حيوي

إنّه يستجيب لجسد آدم وحده

الآن نحن نضع هذه المعلومات هنا

إذا قمنا في بثّها من هنا فقد يحدث شيءٌ ما

لماذا تزعجون أنفسكم بفعل كلّ هذا؟

لماذا لا نأخذ آدم إلى الأطلال؟

أنت لا تقترح بجدية أن نأخذ آدم في هذه العاصفة الثلجية

متى ستنتهيان؟

أظنّ أنّنا يمكننا إنجاز ذلك بنهاية اليوم

أنا سآخذها إلى هناك وأقوم بتجربتها

!مستحيل! في هذه العاصفة الثلجية سوف تموتين

لكن على هذا المعدل لا نعلم متى يمكن أن نحصل فيها على الطعام

...قد تكوني محقة

لكن كيف يمكننا التأكد من أنّك ستصلين إلى الأطلال بأمان؟

نحن ذاهبان معكِ

بالنهاية لا يمكننا ترك لونا تذهب بمفردها

أنا ذاهب أيضًا

...يا رفاق

...لكن

...مينوري

حسنًا، لكن لا تتهوري

إذا واجهتم مشكلة عليكم بالعودة، عديني بذلك

هذا وعد

!أنا سأذهب

لا يمكنك! آدم عليك البقاء هنا

لكنّي أريد الذهاب

...لأن... أنا

أعدكم أن لا أكون عبئًا

...آدم

حسنًا، إذا أحضرنا آدم معنا قد يساعدنا في حالة حدوث مشكلة

فهمت، لنذهب معًا

هل أنت بخير يا آدم؟

!يا رفاق، راقبوا خطواتكم

تشاكو، هل أنتِ بخير؟

آسفة، انزلقت قدمي قليلًا

أخيرًا وصلنا إلى هنا

من الأفضل أن نسرع

هل سيكون باغو بخير؟

متأكدة أنه سيكون بخير

أصبح الظلام شديدًا

بهذا المعدل، سيكون من المستحيل الوصول إلى الأطلال بنهاية هذا اليوم

المهم الآن دعونا نسرع، أظنّ أنّه من الأفضل أن نصل إلى أبعد ما نستطيع

أتساءل إذا كانوا بخير

تبًا

كيف حاله؟

لقد نام، كان يشعر بالتعب

علينا أن ننام أيضًا

أنتِ محقة، أمامنا يوم آخر

تُحمِّل نفسك فوق طاقتها

من؟

ألدورام جييت

من؟ من هناك؟

ألدورام جييت

ألدورام جييت

ألدورام جييت

ألدورام جييت

ألدورام جييت

!تشاكو

!أفيقي

!تشاكو! تشاكو

أنا بخير

ما الخطب؟

انخفضت درجة حرارتها ولا تستطيع صنع الهيدروجين جيدًا

عندما صنعوا تشاكو، لا بدّ أنّهم لم يظنّوا أنّها ستذهب إلى مكان شديد البرودة

تبًا، خطأ من تعتقد أنّنا بهذه الحال؟

إذا لم نأخذه معنا، لما حدث كل هذا

تفعلون أمورًا لا ضرورة لها

دعونا نعود إلى الكهف

ما الذي تقولينه؟ أنا بخير

علينا الإسراع، لنذهب إلى الأطلال

...لكن، بهذا المعدل

أنا بخير

ماذا علينا أن نفعل يا لونا؟

بيل، كم من الوقت تظنّ أنّه سيستغرق الوصول إلى الأطلال؟

أظنّ أنّه يمكننا الوصول في غضون ساعتين

...ساعتين

أعتذر يا بيل

لا تقلقي بشأن ذلك

سنصل إلى الأطلال قريبًا

لا فائدة، أعطيني البطاقة

آسف

أنزلني يا بيل

...لكن

أنا بخير الآن

سأساعدك أيضًا

قومي بتوصيل هذا السلك بالفتحة الموجودة بالأسفل

!تشاكو

علينا الإسراع لحلّ مشكلة الشتاء

أو سنتجمد جميعًا حتى الموت

!حسنًا، الآن إذا قمنا ببث معلومات آدم قد يُفتح الباب

لنبدأ

...حسنًا، يبدو جيدًا، هكذا

!تبًا لم يعمل

لماذا؟

لماذا لا يفتح؟

ما الذي يجب علينا فعله؟

!تشاكو

!تشاكو

!تشاكو، تشاكو

!تشاكو

أفيقي يا تشاكو

!تشاكو

بالنهاية كان الأمر مستحيلًا

...لو عدنا للكهف وقتها

!تشاكو

تشاكو

ما الذي يحدث؟

!من السهل تذكر اسمي إنّه تشاكو! تشا..كو

!تشــاكــو

النجاة من

الكوكب المهجور

بطاقة هوية آدم

النجاة من

الكوكب المهجور

فُتح الباب

!دعونا نسرع إلى الأطلال

!لنسرع يا آدم

...لكن، تشاكو

!صحيح

إذا استخدمنا طاقة كبسولة النوم المجمِّدة قد نتمكن من إصلاح تشاكو

حقًا؟

!لنذهب يا آدم

الجو دافئ هنا

أخبرني، هل يمكننا استخدام طاقة كبسولة النوم؟

إذا جعلته يعمل

سأذهب لأتفقّده

لا بأس، تشاكو سوف تتحسن

!حسنًا، إنّه يعمل

شينغو، هل سيعمل؟

لا بأس، ضعي تشاكو هناك

متأكدة أنّها ستكون بخير

أتساءل إذا ما كان سيعمل؟

ربما

بالتفكير في الأمر، لماذا فُتح الباب؟

