Original subtitles

عصر الازدهار في تطوير الفضاء

في المستعمرة الفضائية حيث يعيش الجميع برفاهية

نحن بالإضافة لحيوان آلي

ذهبنا إلى رحلة مدرسية لكن ذلك اليوم ابتلعتنا عاصفة الجاذبية

ثم هبطنا على كوكب مجهول

ومن هنا بدأت قصتنا في النجاة

هذه السماء

kono sora ga

هذه الرياح

kono kaze ga

هذه الألوان

kono iro ga

ماذا سيحدث إذا تلاشت؟

moshi kiete shimattara

نحن

bokura wa

نحن

bokura wa

أتساءل ماذا سيحدث لنا

dou natte shimaun darou

النجاة من

الكوكب المهجور

suzume_soko :ترجمة

هذا البحر

kono umi ga

هذا النجم

kono hoshi ga

هذا الحلم

kono yume ga

هذا الوقت

kono toki ga

لا يمكن أن ينتهي

togirete shimawanu you ni

تبدأ الرحلة

tabidachi da

لا يوجد وقتٌ للقلق

nayanderu hima nado nai

نواجه مستقبلًا ممتدًا لا ينتهي

mugen ni higaru mirai ni mukatte

بدأنا الركض حفاة القدمين

kakedashita ano hi hadashi no manma de

أريد الإيمان بحبنا الأبدي

shinjite itai kawaranai ai-tachi wo

لا أريد أن أقول وداعًا

من أجل اجتياز الشتاء الذي حلّ فجأة

قلنا وداعًا لبيت الجميع

وانتقلنا إلى مكانٍ جديد

مرّ أسبوعان منذ ذلك الوقت

اعتدنا على أسلوب حياتنا شيئًا فشيئًا

...بحسب قول شارلا إنّ بيتنا الجديد

كان ثقبًا صنعه أحد الشُهب

وهكذا تمّت تسميته ثقب النجمة

!باغو

باغو، بخير؟

باغو، لذيذ؟

!باغو

كُل بقدر ما تريد

يبدو أنّه فقد بعضًا من حيويته مرة أخرى

لم يعد يتحرك من مكانه كثيرًا

طالما هو هنا، فهو محمي من الثلج

أوراقه المفضلة ستكون هنا، سيكون بخير

لكن الأشجار الموجودة هناك بدأت أوراقها بالتساقط

إذا نفدت، كلّ ما سيبقى لنا هو الشجرة العظيمة

...وعندما تنفد هذه أيضًا

أنتِ محقة

إذا كان هناك رفاقٌ آخرون من نوعه أشعر أنّه قد يجد طريقة لاجتياز الشتاء

أتساءل إلى أين ذهبت عائلة باغو

!باغو، باغو

يبدو باغو سعيدًا عندما يكون مع آدم

كما توقعنا، هذا سبب برودة الطقس

على الرغم من أنّنا لا نعلم لماذا هذه الجزيئات تخرج من الأطلال

لكن الأهم أنّنا متيقنين الآن

أنّ تلك الأشياء اللماعة تعكس أشعة الشمس

إذا لم نوقفه قد يصبح البرد أشدّ قسوة

وهذا سبب قدومنا

أليست هذه البطاقة التي أحضرتها من داخل الأطلال

نعم، دعني أساعدك

!بارد

أظن أنّ مفتاح تحكم هذه الأطلال موجودة داخل هذه البطاقة

سنقوم بتوصيل البطاقة بجهاز الاتصال وإرسال إشارة للتحكم عن بُعد

إذا كانت هناك استجابة، يجب أن نكون قادرين على فتح الباب

