Original subtitles

عصر الازدهار في تطوير الفضاء

في المستعمرة الفضائية حيث يعيش الجميع برفاهية

نحن بالإضافة لحيوان آلي

ذهبنا إلى رحلة مدرسية لكن ذلك اليوم ابتلعتنا عاصفة الجاذبية

ثم هبطنا على كوكب مجهول

ومن هنا بدأت قصتنا في النجاة

هذه السماء

kono sora ga

هذه الرياح

kono kaze ga

هذه الألوان

kono iro ga

ماذا سيحدث إذا تلاشت؟

moshi kiete shimattara

نحن

bokura wa

نحن

bokura wa

أتساءل ماذا سيحدث لنا

dou natte shimaun darou

النجاة من

الكوكب المهجور

suzume_soko :ترجمة

هذا البحر

kono umi ga

هذا النجم

kono hoshi ga

هذا الحلم

kono yume ga

هذا الوقت

kono toki ga

لا يمكن أن ينتهي

togirete shimawanu you ni

تبدأ الرحلة

tabidachi da

لا يوجد وقتٌ للقلق

nayanderu hima nado nai

نواجه مستقبلًا ممتدًا لا ينتهي

mugen ni higaru mirai ni mukatte

بدأنا الركض حفاة القدمين

kakedashita ano hi hadashi no manma de

أريد الإيمان بحبنا الأبدي

shinjite itai kawaranai ai-tachi wo

غابة كل شيء بها ضخم

الغابة الشرقية؟

نعم

لماذا تريدين الذهاب إلى هناك؟

قالت لونا بشكل مفاجئ أنّها تود الذهاب إلى الغابة الشرقية

ذلك الصوت الغريب الذي تسمعه لونا يناديها

سمعتُ صوتًا

لم يذهب أحدٌ منّا إلى الغابة الشرقية قط

!نحن ذاهبون

...وبما أنّها فرصة جيدة، لونا وبيل وهاوارد

ذهبوا لرحلة استكشاف لكشف هوية صاحب الصوت

لونا، هل أنتِ بخير؟

...بيل! صحيح نحن سقطنا من الشلال

لكن ما وجدوه هناك، عالم غريب حيث كل شيء به ضخم

تشعرني بالقرف

اذهبي لليمين

...كانوا بموقف لا يحسد عليه، لكن بفضل ذلك الصوت

بطريقة ما ثلاثتهم استطاعوا الهروب

...على ذكر هذا، كل ما أمعنتُ النظر

يقشعر جسمي من هذا المكان

للأمام

ما الخطب يا لونا؟

هل سمعتِ صوتًا؟

أين؟ أين يجب أن نذهب؟

من هنا

لنذهب

مـ..ماذا

لم يكن وحشًا

لا تخيفيني هكذا

مهلًا، لا تتركاني خلفكما

سأصلحه بالتأكيد

لا يوجد شيء لا أستطيع إصلاحه

هل يعتقد أنّه يستطيع حقًا إصلاحها بتلك الأجزاء المستعملة؟

إذا كان شينغو فهذا ممكن

جيد، الآن عليّ وضع هذا وبطريقةٍ ما سيعمل

تشغيل

إغلاق

حسنًا

ما رأيكم بذلك؟

ماذا حدث لي؟

!لقد أصلحه

!ميمي

شكرًا لك يا شينغو

كان الأمر سهلًا

إذا تحطم مجددًا تعالي لي بأي وقت

سأصلحه لكِ بالحال

!شينغو عبقري بالفعل

!أنت مذهل يا شينغو

مكتب مدير المدرسة

تخطي السنة الدراسية؟

ابتداءً من العام المقبل، سنجعلك تتخطى سنتين من الفصل الدراسي

سنتين من الفصل الدراسي؟

الرياضيات، الفيزياء، الكيمياء

أنت تبلي بلاءً حسنًا بكل شيء

لأصدقك القول إنّها المرة الأولى التي أرى بها طالب مذهل مثلك

أنت فخر مدرستنا

استمر بالعمل بجد

حاضر

...إذا وضعتُ هذا هنا

لا يوجد قطع كافية

أريد أن آكل كالزوني بلحم الضأن

