Original subtitles

عصر الازدهار في تطوير الفضاء

في المستعمرة الفضائية حيث يعيش الجميع برفاهية

نحن بالإضافة لحيوان آلي

ذهبنا إلى رحلة مدرسية لكن ذلك اليوم ابتلعتنا عاصفة الجاذبية

ثم هبطنا على كوكب مجهول

ومن هنا بدأت قصتنا في النجاة

هذه السماء

kono sora ga

هذه الرياح

kono kaze ga

هذه الألوان

kono iro ga

ماذا سيحدث إذا تلاشت؟

moshi kiete shimattara

نحن

bokura wa

نحن

bokura wa

أتساءل ماذا سيحدث لنا

dou natte shimaun darou

النجاة من

الكوكب المهجور

suzume_soko :ترجمة

هذا البحر

kono umi ga

هذا النجم

kono hoshi ga

هذا الحلم

kono yume ga

هذا الوقت

kono toki ga

لا يمكن أن ينتهي

togirete shimawanu you ni

تبدأ الرحلة

tabidachi da

لا يوجد وقتٌ للقلق

nayanderu hima nado nai

نواجه مستقبلًا ممتدًا لا ينتهي

mugen ni higaru mirai ni mukatte

بدأنا الركض حفاة القدمين

kakedashita ano hi hadashi no manma de

أريد الإيمان بحبنا الأبدي

shinjite itai kawaranai ai-tachi wo

الشتاء قادم

ماذا وجدت؟

لا فائدة، إنّه مغلق بالكامل

حقًا، الأمر نفسه بهذا الجانب

تشاكو! سنعود إلى المنزل الآن

فهمت! سأنزل الآن

إنّهم يشعرون بالبرد أيضًا

بالفعل، لن يتحركوا حتى إذا أخفتيهم

لكن لا أستطيع تصديق مدى سرعة تبدُّل الطقس

!وقد كان شديد الحرارة منذ وقتٍ قريب

!بـرد

!لا تقف هناك وحسب، حرّك يداك

حسنًا، حسنًا

!فهمت

باغو

باغو

إنّه نشيطٌ للغاية رغم برودة الطقس

!هاوارد

حسنًا، حسنًا

...هذا كل ما نملك

!كاورو

هل وجدت أيّ طعام؟

أهذا كل ما وجدت؟

حتى حصولنا على شيء واحد أمرٌ جيد

لهذا أخبرتكم أن تتركوا أمر الطعام لي

!هاوارد

حسنًا، حسنًا يا أميرة

!لقد عدنا

!لونا

برد، برد

!بــرد

هل كنت مطيعًا؟

باغو، أكل

حقًا، أعطيت باغو بعضًا من الأوراق

حقًا، بالنهاية لم تستطيعوا الدخول

اعتقدنا أنّ باستطاعتنا أن نفتحه

ظننتُ أنّه سيكون أكثر دفئًا بداخل الأطلال

ما زلنا نملك بعض الأمل

هذه الأطلال لا تبدو مغلقة بالكامل

ما الذي تعنيه؟

في القمة كان هناك شيء ما ينفجر بشكل مذهل

ما الذي تقصده بشيء ما؟

لا نعلم هذا بعد

أخذتُ عينةً لأنّي كنتُ فضولية الآن يمكننا محاولة تحليلها

يبدو أنّنا لن نستطيع دخول الأطلال قريبًا لا نملك خيارًا آخر إلّا في البقاء هنا لفترة من الوقت

