Original subtitles

عصر الازدهار في تطوير الفضاء

في المستعمرة الفضائية حيث يعيش الجميع برفاهية

نحن بالإضافة لحيوان آلي

ذهبنا إلى رحلة مدرسية لكن ذلك اليوم ابتلعتنا عاصفة الجاذبية

ثم هبطنا على كوكب مجهول

ومن هنا بدأت قصتنا في النجاة

هذه السماء

kono sora ga

هذه الرياح

kono kaze ga

هذه الألوان

kono iro ga

ماذا سيحدث إذا تلاشت؟

moshi kiete shimattara

نحن

bokura wa

نحن

bokura wa

أتساءل ماذا سيحدث لنا

dou natte shimaun darou

النجاة من

الكوكب المهجور

suzume_soko :ترجمة

هذا البحر

kono umi ga

هذا النجم

kono hoshi ga

هذا الحلم

kono yume ga

هذا الوقت

kono toki ga

لا يمكن أن ينتهي

togirete shimawanu you ni

تبدأ الرحلة

tabidachi da

لا يوجد وقتٌ للقلق

nayanderu hima nado nai

نواجه مستقبلًا ممتدًا لا ينتهي

mugen ni higaru mirai ni mukatte

بدأنا الركض حفاة القدمين

kakedashita ano hi hadashi no manma de

أريد الإيمان بحبنا الأبدي

shinjite itai kawaranai ai-tachi wo

سمعتُ صوتًا

حسنًا

انتهيت

شينغو، ما الخطب؟

!شينغو

لا خطب بي

...حقًا

لقد غربت الشمس، دعونا نتوقف

صحيح، لقد حققنا تقدمًا كبيرًا اليوم

تعالي

أنا أخطط للذهاب إلى الغابة الشرقية

الغابة الشرقية؟

نعم

لماذا تريدين الذهاب إلى هناك؟

...لم نستكشف المكان قط، علاوةً على ذلك

سمعتُ صوتًا

هذا الموضوع مجددًا؟

سمعته عندما كانت السحلية الضخمة تهاجمنا

...ومنذ ذلك الوقت الأمر يشغل بالي

"لكن هذه المرة شعرتُ أنّه يقول لي "تعالي

تبدو فكرة جيدة، لنذهب ونستكشف المكان

لا

سأذهب بمفردي

من الخطير الذهاب بمفردك

إذا ذهبتِ كم عدد الأشخاص الذين تحتاجين إلى ذهابهم معكِ

هذه الفكرة تخيفني

لن تعلمي قط ما نوع الوحوش المخيفة التي قد تهاجمكِ

على الجبناء الجلوس بالبيت

ألا يعني ذلك أنّك ستبقى بالبيت أيضًا؟

لستُ جبانًا

بكل الأحوال سيكون علينا استكشاف المكان

أنا ذاهب

أنا ذاهب أيضًا

إذا ذهب بيل معكِ يمكننا الاطمئنان

ما الذي تعنيه بذلك؟

كما فهمت الأمر

ماذا؟

الغابة الشرقية بعيدة

أليس علينا بناء قارب ؟

إذا استخدمنا الخيزران سيكون من السهل صنع القارب

شكرًا لكم يا رفاق

!حسنًا! انتهيت

!شينغو

!شارلا! تعالي إلى هنا قليلًا

هل استعدت وعيك؟

تبدو متعبًا

عليك أخذ قسطًا من الراحة

هذا غريب

حسنًا، مرة أخرى

غدًا دعينا نحضر الخريطة ونحاول رسم الأماكن الجديدة

نعم، لنفعل ذلك

لا فائدة

مرحبًا بعودتكم

!لقد عدنا

لقد صنعت قوسًا

نعم، لكن لا يبدو أنّه صُنع بشكل جيد

يوجد هنا طعام يكفي ليومين

شكرًا لكِ يا شارلا

كوني حذرة، إذا واجهتِ مخلوقات مخيفة اهربي بسرعة

سأفعل

سنعود في الغد

ستكونين مسؤولة عن الجميع حتى عودتنا

حسنًا، سأفعل

...لدي طلبٌ أخير

اعتني بشينغو جيدًا

على ذكر شينغو هو الوحيد الذي لم يأتي لتوديعنا

لأنّه يشعر بالإعياء

بدت حالته سيئة بالأمس

حسنًا، سأتفقده بقدر ما أستطيع

سنرحل الآن

حسنًا، ادفع القارب يا بيل

لونا! خذي الأمور بروية

رافقتكم السلامة

نحن ذاهبون

!كونوا حذرين

هذه الأخيرة، صحيح؟

إلى أين أنت ذاهب يا شينغو؟

سأذهب إلى المركبة قليلًا

أليس من الأفضل أن تستريح اليوم؟

أريد الحصول على معدات الاتصال

ظننتُ أنّه من المستحيل إصلاحه

أريد أن أحاول مجددًا

إذا لم نستطع إرسال نداء استغاثة فلن نتمكن أبدًا من العودة إلى المستعمرة

انتظر! من الخطير الذهاب بمفردك

سأكون بخير، إذا حدث شيء ما فسأقلق وقتها

شارلا اهتمي بالباقي

هكذا يبدو المكان

إنّه توبيهاني

!انظرا هناك

...حسنًا، مع قوسي

!لا! ابقى هادئًا

هذا مطمئن

هل سمعت شيئًا؟

ليس ذلك الصوت الغريب مجددًا

...لا

...هذا الصوت

!شلال

ماذا قلتِ؟

النجاة من

الكوكب المهجور

حقيبة ظهر لونا

النجاة من

الكوكب المهجور

!إنّه شلال

ماذا قلتِ؟

