Original subtitles

عصر الازدهار في تطوير الفضاء

في المستعمرة الفضائية حيث يعيش الجميع برفاهية

نحن بالإضافة لحيوان آلي

ذهبنا إلى رحلة مدرسية لكن ذلك اليوم ابتلعتنا عاصفة الجاذبية

ثم هبطنا على كوكب مجهول

ومن هنا بدأت قصتنا في النجاة

هذه السماء

kono sora ga

هذه الرياح

kono kaze ga

هذه الألوان

kono iro ga

ماذا سيحدث إذا تلاشت؟

moshi kiete shimattara

نحن

bokura wa

نحن

bokura wa

أتساءل ماذا سيحدث لنا

dou natte shimaun darou

النجاة من

الكوكب المهجور

suzume_soko :ترجمة

هذا البحر

kono umi ga

هذا النجم

kono hoshi ga

هذا الحلم

kono yume ga

هذا الوقت

kono toki ga

لا يمكن أن ينتهي

togirete shimawanu you ni

تبدأ الرحلة

tabidachi da

لا يوجد وقتٌ للقلق

nayanderu hima nado nai

نواجه مستقبلًا ممتدًا لا ينتهي

mugen ni higaru mirai ni mukatte

بدأنا الركض حفاة القدمين

kakedashita ano hi hadashi no manma de

أريد الإيمان بحبنا الأبدي

shinjite itai kawaranai ai-tachi wo

لستَ وحدك

عمل الجميع بجد لبناء بيت فوق الشجرة العظيمة

أداة لسحب الماء، غرفة معيشة

غرفة الفتيان

غرفة الفتيات

مطبخ وحمام

بالإضافة إلى مكان لغسيل الملابس

وكما رغب الجميع صنعنا غرفة استحمام أيضًا

وأخيرًا باب للمدخل

وهكذا اكتمل بيت الجميع

منذ ذلك الحين، مرّ أسبوعان

جيد

لا يهم المسافة التي نقطعها لم نجد حتى فاكهة واحدة

بحثنا بكل مناطق الطعام المتواجدة بالخريطة

ربما استنفدنا كل شيء

أتضور جوعًا

رغم أنّنا انتهينا من بناء البيت

ما الذي سنفعله هنا الآن؟

عوضًا عن الشكوة عليك أن تقترح بعض الحلول

كاورو

إلى أين ذهبت؟

ذهبت بمفردك مجددًا، أنت مستقل جدًا

مررنا بالكثير من المتاعب للبحث عن الطعام

!طعام

!مرحى! لدينا عشاء

أنا ممتنة لك، لكن كان عليك ترك أمر الطعام لنا

لن نشيد على موقفك الرائع

لونا، كيف ستتصرفين معه؟

شكرا لك يا كاورو

الجميع جائع لذا سنقبل بالطعام بكل سرور

أين وجدت هذه؟

لنضع موقع الطعام بالخارطة

أخبرنا، أين وجدتها؟

لم يبقى شيئًا، لا فائدة من الذهاب هناك

ما الذي يعنيه هذا؟

هل نفد الطعام بالفعل؟

أنت لا تحاول احتكار الموارد لنفسك؟

!توقفوا

المهم الآن نحن نعلم أنّ علينا البحث في أماكن جديدة غير التي اعتدنا الذهاب لها

هذا صحيح، غدًا دعونا ننفصل ونبحث بأماكن جديدة

صحيح! ربما ما زال يتواجد الكثير من الموارد بالأرجاء

ماذا تفعل؟

هذه على الأرجح بطاطا

انظرا

أنت محق

هل يوجد المزيد بالأسفل؟

!ها هي

!رائع

هذا رائع بالفعل، لكن من حفر هنا قبل مجيئنا

هذا سيّئ

إنّه مهيمن على هذه المنطقة

!لنهرب

!ليس عليك الغضب منّا

لا تخبرني أنّك تريدها كلها

إنّه طموح جدًا

سندعه ينتظر هناك لفترة

إنّهم لا يأتون

...كاورو

لا تقلقي

عندما تنجحون بالصيد أنتم بالتأكيد تمسكون بالكثير

وكأنّ ما حدث البارحة مجرد كذبة

لو كنّا نعلم أنّكما ستصيدان الكثير من السمك لما ذهبنا للبحث عن الطعام

لقد فات الأوان

كلامك لا يقدم ولا يؤخر

دعونا نبدأ بتناول الطعام

!يبدو شهيًا

لن نتناول شيئًا حتى يعود كاورو

إلى أين ذهب يا ترى

لا يجب علينا انتظاره

إلى أين ذهبت؟

مجددًا؟

الجميع قلق بشأنك

توقف عن التجول بمفردك

لم نستطع اصطياد أيّ أسماك وقد حل المساء

هذه هي المدة التي انتظرت فيها كل يوم

هل تحاول صنع أعذار لتركك شارلا وحدها؟

!لكن انظر! لدينا مكاسب كبيرة اليوم

أتساءل إذا كان بإمكاننا تناول هذا القدر من الطعام

بسبب فرحة الجميع بالأمس اغتررت بنفسك قليلًا يا كاورو

المهم أنّه عاد سالمًا لنا

لنبدأ بتناول الطعام

أنا ذاهب لتنظيف ما اصطدته

!مستحيل! لنأكل معًا

ما خطبه؟

خذ

هل تفكر في ما قلته لك؟

لا تجعل الجميع يقلق عليك

هذا كل ما نريده منك

ليس لديك ما يدعو للقلق

بجانب ذلك الناس الذين يقلقون على ...الآخرين من أعماق قلبهم