هذا ما سنفعله

!لا يمكننا البقاء هنا

سيصبح الطقس شديد البرودة من الآن وصاعدًا

لن نتحمّل البرد هنا

!توقف عن قول هذا الكلام

كيف لك أن تكون بهذا اليقين؟

تزداد سماكة الغيوم كل يوم

لا أنسى ذكر أنّ الأشجار توقفت عن الإثمار

الشتاء قادم

شتاء؟

...كما قلت الغيوم تصبح أكثر سماكة بالفعل

لكن هل يعني هذا أنّه سيزداد الطقس برودة؟

لا شكّ بذلك

علينا إيجاد كهف والانتقال له بأسرع وقت

كهف؟

!كفاك هراءً

لماذا علينا الذهاب إلى كهف؟ مع أنّنا قمنا ببناء بيت الجميع مؤخرًا

...لكن إذا أصبح الطقس أكثر برودة

!لهذا السبب صنعنا العباءات

العباءات لن تكفي عندما يأتي الشتاء الحقيقي

...بيل

إنّها الحقيقة

علينا إيجاد كهف والانتقال له بأسرع وقت

هذا اقتراح مفاجئ

ماذا نفعل يا لونا؟

هل يجب أن يكون كهفًا؟

إذا احتجنا إلى مواجهة البرد، يمكننا ...تحسين بيت الجميع ومن ثم

!هذا لن يجدي نفعًا

لكن لن يكون من السهل إيجاد كهف

أعلم مكان أحد الكهوف

حقًا؟

إذا أردت إلقاء نظرة، يمكنني إرشادك إلى مكانه

لونا

...لكن

ألا بأس بذلك؟ سيلقي نظرة عليها فقط

لنذهب إلى هناك في الغد

غدًا؟

كلما أسرعنا كان ذلك أفضل

لا مفرّ من ذلك

!لكنّنا ذاهبين إلى هناك لنلقي نظرة فقط

إنّه هناك

كما توقعت هذا الكهف ميؤوسٌ منه

الأرض وعرةٌ جدًا

علاوة على ذلك، المكان يعطيني شعورًا غير مريح

نعم

لا، المكان هنا مثالي

إنه يسع الجميع، يوجد نهر قريب من هنا

لن نقلق بشأن توفر الماء

مهلًا، هل أنت جاد؟

قد تكون محقًا، لكنه شديد الرطوبة هنا

إذا أزلنا الطحالب وجعلنا الرياح تمرّ سيفلح الأمر

لكن مع هذه الأرضية لن نجد مكانًا للنوم

يمكننا تحطيم الحجارة وتسوية الأرض

السقف مناسب للتهوية أيضًا

إذا صنعنا فتحة تهوية هناك، يمكننا إشعال النار بالداخل

سيكون أكثر دفئًا من بيت الجميع

سنكون بخير في هذا المكان، يمكننا أن نجتاز الشتاء

نحن لا نتكلم عن أحلام اليقظة هنا

تحطيم الصخور وصنع فتحة تهوية؟

كم من الوقت بظنك نحتاجه لإنجاز كل هذا؟

إذا كان لدينا كل هذا الوقت علينا قضائه في البحث عن الطعام

أنا أوافق هاوارد

كلّ يوم يصبح الطعام أقل من السابق

في هذه الضائقة، أرى أنّه يجب علينا جمع الطعام قدر الإمكان

...يا رفاق

كما توقعت علينا أن ننسى الأمر

...لونا

فهمت

في هذا الظرف، سأعمل على المكان بمفردي

بيل

اتركيه وشأنه

!إذا أراد فعلها فدعيه يفعلها

...لكن

...لونا

هيّا نذهب

...نعم

حسنًا

لا تخبرني أنّ هذه الأشياء تتكتّل معًا

ما هو يا ترى؟

علينا أن نبدأ بالتحليل

أتساءل ما حال بيل

سمكتان فقط؟

مينوري، ماذا بشأن الفواكه؟

آسفة

إذا لم آكل الفاكهة من وقتٍ لآخر، وأعدت شحن جسدي بالهيدروجين فسيتوقف عن العمل

!سنجده بالغد

إذا لم يكن هناك خبزًا دعهم يأكلون الكعك

