Original subtitles

عصر الازدهار في تطوير الفضاء

في المستعمرة الفضائية حيث يعيش الجميع برفاهية

نحن بالإضافة لحيوان آلي

ذهبنا إلى رحلة مدرسية لكن ذلك اليوم ابتلعتنا عاصفة الجاذبية

ثم هبطنا على كوكب مجهول

ومن هنا بدأت قصتنا في النجاة

هذه السماء

kono sora ga

هذه الرياح

kono kaze ga

هذه الألوان

kono iro ga

ماذا سيحدث إذا تلاشت؟

moshi kiete shimattara

نحن

bokura wa

نحن

bokura wa

أتساءل ماذا سيحدث لنا

dou natte shimaun darou

النجاة من

الكوكب المهجور

suzume_soko :ترجمة

هذا البحر

kono umi ga

هذا النجم

kono hoshi ga

هذا الحلم

kono yume ga

هذا الوقت

kono toki ga

لا يمكن أن ينتهي

togirete shimawanu you ni

تبدأ الرحلة

tabidachi da

لا يوجد وقتٌ للقلق

nayanderu hima nado nai

نواجه مستقبلًا ممتدًا لا ينتهي

mugen ni higaru mirai ni mukatte

بدأنا الركض حفاة القدمين

kakedashita ano hi hadashi no manma de

أريد الإيمان بحبنا الأبدي

shinjite itai kawaranai ai-tachi wo

أنا أيضًا أريد العودة إلى المنزل

ما هذا؟

إنّها آلة

ما الذي يعنيه هذا؟

ناوليني ذلك للحظة

هل كان هذا السلطعون آليًا؟

آلي؟

لا، كان السلطعون حقيقي

لماذا كان يملك هذا النوع من الآلات بداخله؟

لا أعلم

سأحاول اكتشاف ذلك

تشاكو، دعينا نبدأ بتحليلها الآن

!حسنًا

العشاء جاهز

!لا أريد

!تناولوا العشاء قبلي

يبدو شينغو متحمسًا

ربما تكون هذه الآلة نوع من التعزيزات التي تدعم حركة العضلات

تبدو كذلك

مثل ما توقعت

تقنية نانو بلانت؟

سمعتُ عنهم سابقًا

لأشرح الأمر ببساطة، إنّها أجهزة كمبيوتر صغيرة جدًا لا يمكنكم رؤيتها بالعين المجردة