...مؤلم

هل ما زال يؤلمكِ؟

ماذا؟

يؤلمني قليلًا

لكن أنا بخير

لا تقلق

لكنّي ما زلتُ لا أفهم الأمر

لماذا لونا الوحيدة القادرة على سماع ذلك الصوت الغريب

أنا لا أعلم أيضًا

لكنّي أستطيع الشعور به إنّه يحاول قول شيء ما

يحاول قول شيء ما؟

...هل من الممكن

...هذه الغابة التي كل شيء بها ضخم

قد تكون لها علاقة بذلك الصوت

ما الذي تعنيه؟

يبدو أنّ لونا تستطيع سماع ذلك الصوت في كل مكان هنا منذ أن قدمنا

لكن قبل ذلك لم تستطع سماع ذلك الصوت إلّا في البحيرة

...الرمح

...في هذه الغابة

صاحب هذا الصوت

له تأثير أقوى هنا

اذهبي إلى اليمين

لكن ما علاقة ذلك مع تلك الوحوش الضخمة الغبية

...بشأن ذلك

توقف عن التفلسف إذا كنت لا تعلم

حتى يعود ثلاثتهم سنعمل على الحقل

متأكدة أنّهم سيتفاجؤون

لقد شبعت

أنت لم تأكل شيئًا

أنا ذاهب إلى المركبة

المركبة؟

أنا ذاهب للبحث عن قطع قد أستطيع استخدامها لجهاز الاتصال

أنا سأذهب

أنا من سيذهب

أظن أنّ ذهابي أفضل

رجاءً افعلي ذلك

!انتظرني يا شينغو

أنا ذاهبة أيضًا

ماذا حدث لشينغو؟

لا ريب في أنّه يتصرف بغرابة

هذا سهل جدًا

!مهلًا! لا أستطيع التوقف

من هنا، من هنا

لقد قطعنا شوطًا طويلًا

هل أنتما متأكدان أنّنا سنكون بخير؟

لا تتوقفي بشكل مفاجئ

ما الخطب يا لونا؟

ما ذلك المكان؟

لا يبدو من صنع الطبيعة

هل تقصد أنّ أناسًا صنعوه؟

...بشأن ذلك

أنت لا تتكلم بشكل واضح

ما الخطب يا لونا؟

...رأسي

!لونا

ما الذي أصابكِ فجأة؟

يبدو أنّها كانت تعاني من الصداع منذ الصباح

أتعانين من الصداع؟

هل أنتِ بخير يا لونا؟

!لونا

النجاة من

الكوكب المهجور

قوس وسهم هاوارد

النجاة من

الكوكب المهجور

!لونا

تمالكِ نفسك

هل أنتِ بخير؟

!لونا

أنا بخير الآن

لقد أخفتينا

آسفة

ما كان ذلك؟

المهم الآن علينا الذهاب إلى هناك

ربما يوجد أُناس هناك

نعم

!إنّه باغو

مرحبًا يا باغو

لقد مرّ وقتٌ طويل، كيف كان حالك؟

أنت تريد الأوراق، صحيح؟ انتظرني قليلًا

ألا يوجد شيء هنا

ربما أستطيع استخدام هذا

أليس الأمر مستحيلًا؟

هذه القطعة معقدة جدًا وستتسبب في مشكلة في اللحظة التي ستضعها في الجهاز

!بالتأكيد أعرف ذلك

...أعلم، لكن

لا يوجد بديل، ما الخيار الذي أملكه؟

"طوال الوقت تقولين "مستحيل، مستحيل

تجدين الأخطاء بكل شيء يفعله الناس

...إذا لم تريدي مساعدتي

!ارحلي

!فهمت

لا تغضب منّي

يا لضخامته

لكنّه يبدو قديمًا جدًا

لا يوجد أثر على وجود بشر بالأرجاء

ربما رحلوا

حسنًا، يوجد وحوش لذا لن ألومهم

لنذهب ونتفقدهُ الآن

ربما قد نجدُ شيئًا، صحيح؟

نعم

!مرحى

سنكون قادرين على العودة إلى المستعمرة

!توقف يا هاوارد

لا تستفزه

!اصمت

هل تعتقد أنّي سأتركه ينال مني؟

!أسرع وتنحى عن الطريق

لنهرب

!تجنبوه

!هاوارد- !هاوارد-