أتساءل إذا ما كان بيل بخير

النجاة من

الكوكب المهجور

منشار

النجاة من

الكوكب المهجور

أهذا كلّ ما سنأكله؟

كن صبورًا

لم نستطع إيجاد أيّ طعام منذ أسبوع

متيقّنة أنّ الوضع سيصبح أسوء من الآن وصاعدًا

امضغ جيدًا قبل البلع

كما قلنا لكِ لا يوجد كعك

أيجافيكِ النوم؟

نـ..نعم

يصبح الطقس أشدّ برودةً هنا بين عشيةٍ وضحاها

ربّما ما قاله بيل كان صحيحًا

ربما

لكنّي أظن أنّه لا يمكننا أن نغفر عن تصرفات بيل

الطعام ينقص يوم بعد يوم

حتى لو كان شخصًا واحدًا، نحن نحتاج إلى مساعدته

فهمت، سأتحدث معه في الغد

بيل، هل أنت هنا؟

بيل

لونا

بيل

إذن الدخان سيخرج من هنا

وهذا لإبقاء الحرارة مرتفعةً قدر الإمكان

لكنّه أمرٌ مذهل، أن تقوم بكل العمل بمفردك

كاورو ساعدني أيضًا

كاورو؟

حقًا، كاورو ساعدك

...عن إذنك، أنا

!بيل

لا تضغط على نفسك، عليك أن ترتاح قليلًا

أنت لم تنم جيدًا

أستطيع أخذ راحة عندما أنتهي

...لكن

!هناك سبب لعدم راحتي

!بيل

كيف حالك؟

أنا بخير الآن

شكرًا لكِ

هل أستطيع سؤالك؟

ماذا كنت تقصد بأنّ هناك سبب لعدم راحتك؟

كان ذلك الكوكب مغطى بالثلج على مدار السنة

كان أبي هناك للتعدين

لقد مرّت ثلاثة أشهر منذ أن انتقلنا إلى هناك

باغتنا الصقيع فجأة، وتغطت السماء بالغيوم السوداء

ما الخطب؟

لا..لا شيء

لكن، أبي كان يعلم

ستأتي عاصفة ثلجية قريبًا

!لا نستطيع ترك الأمور على حالها

نحن بحاجة إلى تعزيز وتأمين مصدر خدماتنا الأساسية

تأمين مصدر الخدمات الأساسية؟

في أفضل الأوقات نكون منهكين، من سيفعل ذلك؟

علاوةً على ذلك، بناء البيوت ليس عملنا

قد نُصاب بالأذى لقيامنا بعملٍ غير ضروري

تبدو الفكرة غبيةً لنا

إذا أردت فعلها بشدة، افعلها بمفردك

...حاول أبي اقناعهم بشكل يائس

لكنّه لم يستطع تغيير رأي أي شخص

منذ ذلك اليوم أبي عمل على مصدر الخدمات الأساسية بينما كان الجميع نائمون

...فصل أنابيب المياه، عزل أنظمة التدفئة

ثمّ كما قال أبي، وصلت عاصفة ثلجية عنيفة

استمرت العاصفة أيامًا، وصلت درجة الحرارة إلى سبعين تحت الصفر

انفجرت أنابيب المياه وأغلقت أنظمة التدفئة الواحدة تلو الأخرى

لكن أنظمة التدفئة وأنابيب المياه التي أعدّها أبي ضد العاصفة نجحت

...إذا لم يفعل أبي شيئًا وقتها

بعد أسبوعان هدأت العاصفة

شكرًا لك

كل هذا بفضلك

نحن نعتذر عن الأمور الفظيعة التي قلناها لك

!أبي

...إلى يومنا هذا ما زلتُ أتذكر

دفء يد أبي القاسية ووجهه الفخور

إنّ أباك رجلٌ عظيم يا بيل

لهذا سأفعلها

مهما قال الجميع، أنا سأفعلها

!وأحمي الجميع من البرد كما فعل أبي

!ماذا؟ نساعد بيل

ماذا بشأن عملنا هنا؟

بالطبع سنقوم به أيضًا

سنساعد بيل إذا انتهينا من عملنا

...لكن أجسادنا لن

سأكون بخير

!افعلي ما يحلو لكِ، تبًا

!هذا وذاك يفعلون ما يحلو لهم

