Original subtitles

عصر الازدهار في تطوير الفضاء

في المستعمرة الفضائية حيث يعيش الجميع برفاهية

نحن بالإضافة لحيوان آلي

ذهبنا إلى رحلة مدرسية لكن ذلك اليوم ابتلعتنا عاصفة الجاذبية

ثم هبطنا على كوكب مجهول

ومن هنا بدأت قصتنا في النجاة

هذه السماء

kono sora ga

هذه الرياح

kono kaze ga

هذه الألوان

kono iro ga

ماذا سيحدث إذا تلاشت؟

moshi kiete shimattara

نحن

bokura wa

نحن

bokura wa

أتساءل ماذا سيحدث لنا

dou natte shimaun darou

النجاة من

الكوكب المهجور

suzume_soko :ترجمة

هذا البحر

kono umi ga

هذا النجم

kono hoshi ga

هذا الحلم

kono yume ga

هذا الوقت

kono toki ga

لا يمكن أن ينتهي

togirete shimawanu you ni

تبدأ الرحلة

tabidachi da

لا يوجد وقتٌ للقلق

nayanderu hima nado nai

نواجه مستقبلًا ممتدًا لا ينتهي

mugen ni higaru mirai ni mukatte

بدأنا الركض حفاة القدمين

kakedashita ano hi hadashi no manma de

أريد الإيمان بحبنا الأبدي

shinjite itai kawaranai ai-tachi wo

أهذه هي الغابةُ الشرقية!؟

نحن لن نذهب إلى الغابة الشرقية؟

لم يقل أحد أنّنا لن نذهب

بل قلنا أنّه يجب علينا تأجيل الرحلة لبعض الوقت

لم تستعد لونا صحتها بشكل كامل بعد

يبدو أنّها غير قادرة على سماع ذلك الصوت مجددًا

هذا يعني أنّ على لونا انتظارنا هنا

ألقوا نظرة على هذا

!لقد فحصته مجددًا، إنّه مذهل جدًا

يعمل هذا الجهاز بدون كهرباء

والقِطع هنا مدمجة ومتراصة جيدًا بشكل لا يصدق

قد يكون هنالك أناسٌ يعيشون في مجتمع متقدم جدًا

!نحن نعلم ذلك

هل نسيت؟

في الغابة الشرقية يوجد مخلوقات تبلغ ارتفاعها عدة أمتار

كل ما علينا فعله الهجوم عليهم

!أرغب بالذهاب بشدة

أنصحك بالتوقف

سيصيبك الذعر فورًا إذا رأيت ما هناك

لا نعلم ما الذي كان سيحدث لهم لو لم تسمع لونا ذلك الصوت

لا داعي للتعجّل

أنا آسفة يا شينغو

هذا خطأي

لا يوجد سبب للاعتذار يا لونا

...لكن

سنذهب إلى الأطلال عندما تستعيد لونا صحتها وتكون قادرةً على سماع الصوت مجددًا

هل هذا جيد؟

هل القرار جيد يا شينغو؟

فهمت

شعور منعش

لماذا كان عليهم وضع هذا الحمام بعيدًا

!إنّه قادم

هاوارد

لا يوجد أحد هنا

هاوارد

ماذا؟ إنّه شينغو

!لا تُخفني هكذا

أنت ذاهب إلى الغابة الشرقية؟

!صوتك مرتفع جدًا

لكنّنا تحدثنا عن الأمر سابقًا

أعلم، لكن لا أستطيع الانتظار

أتقول لا تستطيع الانتظار؟

أنت لا تفهم لأنّك لم ترى الأمر قط

يوجد سلطعون بهذه الضخامة

سأهاجمك الآن

هكذا

كما توقعت يا هاوارد، أنت خائف أيضًا

ظننتُ أنّك ستكون مختلف عن الآخرين يا هاوارد

رويدك

من قال أنّي خائف؟

أتقول أنّك لستَ خائفًا؟

!بالطبع

بعد كل شيء أنا من هزم السلطعون

لن أسمح لك بمقارنتي بهم

!في هذه الحالة، أرجوك

خذني إلى هناك

...لكن

...إذا لم يكن بجانبي رجلٌ قوي مثلك

لن أستطيع العودة إلى هنا بسلام

هذا صحيح