!يمين! جدّفا إلى اليمين

!لونا

هذا أسعدني يا لونا

إنّه تطريز لطيف للغاية

!لونا

!أحمق! توقف

أبي

عيد ميلاد سعيد يا أبي

شكرًا لكِ يا لونا

صنعنا كعكة

أنا وتشاكو صنعناها

!تبدو شهية

بالإضافة إلى هذه

لقد صنعتُ تطريزًا لكي يبقى الجميع دائمًا معًا

...هذه الحقيبة

حصلتُ عليها كهدية ميلاد من أمكِ

لكن من الآن وصاعدًا إنّها هدية ميلاد منكما أنتِ وأمكِ

أنا أيضًا، أنا أيضًا

صحيح

كلاكما، شكرًا لكما

هذا المكان مليئٌ بالذكريات لكن حان وقت الرحيل

...أبي، أمي

...قد يكون هذا هو الوداع لهذه الغرفة

لكنّي بالتأكيد سأعود مجددًا يومًا ما

...أبي

...أمي

!انتظرا

لونا، هل أنتِ بخير؟

...بيل

صحيح، نحن سقطنا من الشلال

حقيبتي؟

إنّها هنا، خذي

من حسن الحظ أنّها سقطت على حجر

هذا مطمئن

يبدو أنّها حقيبة ظهر مهمة بالنسبة لكِ

شكرًا لك يا بيل

أين نحن؟

يا لها من غابة ضخمة

هل أنتما بخير؟

!نحن بخير

!سأنزل الآن

ما خطب هذه الغابة؟

لا أعلم

كل شيء هنا ضخم جدًا

في الوقت الراهن دعونا نتبع مجرى النهر

ما زلتِ تخططين للذهاب؟

نعم

هل فكرتما بالأمر بتمعن؟

لا نعلم ما نوع الوحوش التي قد تظهر

...قد تكون محقًا، لكن

ما رأيك يا هاوارد أن تنتظرنا هنا؟

ماذا؟

يا أنت! هل جال في بالك أنّي جبان؟

...لا، ليس هذا ما

!حسنًا، من الأفضل أن نتحرك، لنذهب

مع ذلك الأشجار هنا حقًا ضخمة

ما ذلك؟

خنفساء؟

!هنا أيضًا

تشعرني بالقرف

الحشرات في هذه الغابة ضخمة أيضًا

مهلًا، هذا يعني أنّ هناك حيوانات ضخمة؟

...مستحيل

!ابقى بعيدًا

!توقف

...طارت

!أنقذني

!أنقذني! بـــابـــا

!لنهرب

!إنّه قادم

!كان الموت بين قاب قوسين أو أدنى مني

!هذا لأنّك أطلقت رغم تحذيري لك

لكن لو أصبته بذلك السهم كان سيلقى حتفه بالتأكيد

نعم، ذلك السهم الذي أطلقته كان قويًا بالفعل

!تبًا! حتى أنت يا بيل تقول ذلك

اذهبي إلى اليمين

!من هنا

!إنّه طريقٌ مسدود

"ما بال تلك "من هنا

أسفل؟

!سنقفز

!لقد سئمت من هذه الحياة

سنكون بأمان هنا

بعد الحشرات الضخمة هناك خنزير بري ضخم

هذه الغابة غريبة جدًا

إنّها كذلك بالفعل

حتى عندما قفزتُ من الجرف شعرت أنّ جسمي أصبح أخف

هذا ما شعرتُ به أيضًا

ما الذي يحدث في هذه الغابة؟

صحيح، هاوارد تفضل

كدتَ أن تتركه عندما واجهنا الخنزير البري

!تتدخل فيما لا يعنيك

!هاوارد! لا يجب عليك التحدث معه هكذا

أنتما في أعماق قلبكما تعتقدان أنّي جبان

...هل ليس صحـ

!أنا مجرد جبان غير قادر على إطلاق سهم

على أية حال الظلام سيحل قريبًا

دعونا نبحث عن مكان قريب نستطيع التخييم فيه

لقد عدنا

مرحبًا بعودتكما

جهاز الاتصال؟ أتريدني أن أساعدك؟

سأفعلها بمفردي

ربما في عمق الغابة يوجد إجابة

الغابة الشرقية إنّها أكثر ممّا تخيلناه

صحيح، أنّها مليئة بالأشجار الضخمة ويوجد بها حيوانات ضخمة، ليس بالمكان الذي سأفضّل الذهاب له

لكن، كلما استمر الصوت بمناداتي أشعر أنّ علي المضي قدمًا

أتساءل أين هذا الشخص صاحب هذا الصوت؟

انتظرنا، نحن حتمًا سنكافح حتى نصل إليك

:في الحلقة القادمة

غابة كل شيء بها ضخم

suzume_soko :ترجمة

رسالةٌ مميّزة

Tokubetsu na tegami

تركتها في مكانٍ ما

dokoka ni oite yukou

دائمًا ما نرتَحِل

Tabidachi wa itsudatte

باحثينَ عن الشجاعة

yuuki ga iru kedo

بكل عزم

Tamerawanaide

لا تهم المسافة التي أقطعها

Dokomade datte aruiteku

لرسم سماء هذه الخريطة الكبيرة

Hirogeta chizu wa sora ni egakidashiteku

أركض مُتتبّعةً الرياح العاتية

Fukinukeru kaze o oikakete hashiru

قبل أي شخص آخر هنا

Dare yori mo saki ni koko de

كمشهدٍ جميل يطلّ ويلامس قلبي

Nagaredasu keshiki kono mune ni hibiku

وأحلامٌ لا تنتهي

Kagirinai yume no subete

دائمًا تستمر القصة

Itsumademo tsuzuiteku story

كما هيَ

kono mama