!لونا

!آدم، الجميع

!أحسنت صنعًا

!لا أصدّق أنّه كان نفس الكهف السابق

يعطيني شعورًا مريحًا

ربما يمكننا العيش هنا براحة

نعم

عندما نبدأ يإشعال النار سيكون أكثر دفئًا من بيت الجميع

...مينوري

كم من الوقت الذي سنحتاجه لإكمال البناء؟

سننتهي بعد أسبوع واحد

هذا يعني أنّنا إذا عملنا عليه جميعًا سينتهي في يوم؟

!مينوري

!دعونا نعمل معًا

سأساعد أيضًا

...يا رفاق

أنا لن أستسلم هنا

!سأسرع بعمل التحليل

!ماذا؟ الجميع يساعد بيل

لمَ لا تلقي نظرة؟

من سيذهب إلى ذلك المكان

افعل ما تشاء

إلى أين أنت ذاهب؟

سأنام

لا تخفني هكذا

يبدو أنهم يقضون وقتًا ممتعًا

لقد تأخرت

...أنا لم أكن

!هاوارد

!فهمت الأمر الآن

جزيئات مثبّطة للأشعة تحت الحمراء؟

لا شكّ في ذلك

لهذا السبب يزداد الطقس برودة

ما الذي تعنيه؟

تعكس هذه المادة أشعة الشمس

بالطبع واحد أو اثنان من الجزيئات لن يكون بالمشكلة الكبيرة

لكن تلك الأطلال تتدفق منها العديد من تلك الجزيئات

ببساطة، هذه الغيوم هي تلك الجسيمات المثبّطة للأشعة تحت الحمراء

يبدو الأمر وكأنّه توضع مظلة كبيرة على هذه الجزيرة

مظلة؟

لكن لماذا يخرج من الأطلال؟

هذا لا علم لي فيه

كل ما أعرفه أنّ الطقس سيصبح أكثر برودة من الآن وصاعدًا

بيل كان محقًا

من الأفضل أن نسرع في بناء الكهف

نعم

هل ستساعدنا يا هاوارد؟

لا مفرّ من ذلك

لا أعلم كيف ستنهون الأمور من دوني

شكرًا لك يا هاوارد

دعونا نبدأ العمل الآن

نعم

انتهيت هنا

نعم

نحن أيضًا انتهينا هنا

لقد نجحت يا بيل

نعم

...أبي

إنّه ليس سيئًا

من الصعب أن أصدق أنّنا بنيناه بأنفسنا

إنّها تثلج

ثلج؟

أهذا هو الثلج؟

إنّه جميل

!ثلج! ثلج

!ثلج

لقد بدأ الشتاء الحقيقي

أصبح باغو أقلّ نشاطًا بسبب البرد

...يبدو سعيدًا عندما يكون مع آدم، لكن

ماذا علينا أن نفعل؟

...بالحقيقة يا لونا

!وجدنا أمرًا مذهلًا في الغابة الشرقية

ماذا؟

...مفاجأة! إنّه

!جنة باغو

جنة باغو؟

:في الحلقة القادمة

لا أريد أن أقول وداعًا

suzume_soko :ترجمة

رسالةٌ مميّزة

Tokubetsu na tegami

تركتها في مكانٍ ما

dokoka ni oite yukou

دائمًا ما نرتَحِل

Tabidachi wa itsudatte

باحثينَ عن الشجاعة

yuuki ga iru kedo

بكل عزم

Tamerawanaide

لا تهم المسافة التي أقطعها

Dokomade datte aruiteku

لرسم سماء هذه الخريطة الكبيرة

Hirogeta chizu wa sora ni egakidashiteku

أركض مُتتبّعةً الرياح العاتية

Fukinukeru kaze o oikakete hashiru

قبل أي شخص آخر هنا

Dare yori mo saki ni koko de

كمشهدٍ جميل يطلّ ويلامس قلبي

Nagaredasu keshiki kono mune ni hibiku

وأحلامٌ لا تنتهي

Kagirinai yume no subete

دائمًا تستمر القصة

Itsumademo tsuzuiteku story

كما هيَ

kono mama