أتوسّل إليك يا هاوارد

صباح الخير يا لونا

صباح الخير يا شارلا

كيف حالكِ اليوم؟

لقد تحسنتُ كثيرًا

شكرًا لكِ

ألا تستطيعين سماع الصوت؟

...لا

...حقًا

!لونا! شارلا

!شينغو وهاوارد ليسا هنا

ربما ذهبا إلى الغابة الشرقية

ذهاب هاوارد معه هو ما يقلقني

ماذا؟ أين تشاكو؟

بذكرها، لم أراها منذ الصباح

مستحيل

ألم نصل بعد؟

كيف لك أن تستسلم في مثل هذا المكان؟

ارفع معنوياتك، ارفعها

...مؤلم

!مؤلم

ما الذي تفعله؟ رغم حصولي على نوم هانئ بعد الأرق

!تشاكو

ماذا؟ أهذا أنت يا شينغو؟

هاوارد هنا أيضًا

ما الذي تفعلانه؟

ما الذي يعنيه هذا؟

يعني ما تظنه

ظننتُ أنّها قد تكون مفيدة لذا سيكون وجودها أفضل من عدمها

وجودها أفضل من عدمها؟ كيف تقول ذلك؟

أين نحن؟

الغابة الشرقية

الغابة الشرقية؟

لماذا نحن هنا؟

!شينغو

لم أطق الانتظار

متأكد أنّكِ تفهمين شعوري

...ليس الأمر أنّي لا أفهم، لكن

كنّا سنذهب إلى الغابة الشرقية ...إذا ما استعادت لونا لعافيتها

...ها هي ذي

لهذا السبب أحضرناكِ هنا خلسة

ما الخطأ في استعارتكِ لبعض الوقت؟

وقد قطعنا شوطًا كبيرًا بالفعل

بينما تثرثر هكذا، تذكر أنّ هناك وحوشًا ضخمة في هذه الغابة

على الرغم من أنّكِ آلية لكنكِ جبانة جدًا

ما الذي تقصده؟

ما دمتِ خائفة عليكِ بالرحيل

أكثر ما يناسبكِ هو أن يتم جرّكِ من قِبل لونا

ما الأمر؟ إذا لم يعجبكِ كلامي فواجهيني

هيا، ما الذي يأخركِ؟

!أوقعتُ بها! أوقعتُ بها

!هذا ما تستحقينه

أهذه هي الغابة الشرقية؟

ها أنا ذا

!أنا جائع

أعطيا الأمر محاولة يا رفاق

بطريقة ما تبدو الجاذبية أضعف هنا

حقًا؟

إذن هذا سبب قدرته على القفز عاليًا

صحيح، لكن لمَ الغابة الشرقية هي المنطقة الوحيدة التي تملك جاذبية ضعيفة؟

هذا غريب بالفعل

وهناك شيءٌ آخر لا أفهمه

ما هو؟

لماذا اخترت هاوارد؟

لأنّي لا أملكُ خيارًا آخر

إذا طلبتُ من الآخرين القدوم سيعارضوني قطعًا

فهمت

لأنّ هاوارد أكثر انقيادًا من الآخرين

!هناك طريقٌ مختصر

لنقطع ذلك الطريق

تشاكو

حسنًا، بما أنّي هنا فلا مفر من ذلك

دعونا نتحقق من كل شيء هنا

...أتذكّر ما قلتماه، لكن أن تكون بهذه الضخامة

إنّه مكان غير طبيعي بالفعل

...هذا غريب

من المفترض أنّنا استطعنا اللحاق بهم الآن

بالتأكيد أنّ شينغو ومن معه اتّبعوا مجرى النهر

يمرّ النهر من تحت هذه الصخرة

لن نستطيع تتبّع مجرى النهر بعد الآن

ربما هذا التيّار المائي يستمر حتى يصل إلى الجهة الأخرى

...ممّا يعني

أنّ علينا تسلّق هذا التل

هيا نذهب

كوني حذرة يا مينوري

أعلم ذلك

!مينوري

هل أنتِ بخير؟

أنا بخير

لكنّنا الآن تجاوزنا التل

أتساءل أين النهر

لنتقدّم قليلًا لنرى ما يوجد هناك

أنت محق

هذا غريب

لا أستطيع رؤية النهر في أيّ مكان

...هذا

عدنا لنقطة البداية

هذا غير معقول

ما الذي يعنيه هذا؟

النجاة من

الكوكب المهجور

نانو بلانت

النجاة من

الكوكب المهجور

هذا غريب