لا وجود لهم

لماذا تقول هذا الكلام؟

...إذا كان هذا صحيحًا

...إذا لم نقلق بشأن بعضنا البعض

كيف بظنّك أنّنا تمكنّا من مساعدة بعضنا البعض؟

أنت ساعدتنا العديد من المرات يا كاورو لهذا الجميع سيساعدك أيضًا

هذا يعني أنّهم يفعلون ذلك بمحض إرادتهم

ما يهم الآن، أتمنى أن تتوقف عن التجول بمفردك

اضرب بقوة أكبر

لا يتعلق الأمر بالقوة وحدها

!انظر! إنّها مائلة

قم بتغيير الزاوية أكثر

!خطأ

!اصمتِ

انتهينا

إذا تمكنّا من زراعة البطاطا فستصبح الأمور أسهل قليلًا

أنا متعب

!لونا

دعينا نستريح قليلًا

أنت محق، يا رفاق حان الوقت لنستريح

ماذا؟

!بـابـا

النجاة من

الكوكب المهجور

رمح كاورو

النجاة من

الكوكب المهجور

!ادخلوا إلى البيت الآن

!هاوارد

!بـابـا

!الآن يا هاوارد

كان هذا وشيكًا

ما دمنا هنا، فلا يجب أن نقلق من أن يهجم علينا

ما الذي يفعله؟

!هذا خطير! عليك العودة

!توقف يا كاورو

!كاورو

لونا

!هنا

!أسرع

أتستعرض مجددًا؟

الأمر مستحيل بمفردك

حتى أنّك عرّضت حياة لونا للخطر

هذا ليس كلّ شيء، بل أيضًا السحلية الضخمة ستبقى بالجوار

!هذا خطؤك

لكنّي سعيدة أنّك بخير

...إذا لم نعالج يدك

أنا بخير

!كاورو

النزيف سيتوقف قريبًا

لا أحتاجه

كن هادئًا

هذا تصرف متهور، إنّه ليس عدوًا تستطيع هزيمته

لا بأس، فعلتُ ذلك بإرادتي

!أحمق

!عليك أن تعتزّ بحياتك

إذا ظننت أنّك استطعت العيش طويلًا بمفردك فأنت مخطئ

...لونا

..توقف، توق

فعلها

إنّه يخطط للبقاء كما توقعت

ماذا سنفعل؟

هل سنبقى هنا إلى الأبد؟

القضاء عليه هو حلنّا الوحيد

كيف سنفعلها؟

لن يكفي إصابته ببعض الأذى

البقاء بهذا الحال أفضل من المخاطرة

لا نملك خيارًا إلّا القضاء عليه

...بيل

ذلك الوحش حتى لو رحل اليوم فسيعود مجددًا

ما تحاولين قوله، أنّه سيتعين علينا القضاء عليه عاجلاً أو آجلاً

هل أنتِ متأكدة أنّنا سننجح؟

!دعونا نحاول

مستعد

افعلها مجددًا

!الآن

!اقطع الحبل

!مرحى

!اهرب

!لونا

!إذا كنت ستأكل أحدهم، تعال لأكلي

!عليك أن تعتزّ بحياتك

...تلك الفتاة

الرمح يمينك

...كاورو

...لونا، أنتِ

...شكرًا لك

لونا

!لونا

!لونا! هذا مطمئن

...كاورو

...لولا ذهابك كانت لونا

...الآن

من الشخص الأكثر تهورًا الآن؟

مجددًا يا لونا؟

أخبرينا؟ ماذا سمعتِ هذه المرة؟

الرمح يمينك

إذا قالت لونا أنّه حدث فأنا أصدقها

أنتِ حالمة جدًا

هاوارد الفظ يقول ذلك لأنّه لم يستطع سماعه

ماذا؟

لقد أصبح جاهز

رغم أنّنا وجدنا الكثير من اللحم والسمك

بالنهاية ما بقي إلّا البطاطا

يبدو شهيًا

لا تتناول الطعام إذا كنت تتذمر

!لم أكن أتذمر

أريد بعضًا منه

أعطوني المزيد

!لا تضع قطع البطاطا فقط

!دعونا نسرع ونتناول الطعام

...أنت محق، الآن

!سنبدأ تناول الطعام الآن

شخصٌ ما يناديني

شخصٌ ما؟

!لا بدّ لي من الذهاب إلى الغابة الشرقية

ماذا دهاكِ فجأة يا لونا؟

الذهاب لمكان لم نكن به قط؟

مع ذلك هل ستكونين بخير؟

لا أعلم بشأن ذلك، لكن أشعر أنّنا سنجد شيئًا إذا ذهبنا

...حقًا

حسنًا! كوني حذرة وعودي سالمة لنا يا لونا

:في الحلقة القادمة

سمعتُ صوتًا

suzume_soko :ترجمة

رسالةٌ مميّزة

Tokubetsu na tegami

تركتها في مكانٍ ما

dokoka ni oite yukou

دائمًا ما نرتَحِل

Tabidachi wa itsudatte

باحثينَ عن الشجاعة

yuuki ga iru kedo

بكل عزم

Tamerawanaide

لا تهم المسافة التي أقطعها

Dokomade datte aruiteku

لرسم سماء هذه الخريطة الكبيرة

Hirogeta chizu wa sora ni egakidashiteku

أركض مُتتبّعةً الرياح العاتية

Fukinukeru kaze o oikakete hashiru

قبل أي شخص آخر هنا

Dare yori mo saki ni koko de

كمشهدٍ جميل يطلّ ويلامس قلبي

Nagaredasu keshiki kono mune ni hibiku

وأحلامٌ لا تنتهي

Kagirinai yume no subete

دائمًا تستمر القصة

Itsumademo tsuzuiteku story

كما هيَ

kono mama