Original subtitles

عصر الازدهار في تطوير الفضاء

في المستعمرة الفضائية حيث يعيش الجميع برفاهية

نحن بالإضافة لحيوان آلي

ذهبنا إلى رحلة مدرسية لكن ذلك اليوم ابتلعتنا عاصفة الجاذبية

ثم هبطنا على كوكب مجهول

ومن هنا بدأت قصتنا في النجاة

هذه السماء

kono sora ga

هذه الرياح

kono kaze ga

هذه الألوان

kono iro ga

ماذا سيحدث إذا تلاشت؟

moshi kiete shimattara

نحن

bokura wa

نحن

bokura wa

أتساءل ماذا سيحدث لنا

dou natte shimaun darou

النجاة من

الكوكب المهجور

suzume_soko :ترجمة

هذا البحر

kono umi ga

هذا النجم

kono hoshi ga

هذا الحلم

kono yume ga

هذا الوقت

kono toki ga

لا يمكن أن ينتهي

togirete shimawanu you ni

تبدأ الرحلة

tabidachi da

لا يوجد وقتٌ للقلق

nayanderu hima nado nai

نواجه مستقبلًا ممتدًا لا ينتهي

mugen ni higaru mirai ni mukatte

بدأنا الركض حفاة القدمين

kakedashita ano hi hadashi no manma de

أريد الإيمان بحبنا الأبدي

shinjite itai kawaranai ai-tachi wo

هناك دائمًا سماءٌ زرقاء في قلبكِ

طقسُ اليوم جميل

أشرقت الشمس يا لونا

إلى متى ستبقين نائمة؟

ألن نذهب اليوم إلى الغابة الشرقية؟

لونا؟

!مصيبة! لديها حمّى فظيعة

كم درجة حرارتها؟

إنّها 39.1 درجة

!حرارتها مرتفعة

...لونا

هل يوجد خطب؟

!حدث أمرُ سيئ، لونا أصيبت بالحمّى

لونا، هل أنتِ بخير؟

!هذا سيئ، عليكِ أن تستريحي

!حرارتكِ مرتفعة ...عليّ الذهاب-

!لا تفعلي! توقفي عن المقاومة واذهبي إلى النوم

نزلة برد؟

تشاكو الآن تفحصها

ربما قد أجهدت نفسها

أظن أنّ علينا تأجيل الرحلة

مضى وقت طويل منذ أن أخذنا يوم راحة

لا تتحدث بكل هذه السعادة

ألست قلقًا على لونا؟

ليس وكأنّ القلق سيجعلها أفضل

!كفّا عن ذلك، علينا أن نلتزم الهدوء

لا أستطيع معرفة ما أصابها بمهاراتي

!مصيبة! الحمّى عادت للارتفاع مجددًا

ما حالها؟

لستُ متأكدة من السبب

لكن إذا لم نفعل شيئًا لخفض درجة حرارتها فستعاني

سيكون من الجيد إذا امتكلنا بعض ...الأعشاب الطبية لتخفيف الحمّى، لكن

وفقًا لبياناتي، جذور الكِشت الياباني فعالة في خفض الحرارة

جذور الكِشت الياباني؟

إنّه نوع من النباتات البقولية ينمو ملفوفًا حول الأشجار

الدواء متواجد في جذورها

فهمت

هل نستطيع إيجاده؟

لدي صورة في بياناتي لذا سأبحث عنها

حسنًا

بيل، هل لديك معلومات قد تفيدنا؟

عندما لا نملك أيّ دواء، كنّا نغلي عشبة الشيح ونشربها

يحتوي على فيتامينات متنوعة

يبدو أنّه فعّال في خفض الحمّى أيضًا

لن تكون العشبة كافية لكن بحالة لونا ستكون مفيدة

لكنّنا لم نرى عشبة الشيح قط

لا بأس، أنا ذاهب للبحث عن عشبة الشيح

سأساعدك

بالإضافة للعشبة، أريد بعض الطعام المغذي أيضًا

مثل الفواكه والبيض

أنا سأعثر على البيض

لا مفر من ذلك

أنا ذاهب للبحث عن الفاكهة

...هذا يعني أنّ شارلا ستعتني بلونا

أما البقية سيبحثون عن ما نحتاجه

!مهلًا

!أريد البحث مع تشاكو

هل أنتِ متأكدة؟

ربما قد تهاجمكِ سحلية ضخمة أو نبات آكل للبشر

...لكن

أنا خبيرة في البحث عن النباتات

قد تتواجد منحدرات خطيرة أيضًا

هل تستطيع جبانة مثلك الذهاب؟

أريد أن أكون ذي عون للونا

فهمت

أنا سأعتني بلونا

اذهبي يا شارلا مع تشاكو

شكرًا لكِ يا مينوري

أنا مبلل بالكامل

ماذا نفعل؟ إنّها تمطر بغزارة

لنذهب

نذهب؟ لكن سنتعرض للبلل، هل لا بأس بذلك؟

لا أمانع

!انتظريني

!سأكون بورطة يا شارلا إذا تركتيني

...مطر

نعم، لو ذهبنا إلى الرحلة اليوم كانت ستمطر علينا

تأجيل الرحلة كان أمرًا جيدًا

أين شارلا؟

ذهبت للبحث عن أعشاب طبية

إنّها المرة الأولى التي أرى فيها شارلا تتصرف بقلقٍ شديد

أرادت مساعدتكِ بشدة

