Original subtitles

عصر الازدهار في تطوير الفضاء

في المستعمرة الفضائية حيث يعيش الجميع برفاهية

نحن بالإضافة لحيوان آلي

ذهبنا إلى رحلة مدرسية لكن ذلك اليوم ابتلعتنا عاصفة الجاذبية

ثم هبطنا على كوكب مجهول

ومن هنا بدأت قصتنا في النجاة

هذه السماء

kono sora ga

هذه الرياح

kono kaze ga

هذه الألوان

kono iro ga

ماذا سيحدث إذا تلاشت؟

moshi kiete shimattara

نحن

bokura wa

نحن

bokura wa

أتساءل ماذا سيحدث لنا

dou natte shimaun darou

النجاة من

الكوكب المهجور

suzume_soko :ترجمة

هذا البحر

kono umi ga

هذا النجم

kono hoshi ga

هذا الحلم

kono yume ga

هذا الوقت

kono toki ga

لا يمكن أن ينتهي

togirete shimawanu you ni

تبدأ الرحلة

tabidachi da

لا يوجد وقتٌ للقلق

nayanderu hima nado nai

نواجه مستقبلًا ممتدًا لا ينتهي

mugen ni higaru mirai ni mukatte

بدأنا الركض حفاة القدمين

kakedashita ano hi hadashi no manma de

أريد الإيمان بحبنا الأبدي

shinjite itai kawaranai ai-tachi wo

في الضوء

بالنهاية، لم نجد شيئًا

كاورو هو أملنا الوحيد

مرحبًا بعودتك

ألم يكن الخارج باردً جدًا؟

!مرحبًا بعودتك

ماذا وجدت؟

توجد أيام كهذه

لا شيء إذن

ماذا عنكم؟

نحن لم نجد شيئًا أيضًا

كان الجليد على النهر صلبًا جدًا لذا لم نتمكن من صيد أي سمكة

فهمت

يوم حصادٍ سيئ

كم يوم ونحن على هذا الحال؟

من عليه واجب الطبخ اليوم؟

أنا

ما خطبك؟

لويت كاحلي في وقت سابق

لكنّه ليس بالأمر الجلل

لا، أنا من سأقوم بالطبخ اليوم

ماذا يوجد في قائمة الطعام

...لنرَ

سأصنع حساء من البطاطس واللحم المجفف

هذا مجددًا؟

يبدو جيدًا، لكنّي لا أستطيع تناول ذلك بعد الآن

قد أتناول شريحة لحم من باغو على هذه الحال

حتى أنت يا آدم ستأكل حتى التخمة

!لا، أنا لا أريد

!هاوارد، لا تقل مثل هذا الكلام

صحيح، ألا تشفق على آدم؟

كنتُ أمزح

...لكن نفاد الطعام يعني

أن نفكر بأسوء الاحتمالات

هوّنوا على أنفسكم

!ارفعوا معنوياتكم

!صحيح، صحيح

هناك دائمًا سماءٌ زرقاء في قلبك

قالها شخص حكيم ذات مرة

من قالها؟

!كلماتي

يا لحماقتها

ماذا قلت؟

إلى أين أنت ذاهب؟

سأذهب لأبحث مجددًا

الآن؟

!عظيم! هذا كاورو الذي نعرفه

سنكون في انتظارك

!هاوارد

سيحلّ الليل قريبًا

سأعود قبل حلوله

هذا وعد

كن حذرًا

تبًا

لنسرع ونأكل

عندما يعود كاورو

تبًا، ما الذي يفعله حتى الآن؟

ألم يذهب للبحث عن الطعام؟

أنت يا هاوارد قلت أنّك ستنتظره أيضًا

هذا صحيح، لكنّي لم أخبره أن يتأخر على العشاء

ربما شيء ما حدث له

أنا ذاهبة لأبحث عنه

سأذهب أيضًا

هذا مستحيل

ألم تلوي كاحلك؟

!أنا بخير

أنا ذاهبة معك

سأذهب بمفردي

ابدأوا تناول الطعام قبلنا يا رفاق

للحيطة، خذي بعضًا من الجمر والزيت

لونا، خذي هذا معك

...الليالي المثلجة

مبهجة بالعادة

نزل إلى هنا

لقد بدأت عاصفةٌ أخرى

هل سيكونا بخير؟

...لونا

يبدو أن أجلي قد حان أخيرًا يا لويس