لكنّنا نستطيع رؤية تلك الآلة

ما أشد حماقتك

ماذا؟

ببساطة، يتم توصيل الكمبيوترات الصغيرة ببعضها لصنع تلك الآلة

إنّها دائرة كهربائية من مواد عضوية مدمجة

هذه هي تقنية نانو بلانت

يوجد شخص صنع ذلك السلطعون حقًا

هذا ليس صحيحًا

السلطعون كان حقيقي

شخص ما وضع نانو بلانت على السلطعون وتلاعب به

...ممّا يعني

يوجد شخص آخر هنا غيرنا

يوجد احتمال كبير لوجود بشر غيرنا

علينا الذهاب واستكشاف تلك الأطلال

لكن ما الهدف من التلاعب بذلك السلطعون

ربما تمّ إخفاء شيء مهم بتلك الأطلال

هذا قد يكون صحيحًا

لقد شبعت

إلى أين أنت ذاهب يا شينغو؟

إذا استخدمت تلك الآلة، ربما قد أستطيع إصلاح جهاز الاتصال

هل ذلك صحيح يا شينغو؟

سأعطي الأمر محاولة

...إذا استطعنا إرسال نداء استغاثة

!شخص ما سيأتي لإنقاذنا

...ممّا يعني

!نستطيع العودة! نستطيع العودة حقًا

!مــرحــى

لسنا متأكدين بعد

لم أرَ قط مثل تركيب تلك الآلة

لا نعلم إذا ما كنّا نستطيع استخدامه في جهاز الاتصال

!تشاكو

!أسرعي وتعالي لمساعدتي

أنا قادمة الآن

حسنًا

...تشاكو

أنا آسفة، لكن نحن نعتمد عليكما

...الجميع متعب

لذا سننام قبلكما

حسنًا، اتركي الأمر لنا

سرعة المعالجة هنا جنونية

مع احتساب حقيقة تكيُّفها مع بنية السلطعون

كيف تعمل بهذا الشكل؟

...تشاكو

ربما نستطيع استخدامه كدائرة تضخيم كهربائية متزايدة

أيّ واحد؟ ناولني إياه

ما الأخبار يا شينغو؟

كم من الوقت ستستغرق؟

عليك أن تنتظر قليلًا

أكمل نومك، اترك الأمر لنا

حقًا، فهمت

لا يوجد أيّ داعي للاستعجال

طالما تصلحونه بحلول الصباح لن تكون هناك مشكلة

يا له من مصدر إزعاج

سأصلحه قطعًا

!لا يوجد شيء لا أستطيع إصلاحه

كيف سار الأمر؟ هل نجحتما؟

أتساءل بشأن ذلك، لا أعلم

ماذا بشأن شينغو؟

ما زال يعمل عليها

هو لم يغادر مقعده

شينغو، أنت تقوم بعمل شاق

لا تقتربي

أنتِ تشتتين انتباهي

لكن عليك أخذ قسطًا من الراحة

اتركيني وشأني

...لونا

أعتذر لأنّي صرختُ عليكِ

لا تجهد نفسك

أظن أنّه كان مثل ذلك

سلكتِ طريقًا معقدًا

هذا لأنّنا تبعنا ذلك الصوت

كان السلطعون قريب من تلك الأطلال

السلطعون، الصوت التي تسمعه لونا وحدها

كما توقعت علينا التحقق بشأنهما

دعونا نذهب مرة أخرى

علينا أن نكون مستعدين

لننفصل ونستعد

هل تمّ إصلاحه بعد؟

ستوقظ شينغو

ما خطبه؟

!لقد وعدني بإنهائه بحلول الصباح

لا ترفع صوتك

يبدو أنّه كان يعمل بشكل متواصل حتى الصباح لذا لا توقظه الآن

ما الذي تقولينه؟

كما قلت لك ستوقظه

آسفة يا شينغو

مع أنّك خلدت إلى النوم منذ وقتٍ قريب

لا بأس

تشاكو لنبدأ العمل

لا تجهد نفسك يا شينغو

حسنًا، سأتغاضى عن حقيقة إخلافك لوعدك

لكن بالمقابل، عليك العمل طوال اليوم

...لونا

هل أنتِ حقًا ذاهبة لتلك الأطلال مجددًا؟

إذا أُصلح جهاز الاتصال، كل ما علينا فعله هو الانتظار ليتم إنقاذنا

لن نحتاج لمواجهة المخاطر

...لونا

ما خطبكِ؟

لقد كنتِ شاردة الذهن منذ هنيهة

لأصدقكِ القول كنتُ أفكر بشأن شينغو

بشأن شينغو؟

ما هي طبيعته؟

طـ..طبيعته

لأصدقكِ القول أيضًا أنا لا أعلم

حقًا

...لأنّ شينغو تخطى الفصول الدراسية ليصبح بسنتنا

!ابذلي جهدك أكثر

...وهو أصغر من الجميع بسنتين

لهذا السبب لم ينسجم مع الجميع

وصلت حدّي، لنأخذ استراحة

...لا فائدة

فهمت

هل لديه أشقاء؟

أعلم أنّ لديه أخ وأخت أصغر منه

أخ وأخت أصغر منه

!توقف عن فعل ذلك

كم من الوقت ستستغرق لتقوم بإصلاحه؟

!كما قلت سابقًا، أنا أعمل عليه الآن

!ليس من السهل إصلاحه

بالنهاية كل ما قلته لنا كان كذبة

!وجعلت الجميع يتطلع إلى ذلك بشدة

عوضًا عن إثارة حماسنا والتصرف بغرور كان عليك إخبارنا منذ البداية أنّك غير قادر على إصلاحه