من الجميل أن يكون لنا أصدقاء

كوني حذرة من أن لا تنزلقي

!شارلا

!شارلا

هل أنتِ بخير؟

!مؤلم

لا يمكنكِ الاستمرار بهذه الإصابة

آسفة يا لونا، ربما عليّ الانسحاب

إذا انسحبتِ الآن، سيحصلون على ما يريدون !لهذا أنا قطعًا لا أريد الخسارة

ستكونين بخير

أنا معكِ

على الرغم من أنّي قد لا أبدو مثل فتاة قد يُعتمد عليها

إنّ بيل رجل لطيف جدًا أكثر من يعلم ذلك هي أنتِ يا شارلا

شارلا لنبذل جهدنا

أنا بخير

طالما أستمر بالسير، لن يؤلمني

لا يهم ما تقولين أنتِ لستِ بخير

لا يمكنني الاستسلام مهما حدث

لونا علمتني ذلك

!حسنًا، سأساعدكِ

...أخبريني يا تشاكو

كيف أصبحت لونا بهذه القوة

لنرَ

قد يبدو الأمر هكذا من منظوركِ لها يا شارلا

لكنّها ليست بتلك القوة

...عندما قابلتها لأول مرة

كانت لونا جبانة جدًا

هذا كان قبل ثماني سنوات تقريبًا

في ذلك الوقت ظلت ذكرى وفاة والدتها بذاكرتها

وكانت دائمًا ما تبكي

مرحبًا بعودتكِ يا لونا، هناك وجبة خفيفة لكِ في الثلاجة

مرحبًا بعودتكِ يا لونا، هناك وجبة خفيفة لكِ في الثلاجة

!لقد عدت

لونا؟

هل أنتِ هنا؟

وجدتكِ

أنتِ هنا مجددًا؟

أنتِ تحبين هذا المكان يا لونا

أباكِ يغيب عن المنزل كثيرًا بسبب العمل

ظننتُ أنّكِ قد تشعرين بالوحدة

هذه صديقتكِ الجديدة يا لونا

!مرحبًا

لا أريدها

!لونا! مهلًا

...كرهتني لونا من أول لقاء

لكن أباها قال أنّنا سننسجم إذا كنتُ معها

لكن لونا لم تفتح قلبها لي أبدًا

غادرت منزل لونا، هائمةً على وجهي

حيث يمكنني مشاهدة النجوم الحقيقية في حديقة المراقبة

انتهى بي الأمر بتأمل النجوم قبل أن أدرك ذلك

ما الذي تفعلينه؟

!لا أفعل شيئًا

لماذا أنتِ هنا؟

أنا في كل مرة أشعر بها بالوحدة آتي إلى هنا لتأمُّل النجوم

حقًا

تأمُّل السماء المرصعة بالنجوم نوعًا ما تشعركِ بالراحة

هل تشعرين بالوحدة؟

!بالطبع أنا كذلك

لا يوجد حيوان آلي لن يشعر بالوحدة إذا كان مالكه يكرهه

أنا آسفة

لا بأس

!اسمي لونا

...أنا

...أنا

أكره اسمي القديم

لقد تخلّى عنّي مالكي السابق

النجاة من

الكوكب المهجور

بيت الجميع

النجاة من

الكوكب المهجور

لقد تخلّى عنّي مالكي السابق

...لا أعلم ما السبب

لكنّي كنتُ متهالكة، وتم إيقاف مفتاحي الأساسي وإلقائي بعيدًا

تم وضعي على سير ناقل

كان سيتّم التخلص مني مع بقية الخردة

وعندما كنتُ على وشك الانصهار، وجدني والدك بالوقت المناسب وأخرجني

ثم غسلني وأصلحني جيدًا

ووضعني في صندوق كهدية

إذن هذا ما حدث

صحيح، لهذا أكره اسمي القديم

هل أنتِ فتاة؟

!صحيح

هل ستعطيني اسمًا عصريًا وأنيق؟

!تشا..تشاكو

ما الأنيق بهذا الاسم؟

أليس لطيفًا؟

!لا أريد، اختاري اسمًا آخر

لا مفر من ذلك، سأضطر لتحمّل هذا الاسم

حقًا؟

!سررتُ بلقائكِ يا تشاكو

سررتُ بلقائكِ أيضًا

ثمّ أصبحتُ أنا ولونا أفضل الأصدقاء لا نشكك أبدًا في قلوب بعضنا البعض

...ومع ذلك، بعد سنتين

توفي والدها

جميع الفتيات مهما كانت طبيعتهن يملكن أحذية من زجاج

أحذية من زجاج؟

أحلام امتلكنها عندما كنّ صغيرات

أو بعض من الخيال الواسع

عندما أصبحت لونا بالثامنة، حذائها الزجاجي تحطّم

أمّا أنا عندما تمّ التخلّي عني

بعد ذلك أنا ولونا عشنا بمفردنا معًا

لا أصدق مرورها بكل ذلك

إنّها قصة حزينة باعثة على ذرف الدموع لأولئك الذين يسمعونها ولمن يرويها أيضًا

...لكنّي أتساءل عن السبب

رغم أنّه حدث الكثير من الأمور الحزينة لها مع ذلك لونا دائمًا ما تكون مبتهجة ونشيطة

عندما تواجهين صعاب الحياة، انظري إلى السماء

ربما توجد أيامٌ ماطرة لكن هناك دائمًا سماءٌ زرقاء في قلبكِ

سواء كانت ليلة حالكة الظلام أو يوم بطقسٍ سيئ طالما الشمس ما زالت موجودة، سيأتي يوم بسماءٍ صافية بالتأكيد