!كاورو

!كاورو

أسرع وتمسّك بالحبل

!نجحنا بالصعود

لماذا أتيتِ؟

لماذا؟

أليس هذا واضحًا، أتيتُ باحثةً عنك

!كان من الممكن أن تتعرضين للخطر

...اسمع

لنعد

...أن يوجد هوّة في مكانٍ كهذا

!كاورو

هل تسمعني؟ من الخطير التسلق بوجود هذه العاصفة

دعينا نبحث عن مكان نقيم فيه مؤقتًا

!عليّ الذهاب

بوجود هذه العاصفة الثلجية؟

انسى الأمر

بيل، أنا ذاهبة معك

لن تفعلا

...إذا خرج أحدكم للبحث الآن

هناك احتمال كبير لتعرضه للخطر أيضًا

أتفهّم قلقك على لونا وكاورو

لكنّي لن أدعك تعرض نفسك للخطر أمام أعيننا

...مينوري

نحن سننتظر، عودتهما

من الجيد احضارك للجمر

قال بيل أنّ علي أخذه معي

وأيضًا هذا

من شارلا

...شارلا

كانت مصدومة للغاية

هل أخبرتكِ؟

أنا من سألتها

لأنّها كانت تتصرف بغرابة

أؤمن أنّك لن تفعل شيئًا كهذا أبدًا

ولو فرضتُ قتلك إياه، هناك بالتأكيد سببٌ مقنع

لا يوجد تبرير لمَ قلته

أنا قتلته

...لقد كان

أول منافس خسرتُ أمامه

النجاة من

الكوكب المهجور

بطاقة هوية لويس

النجاة من

الكوكب المهجور

قبل قدومي إلى روكا أ-2 كنتُ أعيش في محطة فضائية

كانت هناك مدرسة تدريب لطيّاري الفضاء

أنتم الطلاب المتفوقون المختارون من بين أكثر من عشرة آلاف فتى وفتاة

لكن معركتكم الحقيقية تبدأ الآن

لأنّه في السنوات الخمس حتى تخرجكم سوف تقومون بتدريبٍ صعبٍ للغاية

وفي النهاية لن يتمكن سوى عدد قليل جدًا منكم من أن يصبحوا طيّارين فضاء

في المسائل التالية، لن تستخدموا الحاسب الآلي لحلها

ارفعوا أيديكم إذا انتهيتم

انتهيت

...في السنة الأولى

مائة وستون طالبًا دخلوا ثمّ تمّ تقليص عددهم بمقدار النصف

وتنخفض أعدادهم للنصف كل عام

لذا آخر سنة دراسية أصبح عددنا عشرة

بالتفكير أنّ زميلي في السكن في !العام الدراسي الأخير سيكون كاورو

هو أمرٌ مفرح، سعدتُ بلقائك

منذ أن قابلتك وأنا أريد أن أصبح صديقك

!توقف

لقد كرهته

لم أنسَ قط كيف كان يساعد الطلاب الأضعف أثناء تعامله مع كل شيء بشكل مثالي

كرهتُ ابتسامته المليئة بالحس الأخلاقي والتي لا تفسدها المشقة

رقم ثمانية، حاول التحكم بتنفسك أكثر

إذا أردت الاستسلام فعُد من حيث أتيت

هناك الكثير من المرشحين الآخرين

تمسك بي

!اتركني

أنا سأرحل

لن أصل للترشيح الأخير على أية حال

ما لي أراك تستسلم

إذا استسلمت الآن، ستندم على ذلك طوال حياتك

قد نكون متنافسان، لكنّنا أصدقاء نتشارك نفس الحلم

لذا قف، سنتحدث مع المعلم معًا

حتى النهاية اعتقدتُ أنّ الدعم الذي كان يظهره، كان من أجل العلامات

لذلك خططت لخلع هذا القناع عنه يومًا ما

أفضل علامة كانت من نصيب لويس المرتبة الثانية كاورو

...لكن

لقد كان مثاليًا

ممّا سمعته، سيختارون شخصًا واحدًا في الجولة الأخيرة

شخص واحد إذن

ممّا يعني أنّه نزال بين كاورو ولويس

لا، لويس من سينتصر

يفتقر كاورو القدرة على القيادة والتعاون

ستكون مهمتكم النهائية قبل الاختبار النهائي هي قيادة سفن التدريب في مجموعات من شخصين