كنتُ متأكدًا من أنّه هذا هو الطريق

ما بال هذا الطريق المختصر

مهما كانت المسافة التي نقطعها لا أستطيع رؤية النهر

قد نكون تائهين

!يوجد خطر! اختبئا

ماذا هناك؟

إنّه توبيهاني

توبيهاني؟

أذلك توبيهاني؟

لا تتفاجئ من أمر بسيط كهذا

هناك أشياء أضخم منه

!يا غبية، عودي

!تشاكو

إنّه ميت

لقد قُتل من مخلوق آخر

!انظر إلى علامات المخالب الضخمة

!صحيح

ما الأمر؟

هذا غريب، إنّه لا يملك منها

يملك ماذا؟

أقصد النانو بلانت

حقًا؟

لا شكّ بذلك

هذا يعني أنّ ذلك السلطعون كان مميزًا

!هذا من قتله

!اهـ..اهـربـا

!أنقذونا

!هاوارد

!تشاكو

!شينغو

!اهربوا

نهرب؟

إنّه يلحقهم

مينوري لنهرب

على هذا المعدل سيلحق بنا

ألا تستطيعين سماعه؟

لا أسمعُ شيئًا

!يحدثُ ذلك في الوقت الحرج

!انتظروني

!أنقذوني

!بـابـا

!بــابــا

!هاوارد

!لونا

!لونا

!أسرعا

إلى الهاوية

إلى الهاوية

!من هذا الطريق يا رفاق

أسمعتِ ذلك الصوت؟

!نعم

تستطيعين سماعه مجددًا؟

!دعونا نذهب يا رفاق

إلى الأمام، إلى الأمام

ما الذي يعنيه هذا؟

!اقفزي

يا رفاق، هيا نذهب

إلى أين نذهب؟

!لونا

ا..اختفت

!أنا ذاهبة

أنا بين السندان والمطرقة

لقد نجونا

هل الجميع بخير؟

نعم

بطريقةٍ ما

أصابني الحيرة فيما حدث قبل قليل

ربّما كان نوعًا من الوهم

أن نتوه، ثم الغابة والتل وكل شيء آخر

وهم؟

!الأطلال

لا يبدو أنّه هنا

!الآن فرصتنا

!إنّه قادم

أ..أظن أنّ هذا هو السلطعون الذي ذكرتموه

!توقّف

لقد توقّف

لقد نجونا

ماذا حدث؟

تعالي

تعالي

لنذهب

إنّه ينادينا

ربما قد يكونوا موجودين بالداخل

أناسٌ مذهلين في مجتمعٍ متقدّم

قد تكون محقًا، لكن كيف نستطيع الدخول؟

لا يوجد شيء يشبه المدخل

لقد فهمت

ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟

لقد فتح

لندخل

هل سنكون بخير؟

إنّه شخصٌ حي

...سبب مناداة ذلك الصوت لي

من أجل أن نجد هذا الفتى؟

إنّه أول اتصال لنا مع الفضائيين

...الطاقة والنظام في هذا المكان يعمل ممّا يعني

إذا بحثنا أكثر، قد نستطيع العودة إلى المستعمرة

!تشاكو

...الفتى

فتح عيناه

ماذا قلتِ؟

:في الحلقة القادمة

...اعتنوا بهذا الطفل...أرجوكم

suzume_soko :ترجمة

رسالةٌ مميّزة

Tokubetsu na tegami

تركتها في مكانٍ ما

dokoka ni oite yukou

دائمًا ما نرتَحِل

Tabidachi wa itsudatte

باحثينَ عن الشجاعة

yuuki ga iru kedo

بكل عزم

Tamerawanaide

لا تهم المسافة التي أقطعها

Dokomade datte aruiteku

لرسم سماء هذه الخريطة الكبيرة

Hirogeta chizu wa sora ni egakidashiteku

أركض مُتتبّعةً الرياح العاتية

Fukinukeru kaze o oikakete hashiru

قبل أي شخص آخر هنا

Dare yori mo saki ni koko de

كمشهدٍ جميل يطلّ ويلامس قلبي

Nagaredasu keshiki kono mune ni hibiku

وأحلامٌ لا تنتهي

Kagirinai yume no subete

دائمًا تستمر القصة

Itsumademo tsuzuiteku story

كما هيَ

kono mama