لكن كان عليّ توقع ذلك من صديق الآلات شينغو

ما قصدك؟

ألا تتذكر حالك في المدرسة فيما مضى؟

لم يكن لديك أيّ أصدقاء غير الآلات

من الطبيعي أن تكذب بشأن عودتنا للديار

لم أقل أنّه يمكننا العودة

!صحيح! صحيح

كاذب

!اخرس

مهلًا، ما خطبكما؟

...كما ترين هذا الكاذب

انسى الأمر

!انتظر يا شينغو

...شينغو

!اللوم يقع على هاوارد

هو من كذب علينا

لقد قال أنّنا قادرين على العودة

!لم يفعل

!كل ما قاله أنّه قد يستطيع إصلاح جهاز الاتصال

أنت من أسأت الفهم

كلاهما سيان

إنّه خطأ شينغو

النجاة من

الكوكب المهجور

جهاز الاتصال

النجاة من

الكوكب المهجور

...أنا أيضًا

...أنا أيضًا

أريد العودة

!عزيزي

!أخي الكبير

!مذهل

مكتب مدير المدرسة

تخطي السنة الدراسية؟

ابتداءً من العام المقبل، سنجعلك تتخطى سنتين من الفصل الدراسي

سنتين من الفصل الدراسي؟

الرياضيات، الفيزياء، الكيمياء

أنت تبلي بلاءً حسنًا بكل شيء

لأصدقك القول إنّها المرة الأولى التي أرى بها طالب مذهل مثلك

أنت فخر مدرستنا

استمر بالعمل بجد

حاضر

أبي

أمي

!أنا أستطيع فعلها

!مع مهاراتي، لا يوجد شيء لا أستطيع إصلاحه

الحنين للوطن؟

بالغالب

حقًا

...أنا أيضًا أشعر بالوحدة

لكن وطأة ذلك الشعور أصعب عليه لصُغر سنِّه

كيف نعيد معنوياته ونساعده في محنته؟

أرى أنّ تركه بمفرده هو أفضل حلّ نقوم به

سأعود، سأعود حتمًا

أمي، أبي

فشلتُ مجددًا

...شينغو

اذهب إلى النوم

!لا أريد

!أريد إصلاحه

!مهما حدث أريد إصلاحه

!هذا لا يعني أن لا ترتاح

لا أستطيع البقاء معك لوقتٍ أطول

كيف يمكنني إصلاحه؟

...أمي

أريد العودة، أمي

أنت ماهر

ما الخطب؟

ليس بالأمر المهم

أمي أريد العودة

تعطي الموضوع أكبر من حجمه

أنت تشتاق كثيرًا لترضع من ثدي أمك مجددًا

!أعده

لا أريد

هاوارد، كفَّ عن ذلك

سمعتك بكل وضوح

!أمي، أمي

أشعر بالوحدة

ما الخاطئ فيما أشعر؟

!صحيح

حتى بعد اجتيازك لفصلان دراسيان ما زلتَ طفلًا

مع أنّ إصلاح جهاز الاتصال كان على عاتقك لكنك فشلت

النواح بـ"أمي" يظهر كم أنّك عديم الفائدة

!هاوارد! أوقف ذلك الآن

!انتظر يا شينغو

قلتُ الحقيقة كما هي فلا أفهم سبب هروبه

هاوارد! ما هذا الكلام؟

لكن ما أعنيه "أمي" صحيح؟

أنت دائمًا ما تصيح "بابا"، ألا تفعل ذلك؟

!تفهَّم مدى شعور شينغو بالوحدة

!تعدّيت حدودك عندما وصفته على أنّه عديم الفائدة

لا يهمني

لقد مرّ بالعديد من الصعاب بسبب تخطيه الفصول الدراسية

شينغو يبذل قصارى جهده في إصلاح جهاز الاتصال

لا يحق لك وصفه بذلك

ومنذ أن وطأت أقدامنا الجزيرة وهو يبذل جهده من أجل الجميع

...لا أنسى القول

!أنّ أيّ شخص سيشعر بالقلق ويفكر بعائلته

هذا ليس موضوعًا للتهكم

آسف، فقدتُ أثره

!شينغو

!شينغو