حسنًا، سنبدأ

إنّه لا يتغير بتاتًا

!جرّب طريقة أخرى

!...هذه المرة

هذا سيئ

لم أنتهي بعد

!الآن ما رأيك بذلك

لا فائدة

ما هدف هذه الأطلال من إنتاج كل هذه الجسيمات؟

إنّها آلة محيرة للغاية

يجب أن يكون هناك جهاز تحكم بالداخل

تبًا

!افتح

!افتح

!لن تخدعني

لماذا اختار الطقس البارد من بين كلّ الفصول؟

هذا ما لا أعلمه

!إنّه آدم

هو فضائي بعد كلّ شيء

إنّه يصنع بيئة كوكب آدم

قد تكون محقًا، لكن آدم يشعر بالبرد أيضًا

في الوقت الراهن، دعنا نعود ونفكر بخطة أخرى

كلّ ما يمكننا أخذه في هذه المنطقة انتهى بالفعل

!بـرد

!لم أعد أحتمل ذلك

عليك أن تصبر، انظر إلى كاورو

هو من محبّين الصبر

هيا، لنحفر التالية

كان من الأفضل لي مجالسة آدم

إنه رافِد نهر

لا يمكننا العبور هنا

يا للعناء، دعونا نبحث عن مكان أقل اتساع من هنا

صحيح

قطيع باغو؟

الكثير منهم أيضًا

دعونا نلقي نظرة

هذا مأوى القطيع إذن

ألا تبدو كالجنة؟

توجد أشجارٌ عظيمة

هناك بخار يتصاعد من الماء

!إنّه دافئ حتى في الشتاء

مهما فعلنا، لم يتحرك الباب شبرًا واحدًا

تجمّدت عظامنا ونحن نحاول

لم تستطيعوا إيقاف تلك المادّة من الخروج

مع ذلك ما نوع تلك الأطلال القادرة على تغيير المناخ

...هذا مجرد تخمين منّا

نظنّ أنّ الأطلال قد تكون آلة إعادة تأهيل للأرض

إعادة تأهيل للأرض؟

ما هذا؟

ماذا فعل البشر للقمر الذي كنّا عليه؟

لتفسير الأمر ببساطة، إنّها آلة تغيّر بيئة الكوكب حتى يتمكن الناس من العيش هناك

!بالطبع أعلم هذه المعلومة

كنتُ أختبر الجميع

وهل نجحنا؟

نوعًا ما

لكن، لماذا هذه الآلة هنا؟

فهمت، هذا الطفل

...صحيح! لسنا متأكدان، لكن

ربما تكون البيئة التي يعيش فيها آدم هي نفس البيئة التي يعيش فيها البشر

!إنّهما ليسا سيان، انظري إلى كل هذا الثلج

لكن في الأرض كان هناك العديد من الأماكن حيث يكون الطقسُ باردًا على مدار السنة

لا أريد قطعًا العيش في أحد تلك الأماكن

...مع ذلك

...عندما أفكر في أنّ الآلة يمكن أن تغيّر البيئة بسهولة

إنّها تقنية ستثير اهتمام من يريدون أن يصبحوا مهندسين في استيطان الكواكب

...لكن

لا يزال هنالك سؤالٌ واحد عن هذا الطقس

كان آدم داخل الأطلال لكنّه الآن منزعج من البرد

هذا صحيح

ماذا سنفعل إذا أصبح الطقس أكثر برودة؟

هل سنموت جميعًا هنا؟

ما زال من المبكر أن نستسلم

!أنا وتشاكو سنوقف تلك الآلة بطريقةٍ ما

نعتمد عليكما

إذا تمكنّا من حل لغز الأطلال ستُفتح لنا الكثير من الاحتمالات