هناك دائمًا سماءٌ زرقاء في قلبكِ

صحيح

لذا لا يمكنكِ القلق بشأن كل شيء للأبد

لأنّ هناك سماءٌ زرقاء في قلبكِ

جيد

!يوجد العديد منها

إذا قمت بطحن أوراق الشيح وثم وضعتها على الجرح ستعمل كمطهر

حسنًا، أظن أنّ هذه الكمية كافية

يبدو أنّه طريق مسدود

يا لها من زهورٍ جميلة

!شارلا! هذه النبتة تبدو تمامًا مثل الموجودة في بياناتي

سنعرف بمجرد استخراج الجذور، صحيح؟

هذا صحيح، لكن الجذور تقع على جانب المنحدر

تشاكو، فقط قليلًا

!لا أستطيع سأصل حدودي

شارلا، ابذلي جهدكِ

لقد حصلنا عليها

لم تصابي بأذى؟

!إنّها هي! لا ريب في ذلك

هذا هو الدواء

قد يكون مذاقه سيئ، لكن تحمّلي واشربيه كله

...أخبريني يا تشاكو

اليوم تكلمتي عن الحذاء الزجاجي، صحيح؟

مع أنّي بالرابعة عشر من عمري ما زلتُ أملك حذاءً زجاجيًا في قلبي

ما زلتُ أتشبّث بحذائي الزجاجي بشدّة وأظلّ أحلم

هذا لا يعني أنّه أمرٌ سيئ

لونا قالت ذلك أيضًا

لكن بسبب ذلك، لا أظن إنّي كنتُ قادرةً على تقبّل الواقع حتى الآن

كما ترين، أنا أحب قصص الخيال

حتى إنّي كتبتُ بعضًا منها بنفسي

...لكن

تسللت الأميرة خلسة من القلعة وذهبت لتلعب في الغابة

في الغابة كانت تتفتح فيها الزهور الجميلة ويجتمع فيها العديد من الحيوانات اللطيفة

ما الذي تكتبينه؟

ما الذي تفعله؟

دعيني ألقي نظرة قليلًا

!توقف

!أعدهُ لي

!أعده

ماذا لدينا هنا؟ منذ زمن بعيد كانت هناك أميرة مطيعة

فشلت في كل شيء حاولت القيام به كل ما كانت تجيده هو إعطاء الأسماء

!إنّها تشبهكِ

!أرجوك أعده

ذات مرة تحدثتُ مع فتاة في الفصل تم نبذها وأصبحتُ صديقةً لها

لكن بسبب ذلك تم نبذي أيضًا

كنتُ دائمًا سيئة في أن أكون جزءً من الجماعات، لكن ذلك لم يزعجني

لكن فجأة تلك الفتاة التي تحدثتُ معها ذهبت مع المجموعة الأخرى ونبذتني

بعد ذلك، مهما حاولتُ تكوين الصداقات لم أستطع التقدم حتى خطوة واحدة

تقوقعتُ على نفسي أكثر

لو لم أفعل ذلك، فحذائي الزجاجي الذي أعتز به قد يتحطّم

اعتقدتُ أنّه في يومٍ ما، قصصي الرائعة ستتحقق

حكاية مثل واحدة من تلك القصص الخيالية

إلى أن ظهرت لونا أمامي

على الرغم من أنّه لقائنا الأول لكن لسببٍ ما شعرتُ بالراحة تجاهها

لأنّه لم يحدث ذلك لي من قبل

متأكدة أنّ سبب راحتي لأنّ لونا عطوفة ومبتهجة

منذ ذلك الوقت، القصة التي تخيّلتها بدأت تتحقق

لكن، لأنّها تحققت أدركتُ أنّ هناك الكثير من الواقع وليست مجرد أوقاتٍ سعيدة

...هناك العديد من الأوقات الصعبة والمخيفة