!شينغو

!شينغو

!شينغو

!شينغو

!شينغو

!شينغو

!شينغو

!شينغو

!شينغو

إلى أين ذهب؟

هو لا يريد رؤيتنا لذا قد يكون مختبئًا في مكانٍ ما

أو قد يكون مصاب بجرح غائر

هذا ليس مضحكًا

...ربما بالغتُ بقولي آنَذاك

!لكنك لست الوحيد الذي يشعر بالوحدة

...ربما

كما توقعت

ماذا نفعل الآن؟

أنت، قل له شيئًا

حـ..حسنًا

...كما ترى

هذه

...شينغو

تجعلني أقلق عليك

!بابا

!بابا، بابا، بابا

أشتاق إليك

أشتاق إليك، ما أشد شوقي لك

!حسنًا

لونا؟

لونا؟

!أبي! أمي

!يثقلني شعور الوحدة

!أبي! أمي

!هذه الجزيرة مخيفةٌ جدًا حتى الموت

!أبي! أمي

!هذا محرج لكنّي بكيت

!أبي! أمي

!هذا العالم يفوق فهمي

لا تجبر نفسك على الانضمام

...يا رفاق

!أبي! أمي

أنا سأصلح جهاز الاتصال قطعًا !وسأعيد الجميع إلى الديار لمقابلتكما

انصت لي، لقد فعلت ما يكفي

يمكنك التوقف الآن

!حسنًا

لنقم بتجربته

!نعم، مستعدة

!شينغو! اضغط زر الاستغاثة

نعم

أتساءل إذا وصل لهم

!بالتأكيد سيصل لهم

تعالي

تعالي

!نحن متصلون

!سنعود، نحن سنعود

هل استقبلوا نداء استغاثتنا حقًا؟

!مرحى! مـرحـى! مــرحـــى

!استجابتهم للنداء يعني أنّنا عائدون

!مرحى

...يا رفاق

...هذا الصوت

إنّه الصوت الذي أسمعه داخل رأسي

هذا؟

هل هذا يعني أنّنا لم نتصل بأيّ مكان؟

ماذا؟

ما الذي قاله ذلك الصوت؟

لا أعلم

حقًا

لكن هذا يعني أنّه يوجد أُناس متحضرين

هذا صحيح

أحسنت العمل يا شينغو

إنّه محق يا شينغو

صحيح! عمل شينغو الشاق لم يضيع هباءً

هل دخل الغبار إلى عيناك؟

لا

كفاكِ هراءً

شينغو، شكرًا لك

...لونا

أبي، أمي

أنا سأكون بخير

لأنّي أملك أصدقاءً حولي

ما الخطب يا لونا؟

!مصيبة! إنّها حمّى فظيعة

لونا، أنتِ بالتأكيد تتألمين

!أريد أن أفعل شيئًا لمساعدتها

لأن لونا، أفضل صديقة لي

!لن أجلس مكتوفة اليدين

!أحسنتِ القول يا شارلا

أنتِ فتاة صالحة

أنا على وشك البكاء

:في الحلقة القادمة

هناك دائمًا سماءٌ زرقاء في قلبكِ

suzume_soko :ترجمة

رسالةٌ مميّزة

Tokubetsu na tegami

تركتها في مكانٍ ما

dokoka ni oite yukou

دائمًا ما نرتَحِل

Tabidachi wa itsudatte

باحثينَ عن الشجاعة

yuuki ga iru kedo

بكل عزم

Tamerawanaide

لا تهم المسافة التي أقطعها

Dokomade datte aruiteku

لرسم سماء هذه الخريطة الكبيرة

Hirogeta chizu wa sora ni egakidashiteku

أركض مُتتبّعةً الرياح العاتية

Fukinukeru kaze o oikakete hashiru

قبل أي شخص آخر هنا

Dare yori mo saki ni koko de

كمشهدٍ جميل يطلّ ويلامس قلبي

Nagaredasu keshiki kono mune ni hibiku

وأحلامٌ لا تنتهي

Kagirinai yume no subete

دائمًا تستمر القصة

Itsumademo tsuzuiteku story

كما هيَ

kono mama