نعتمد عليكما

هناك بلاغ آخر لم نخبركم عنه

في طريق العودة، وجدنا قطيعًا من الباغو

قطيعًا من الباغو؟

النجاة من

الكوكب المهجور

باغو

النجاة من

الكوكب المهجور

كان هناك الكثير من الباغو أكثر من عددنا كمجموعة

والعديد من الأشجار من نفس نوع الشجرة العظيمة

لم يكن هناك ثلج على الأرض وكانت تكتسح الأرض الأعشاب الخضراء

ثم كانت البركة والنهر تبدوان دافئتان من انبعاث البخار منهما

!كان الثلج يحيط المكان، لذلك بدا المكان تمامًا مثل الجنة

علينا الانتقال إلى هناك

سيكون جيراننا من الحيوانات البرية

من المستحيل أن يسمحوا لنا بالدخول

سيتم دهسنا من أقدامهم الضخمة

أنتِ محقة، هم من وجدوا المكان أولًا

أرى أنّه من الأفضل أن نترك المكان لهم

نحن نملك بيتًا بهذا الدفئ والفضل يعود لبيل وكاورو

وبغض النظر عن وجود العديد من أوراق الشجرة العظيمة هناك

فهذا لا يعني أنّنا نستطيع تناولها

ما رأيكم؟ لمَ لا نأخذ باغو إلى هناك؟

...نضع له الطعام ونحميه من الرياح

لكنّه بالتأكيد يشعر بالبرد

وبدأت الأوراق تنفد

حتى لو قلتِ ذلك، كيف تخططين لأخذه إلى هناك؟

علينا أن نُنزله من ذلك الجرف

مستحيل

...لكن، إذا استطاع باغو القدوم من الغابة الشرقية

ألا يعني هذا أنّه يمكننا إرجاعه؟

قبل كل شيء كيف استطاع باغو القدوم؟

أليس هذا واضحًا؟

أمسك طائرًا باغو عندما كان لا يزال رضيعًا

لن يكون مستحيلًا صعوده الجرف بهذه الطريقة

ما رأيكم؟ أليس هذا تفسيرًا منطقيًا؟

طائر؟

لا يوجد طائر بهذه الضخامة هنا

إنّه موجود، سيكون مثل الديناصورات التي لم نراها من قبل

رفرفة~رفرفة

ربما قد يكون هناك بابًا

باب؟

تحت الضوء الخافت لقمرٍ مكتمل

في مكانٍ ما في الغابة الشرقية، بابٌ سريٌ يظهر

بابٌ بهيئة ضوء، مرتبط بهذه الغابة

ويظهر من خلاله باغو الطفل اللطيف

!حسنًا، يكفي

أصبح لدينا مُهرجان الآن

ماذا؟

أنتِ لئيمة، كانت هذه أفضل أفكاري

أعتذر، كانت مجرد مزحة

تفسير شارلا يملك بعضًا من المنطق

لونا؟

ربما لا يكون بابًا بالضرورة

لكنّه من المحتمل أن يكون متصلًا بكهف

فهمت

إذا كبر جسده وأصبح ضخمًا، لن يستطيع العودة

على ما أظن

على أية حال، دعونا نتحرى عن الأمر بالغد

أخبريني، ماذا سيحدث لباغو؟

ذلك يعني أنّنا سنعيده لقطيعه

نعيده؟

سنُرجع باغو إلى الغابة الشرقية

هل سيرحل؟

!لا أريد، لا أريد من باغو الرحيل

...آدم

حتى لو كان هناك كهف، فإنّنا لا نعرف ما إذا كان بإمكاننا استخدامه لإعادة باغو إلى المنزل