متأكد من أنّ هذه البطاقة كانت مفتاحًا للأطلال التي لا يمكن أن يستخدمها إلّا آدم

مفتاح يمكنني استخدامه بمفردي؟

...لكن

لماذا لم يستجب لك منذ البداية؟

هذا ما لا أفهمه

ربما فهم مشاعر آدم

أنا فكرتُ في تشاكو فقط

تشاكو! هل أنتِ بخير؟

من أنتِ؟

هل تمّ محو ذاكرتها؟

تشاكو

مجرد مزحة، أمزح معكم

!تشاكو

ماذا بكِ؟

لا تخيفينا هكذا

ما الذي حدث لي يا شينغو؟

انخفضت درجة حرارتكِ كثيرًا وتوقفتِ عن العمل

توقفت عن العمل؟

صحيح أظنّ أنّ هذا ما حدث لتحدقوا بي بتلك الطريقة

...هذا المكان

هل استطعنا الدخول؟

كله بفضل آدم

آدم؟

...كل ما فعلته

أنا ممتنة لك

كل ما تبقى هو إيقاف جزيئات مثبّطات الأشعة تحت الحمراء

الآن ونحن داخل الأطلال إنّه دوري

!شينغو

هذا ما رأيناه سابقًا

!تشاكو

نعم مثلما توقعت

هل اكتشفتِ شيئًا؟

كانت هذه الأطلال آلة لإعادة تأهيل الأرض

وهذه ترينا أماكن آلات إعادة التأهيل على هذا الكوكب

كل هذه آلات مثل التي هنا؟

لا شكّ بذلك

وتلك العلامة الضخمة هو الحاسوب الرئيسي

إنّه يتحكم بكل آلات إعادة التأهيل الأرضي

ماذا بشأن جزيرتنا؟

إنّها هنا

إنّها الجزيرة بالفعل

بحيرة الجنية هناك أيضًا

الحاسوب الرئيسي بعيدٌ جدًا

هل يمكننا إيقاف هذه الآلة؟

...إنّنا نبحث في هذا الأمر منذ وقت

لكن لا يمكنني إيجاد برنامج التحكم في البيئة

ربما توجد غرفة تحكم منفصلة

لم نجد غرفة كهذه بهذه المنطقة

نعم، ولا بهذه الغرفة أيضًا

!ما الخطب؟ آدم

!آدم

أنا بخير

أهذه هي غرفة التحكم؟

تبدو كذلك

...هذه الآلة

أظنّ أنّ هذا هو المفتاح الرئيسي

إذا دفعنا ذلك المفتاح قد يتوقف

!صحيح، لنذهب يا شينغو

!تشاكو! شينغو

ألدورام جييت

ألدورام جييت

قريبًا بيئة هذا الكوكب سيكون مناسبًا لك لتعيش فيه

ما هذا؟

هل هما من فعلا ذلك؟

ألدورام جييت

قريبًا بيئة هذا الكوكب سيكون مناسبًا لك لتعيش فيه

ألدورام جييت

قريبًا بيئة هذا الكوكب سيكون مناسبًا لك لتعيش فيه

...هذا

!لونا! آدم! ابتعدا

!بيل

هل أنت بخير يا بيل؟

...أسرعي، المفتاح

فهمت

آدم، المكان خطير لذا ابقى هنا، مفهوم؟

...آدم

من أنتِ؟

!لونا

ألدورام جييت

قريبًا بيئة هذا الكوكب سيكون مناسبًا لك لتعيش فيه

ما قصّة بقائه في بيئة مناسبة؟ آدم يقضي أيّامه وهو يرتجف من البرد

!لونا

!آدم

ما الذي تفعلانه؟ أليس آدم طفلكما؟

!آدم

هل أنت بخير يا آدم؟

...ألدورام

جييت

لقد توقف

يبدوا أنّهم نجحوا

يا رفاقو

لقد عدنا

!لونا

هل كنتم بخير؟

نعم، كله بفضل آدم

أحسنت صنعًا يا آدم

...أنا لم أفعل

!إنّها الشمس

!مرحى! الشمس! الشمس

الشمس

هذا يعني أنّ الشتاء القاسي انتهى

!كنتُ بانتظارك يا شموسة

!إنّه دافئ! إنّه دافئ! إنّه دافئ

!ما أعظم الشمس

شينغو وتشاكو وآدم يقضون الليل في فحص الأطلال

صحيح، نحن مهتمان بالغرفة التي رآها آدم في حلمه أيضًا

علينا الرهان على كل شيء للعودة إلى المستعمرة

!نحن سندعمكم، ابذلوا جهدكم

حسنًا، اتركي الأمر لنا

:في الحلقة القادمة

من أجل المستقبل

suzume_soko :ترجمة

رسالةٌ مميّزة

Tokubetsu na tegami

تركتها في مكانٍ ما

dokoka ni oite yukou

دائمًا ما نرتَحِل

Tabidachi wa itsudatte

باحثينَ عن الشجاعة

yuuki ga iru kedo

بكل عزم

Tamerawanaide

لا تهم المسافة التي أقطعها

Dokomade datte aruiteku

لرسم سماء هذه الخريطة الكبيرة

Hirogeta chizu wa sora ni egakidashiteku

أركض مُتتبّعةً الرياح العاتية

Fukinukeru kaze o oikakete hashiru

قبل أي شخص آخر هنا

Dare yori mo saki ni koko de

كمشهدٍ جميل يطلّ ويلامس قلبي

Nagaredasu keshiki kono mune ni hibiku

وأحلامٌ لا تنتهي

Kagirinai yume no subete

دائمًا تستمر القصة

Itsumademo tsuzuiteku story

كما هيَ

kono mama