!لا تنفصل عنّا- !من هذا الطريق-

!أنقذاني

!لا تقترب

!بــابــا

!هاوارد

!هاوارد- !هاوارد-

!هاوارد

هل أنت بخير؟

هل أنا من قضيتُ عليه؟

أنا من قضيتُ عليه

!هزمته، أنا هزمته

لقد رأيتما ذلك، صحيح؟

!أنا هزمته

...نعم

!ذلك

ماذا ستفعل به؟

هل تريد استخدامه للأكل؟

هذا سيكون دليل على هزيمتي له

إذا أخبرتهم عن ما حدث لن يصدقوني

!الحقيبة

هيا نذهب

!ما زال هناك المزيد

ماذا؟ ما الذي تقوله؟

..ا..ري..

!ماذا؟ لا أفهم

هل أنتِ بخير؟

!احذري

!احذرا

!من هنا

ا..انتظراني

ما الخطب يا باغو؟

!باغو

ما خطبه يا شارلا؟

!لا أعلم، هرب فجأة وهو هائج

فهمت، أنا ذاهب لألقي نظرة

!كاورو

لا أستطيع الاستمرار

!إنّه الشلال

هذا سينجدنا

أسرع يا هاوارد

!هاوارد بسرعة

لا يجب عليكِ العجلة

!انتبه- !انتبه-

!كاورو

!شارلا

!تمسّكوا بالحبل بسرعة! سنسحبكم

!هاوارد

!تنحّيا جانبًا

!باغو

!أسرعوا بسحبه للأعلى! بــابــا

!باغو

يبدو أنّنا نجونا

هذا ما تستحقه

!إذا كنت تشعر بالغيظ تعال للأعلى

!يا صاحب أيادي المقص

تشاكو، اعملي بجد أكثر

!قلتُ أكثر

لا يهم ما تقوله هذا أفضل ما لدي

...تشاكو

...لا أستطيع

كما توقعت هذه الدائرة الكهربائية ليست جيدة

يوجد بشر عاشوا هنا منذ زمنٍ بعيد

أطلال؟

...لستُ متيقنة

لكنه بالتأكيد ليس من صنع الطبيعة

!يوجد بشر في هذا الكوكب

رغم ذلك مظهرها قديم جدًا

منطقة أطلال غامضة في غابة حيث كل شيء بها ضخم

وهل سمعتِ الصوت من مكان ما هناك؟

هذا ما أظنه

!لنذهب جميعنا إلى هناك

!ربما قد نقابل أُناس متحضرين هناك

لكن يوجد ذلك السلطعون الضخم

!لا تقلقوا بشأنه

سأهزم ذلك المخلوق شر هزيمة

!مقزز

ما هذا؟

إنّها آلة

ما الذي يعنيه هذا؟

ما الذي يعنيه خروج تلك الآلة من يد ذلك السلطعون الضخم؟

لا نملك يقين بشأن ذلك، لكن المهم أنّنا الآن نملك بصيص من الأمل

مؤخرًا كان شينغو مكتئبًا لكن الآن عاد كما عهدناه

هذا مطمئن

لكن لا تضغط على نفسك كثيرًا يا شينغو

جميعنا نشعر كما تشعر الآن

:في الحلقة القادمة

أنا أيضًا أريد العودة إلى المنزل

suzume_soko :ترجمة

رسالةٌ مميّزة

Tokubetsu na tegami

تركتها في مكانٍ ما

dokoka ni oite yukou

دائمًا ما نرتَحِل

Tabidachi wa itsudatte

باحثينَ عن الشجاعة

yuuki ga iru kedo

بكل عزم

Tamerawanaide

لا تهم المسافة التي أقطعها

Dokomade datte aruiteku

لرسم سماء هذه الخريطة الكبيرة

Hirogeta chizu wa sora ni egakidashiteku

أركض مُتتبّعةً الرياح العاتية

Fukinukeru kaze o oikakete hashiru

قبل أي شخص آخر هنا

Dare yori mo saki ni koko de

كمشهدٍ جميل يطلّ ويلامس قلبي

Nagaredasu keshiki kono mune ni hibiku

وأحلامٌ لا تنتهي

Kagirinai yume no subete

دائمًا تستمر القصة

Itsumademo tsuzuiteku story

كما هيَ

kono mama