ولا يجب أن تُثبط عزيمة بطلة القصة

لكنّي أصبحتُ محبطةً بسرعة وكنتُ عبئًا على الجميع

هذا ليس صحيحًا

!لونا! لقد استيقظتِ

لقد كنتِ يا شارلا تعملين بجد منذ أن قدمنا إلى هذه الجزيرة

تجديل الحبل والطبخ هو أكثر ما تجيدينه يا شارلا

أيضًا عندما نعود لبيت الجميع نشعر بالاطمئنان عندما تقولين لنا مرحبًا بعودتكم

كما لو أنّنا عدنا إلى المنزل حقًا

...لونا

شارلا أنتِ لستِ عبء علينا

شكرًا لكِ

...أنا

...أنا

كنتُ أهرب من الواقع، لكن من الآن وصاعدًا سأحاول تقبّل الواقع قليلًا

بعد كل شيء، ليس كل الواقع سيئ

...سبب حصولي على العديد من الأصدقاء

هو وجودي في هذا الكوكب

شارلا

لقد انخفضت حراراتكِ كثيرًا

!هذا مطمئن

...إذا تعاملتي معي بهذا التهذيب

ربما عليّ أن أبقى مريضة لمدة أطول قليلًا

ما الذي تقولينه؟ يجب أن أعاقبكِ على كلامكِ

!صحيح

آسفة، آسفة

يبدو أنّ صحتكِ تحسّنت

!مينوري

هذا بفضلكم يا رفاق

شكرًا لكم

سيحلّ الفجر قريبًا

أتوق إلى رؤية شروق الشمس

هيا، لنذهب لمشاهدته

صباح الخير يا لونا

هل تعافيتِ من مرضكِ؟

لون بشرتكِ تبدو أفضل أيضًا

شكرًا لك

أشرقت الشمس مجددًا

وذلك يعني، أنّ هناك دائمًا سماءٌ زرقاء في قلبكِ

!صحيح

ما ذلك؟

إنّها جملة تشاكو المفضلة

كانت تقول ذلك منذ أن كنتُ صغيرة

لكن لماذا شارلا تعلم بشأنها؟

ما المهم بذلك؟

يبدو أنّ طقس اليوم جميل

تم تأجيل رحلتنا إلى الغابة الشرقية حتى تستعيد لونا صحتها

...لم يستطع شينغو الصبر لرؤية الحضارة المتقدمة

وأقنع هاوارد وتشاكو للذهاب معه

لا يبدو أنّ لونا قادرة على سماع الصوت الغامض، لهذا ضعنا في الغابة

ما الطريق الذي يجب علينا أن نسلكه؟

:في الحلقة القادمة

أهذه هي الغابةُ الشرقية!؟

suzume_soko :ترجمة

رسالةٌ مميّزة

Tokubetsu na tegami

تركتها في مكانٍ ما

dokoka ni oite yukou

دائمًا ما نرتَحِل

Tabidachi wa itsudatte

باحثينَ عن الشجاعة

yuuki ga iru kedo

بكل عزم

Tamerawanaide

لا تهم المسافة التي أقطعها

Dokomade datte aruiteku

لرسم سماء هذه الخريطة الكبيرة

Hirogeta chizu wa sora ni egakidashiteku

أركض مُتتبّعةً الرياح العاتية

Fukinukeru kaze o oikakete hashiru

قبل أي شخص آخر هنا

Dare yori mo saki ni koko de

كمشهدٍ جميل يطلّ ويلامس قلبي

Nagaredasu keshiki kono mune ni hibiku

وأحلامٌ لا تنتهي

Kagirinai yume no subete

دائمًا تستمر القصة

Itsumademo tsuzuiteku story

كما هيَ

kono mama