كونوا على أهبة الاستعداد

الفريق الأول لويس وكاورو

!نعم

!إلى كل المركبات

!عاصفة ترابية تقترب

!هذا ليس تدريبًا

!عودوا حالًا

عُلم

النطاق ثلاثون

الهروب مستحيل لأنّنا قريبان من العاصفة

لا خيار إلّا بالمرور عبر العاصفة

أنا من سيقود

!الآن أنا قائد المركبة

!لكن مهاراتي في القيادة أفضل

!لن أخسر في التحدي الحقيقي

فهمت

إنّها تقترب

التالي، النطاق خمسة وثلاثون

العاصفة تقترب بسرعة

النطاق عشرة

!أنت ماهر

هذا سيئ

!اتركني يا كاورو

!إذا لم تفلتني ستموت أيضًا

اخــ...رس

...كاورو

سأترك حلمي على عاتقك

!لـــويـــس

في الأكاديمية، كانت هناك شائعة مفادها أنّي تركته يموت لأتخلص من منافسي

لم أرغب في اختلاق الأعذار

قررتُ ترك الأكاديمية

إلى يومنا هذا، ما زال جسده يطوف في ظُلمة الفضاء

للأبد

لا يحقّ لي أنا قاتله أن أتواجد في الضوء هنا

أنت لم تقتله يا كاورو

ربما وقتها كلانا كان سينجو لو تركت لويس يقود المركبة

كبريائي الشديد قد قتله

...لكن

لكن أنت لم تترك يد لويس عن عمد

لستُ بذلك الجُبن لأستخدم عذرًا كهذا قطعًا

لكن من وقت لآخر، تخالجني فكرةٌ غريبة

في ذلك الوقت، لماذا لم أمسكه بشكل أقوى

...ربما

تركتُ يده بشكل لا واعي

...كاورو

سُحب الحبل لمكانٍ ما بسبب العاصفة

لا خيار إلّا تسلق المنحدر بأنفسنا

...كاورو

!لا تفلتي يدي

انتظري هنا

هل يمكنني أن أسألك سؤالًا؟

ماذا؟

ماذا كانت كلمات لويس الأخيرة

لا أعلم

رغم أنّي ما زلتُ أفكر بالأمر طوال الوقت

ربما قال، أن تعيش

هذه كانت آخر كلمات أبي لي

لقد مات لإنقاذ حياتي

...لهذا

!عليك أن تعيش

...لويس

!لـونـا- !كـاورو-

!لونا

رفاقنا هنا

لنذهب لهم

نعم

ربما هذه الأطلال هي بيتي

تشاكو وشينغو قالوا أنّ البطاقة قد تفتح الأطلال إذا استخدمتها

علاوةً على ذلك، لماذا من يظهران بحلمي ينظرون لي بذلك العطف الشديد

ألدورام جييت؟

:في الحلقة القادمة

من؟ من هناك؟

suzume_soko :ترجمة

رسالةٌ مميّزة

Tokubetsu na tegami

تركتها في مكانٍ ما

dokoka ni oite yukou

دائمًا ما نرتَحِل

Tabidachi wa itsudatte

باحثينَ عن الشجاعة

yuuki ga iru kedo

بكل عزم

Tamerawanaide

لا تهم المسافة التي أقطعها

Dokomade datte aruiteku

لرسم سماء هذه الخريطة الكبيرة

Hirogeta chizu wa sora ni egakidashiteku

أركض مُتتبّعةً الرياح العاتية

Fukinukeru kaze o oikakete hashiru

قبل أي شخص آخر هنا

Dare yori mo saki ni koko de

كمشهدٍ جميل يطلّ ويلامس قلبي

Nagaredasu keshiki kono mune ni hibiku

وأحلامٌ لا تنتهي

Kagirinai yume no subete

دائمًا تستمر القصة

Itsumademo tsuzuiteku story

كما هيَ

kono mama