حتى لو لم يكن كهفًا، لا بأس أن نجد أي طريق آخر لإعادته

كنتم محقين! الأرض مُعشوشِبة

إنّها كالجنّة بالفعل

أريد أن أعيد باغو إلى هنا بأيّ ثمن

قد تكون عائلته هنا

!لقد لاحظنا

إنّه ينظر إلى هنا

يبدو وكأنّه ينظر إليكِ يا لونا

لماذا؟

ربما إلتقطت رائحة باغو من جسدك

...إذن هذه الباغو هي

!علينا إيجاد الكهف

لا وجود لأيّ كهف بالأرجاء

هل هذا شق؟

يبدو كالدرج

ربّما تسلّق من هنا

هنا؟

!لونا! بيل

ما الخطب؟

رفعنا أعيننا للحظة، لنجد أن آدم اختفى

اختفى باغو أيضًا

بحثنا عنهما لكن لم نجدهما

...قد يكون

!آدم

!لا تقتربوا

...آدم

من الخطأ ذهابك بشكل مفاجئ

كنّا قلقين

بحثنا عنك في كل مكان

لا

!باغو لن يعود

إذا لم نُعد باغو إلى قطيعه، قد يموت من البرد

!لا أريد، سيبقى معي

لا تكن أنانيًا

قد يكون باغو قادرًا على العيش مع عائلته الحقيقية

قد يكونا والدا باغو في القطيع

ألن يُسعده أكثر العيش مع عائلته؟

لنساعده على العودة إلى قطيعه، حسنًا؟

!لكنّه صديقي

لا أريد أن أقول له وداعًا

آسفة لأنّي جعلتك تشعر بهذا الحزن

والدا باغو؟

قد أكون مخطئة

إذا تمكنّا من لم شملهم، متأكدة من أنّ باغو ووالداه سيكونوا سعداء

من المستحيل إنزاله من ذلك الجرف

يستحقّ الأمر محاولة

...إذا نجحنا في إعادة باغو

قد نتمكن من العودة إلى المنزل أيضًا

ألا تعتقدون ذلك؟

فهمتُ مغزى كلامك نوعًا ما

يا للغباء

بيل، هل يمكننا استخدام حبل أو ما شابهه؟

كنتُ أفكر باستخدام البَكرة أيضًا

بَكرة؟

لم أعد أحتمل، أنا جائع جدًا ولا يمكنني التحرك شبرًا واحدًا

حتى إذا فعلنا ذلك كل يوم لن ننتهي

نحن من سيموت جوعًا

لكن لا يوجد مكانً آخر لنُنزل باغو منه

يا إلهي، سآخذ راحة

قد أذهب لألعب مع آدم

تربيت~تربيت~تربيت

الآن، أحسنت~أحسنت~أحسنت

صحيح، أحسنت~أحسنت يا باغو

توبيهاني؟

!هاوارد! هذا خطير

انهيار ثلجي؟

اصعدوا للأعلى

يارفاق! هل أنتم بخير؟

هذا مطمئن

ماذا بشأن هاوارد؟

!هناك

لم يجرفه الانهيار الثلجي

هاوارد، هل تأذيت؟

يبدو أنّك بخير، هذا مطمئن

!لونا

لقد أصبح كالمنحدر الآن

!يا رفاق، ها نحن ذا

!سنغادر

...هيا يا باغو

ما الخطب؟

إنّه لا يتحرّك

ربما لا يريد باغو الرحيل

هذا من رأيناه بالسابق

قد يكون أحد الوالدين

باغو، اذهب

ببطئ، ببطئ

هل أنتم بخير يا رفاق؟

لا مشكلة

سأساعدكم

!آدم

بقي القليل، كافح

!باغو

!باغو

ما حال باغو؟

...باغو

سعيدة لأجلك

لقد نجحنا

عاد باغو إلى منزله أخيرًا

...نحن أيضًا يومًا ما

لقد عاد باغو لقطيعه، لكنك لست وحدك يا آدم

جميعنا أصدقائك وعائلتك

لنأخذ الحبل ونعود إلى المنزل

ما الذي تمسكه يا هاوارد؟

هذا ليس حبلًا

!إنّها بطاطا حلوة! غنية بالنشا

هناك الكثير منها

بسبب الانهيار الثلجي أصبحت مكشوفة

عملٌ جيد يا هاوارد

...عملٌ جيد

عملٌ جيد؟

صحيح، إنّه عملي الجيد

صُنع المنحدر، والحصول على الطعام كان كله بفضلي

وبالطبع لأنّي طيب القلب، لن أحتفظ بكل البطاطا لنفسي

سأعطي القليل لكل واحدٍ منكم

لكن بالمقابل عليكم مناداتي بالسيد هاوارد

كله بفضل السيد هاوارد

لا يجب عليكم نسيان فضلي

...في تلك الليلة، استمعنا إلى تفاخر السيد هاوارد

اثنا عشرة مرة

الماضي المجهول لكاورو

أنا قتلته

ما الذي يخفيه بهذه الكلمات؟

لماذا لا يحاول الانسجام مع الجميع؟

كاورو، ما العبء الذي تحمله...؟

:في الحلقة القادمة

في الضوء

suzume_soko :ترجمة

رسالةٌ مميّزة

Tokubetsu na tegami

تركتها في مكانٍ ما

dokoka ni oite yukou

دائمًا ما نرتَحِل

Tabidachi wa itsudatte

باحثينَ عن الشجاعة

yuuki ga iru kedo

بكل عزم

Tamerawanaide

لا تهم المسافة التي أقطعها

Dokomade datte aruiteku

لرسم سماء هذه الخريطة الكبيرة

Hirogeta chizu wa sora ni egakidashiteku

أركض مُتتبّعةً الرياح العاتية

Fukinukeru kaze o oikakete hashiru

قبل أي شخص آخر هنا

Dare yori mo saki ni koko de

كمشهدٍ جميل يطلّ ويلامس قلبي

Nagaredasu keshiki kono mune ni hibiku

وأحلامٌ لا تنتهي

Kagirinai yume no subete

دائمًا تستمر القصة

Itsumademo tsuzuiteku story

كما هيَ

kono mama