Original subtitles

عصر الازدهار في تطوير الفضاء

في المستعمرة الفضائية حيث يعيش الجميع برفاهية

نحن بالإضافة لحيوان آلي

ذهبنا إلى رحلة مدرسية لكن ذلك اليوم ابتلعتنا عاصفة الجاذبية

ثم هبطنا على كوكب مجهول

ومن هنا بدأت قصتنا في النجاة

هذه السماء

kono sora ga

هذه الرياح

kono kaze ga

هذه الألوان

kono iro ga

ماذا سيحدث إذا تلاشت؟

moshi kiete shimattara

نحن

bokura wa

نحن

bokura wa

أتساءل ماذا سيحدث لنا

dou natte shimaun darou

النجاة من

الكوكب المهجور

suzume_soko :ترجمة

هذا البحر

kono umi ga

هذا النجم

kono hoshi ga

هذا الحلم

kono yume ga

هذا الوقت

kono toki ga

لا يمكن أن ينتهي

togirete shimawanu you ni

تبدأ الرحلة

tabidachi da

لا يوجد وقتٌ للقلق

nayanderu hima nado nai

نواجه مستقبلًا ممتدًا لا ينتهي

mugen ni higaru mirai ni mukatte

بدأنا الركض حفاة القدمين

kakedashita ano hi hadashi no manma de

أريد الإيمان بحبنا الأبدي

shinjite itai kawaranai ai-tachi wo

بيت الجميع

هل انتهيت يا شينغو؟

بقي القليل

جيد، انتهيت

!تشاكو! قومي برمي الحبل

...ها أنا ذا

!خذ

!أحسنتِ

صحيح

أصبحت قدرتي في التحكم بالحبال جيدة

هل انتهيتِ يا مينوري؟

سأنتهي قريبًا

أنا أيضًا سأنتهي قريبًا

أصبح شبيهًا بالبيت أكثر الآن

لنعمل بجد

!أنت! من هذا الطريق

توقف عن التباطئ

!هيا أسرع بالمجيء

!هاوارد

مرحبًا

إنّنا نبلي جيدًا

إلى أين ذهبت؟

أليس من المفترض أن تصيد السمك مع كاورو؟

قال كاورو أن نترك كل العمل له لذا ذهبنا إلى المركبة

المركبة؟

!بيل! أسرع بالمجيء

!بيل

!إنّه المقعد الذي كان في المركبة

ماذا ستفعل به؟

سأضعه بغرفة المعيشة

سأستخدمه ليكون مقعدًا لي في البيت

كان عليك أن تحمله بنفسك

لن أكون قادرًا على حمل ذلك الكرسي الثقيل

أنصتن، هذا المقعد ملكي مفهوم؟

عليكن أخذ الإذن منّي قبل الجلوس عليه

هيا، عليك الإسراع أكثر

انتهيت

أنا أيضًا

هذا يعني أنّ غرفة الفتيات أصبحت جاهزة

خطأ! قم بتحريكه أكثر

هيا عليك بالإسراع

لماذا تجعل بيل يقوم بكلّ العمل؟

لماذا لا تساعده يا هاوارد؟

هذا مستحيل، لا يمكنني تحريكه بقوتي

لكن أليس هذا مقعدك؟

لا بأس

سأنتهي قريبًا

!حسنًا، انتهينا

يا رفاق، تعالوا لإلقاء نظرة

ما الذي ستفعلانه؟

شاهد بنفسك

!هناك

!حسنًا! هذا جيد

!حسنًا

!مذهل

!أداة لجلب الماء

صحيح! الآن ليس علينا الذهاب للأسفل كلّ مرة

!يبدو الأمر ممتعًا

دعني أجربها

لا تحطمه

هذا عظيم

أداة نقل الماء، غرفة معيشة

غرفة الفتيان

غرفة الفتيات

مطبخ وحمام

ومكان لغسيل الملابس

أصبح البيت شبه مكتمل

ما بقي هو الباب

من المهم أن يملك البيت بابًا

نعم أنت محق

هل يمكننا صنع غرفة للاستحمام؟

غرفة للاستحمام؟

إذا صنعنا غرفة للاستحمام، لن نضطر إلى الاستحمام في أحد زوايا البحيرة

الاستحمام هكذا سيكون مزعجًا بالفعل

...تريدون غرفة للاستحمام

!هذه فكرة رائعة، لنصنع واحدة

لن نضطر لإبعاد الجميع من هنا من أجل الاستحمام

هل هذا ممكن يا تشاكو؟

المشكلة بإيجاد خزان مناسب

يجب أن يكون ذو حجمٍ كبير

خزان؟

مينوري، ما رأيكِ بهذا الحبل؟

إنّه رقيق جدًا، ألا توجد واحدة أكثر سمكًا؟

حقًا؟

سأحاول البحث عن واحدة أفضل

لو علمت أنّنا سنفعل هذا لما قلت أنّ علينا صنع غرفة للاستحمام

لكنك قلت ذلك بالفعل، اسحب جانبك بشكل أفضل

حسنًا، حسنًا

!أوقف ذلك

هذا الأنسب بالتأكيد

لقد اهتممنا بكل الفروع

الطريق آمن الآن

لنذهب

هذا فاجأني

هذه المرة سيكون الطريق آمنًا بالتأكيد

آسف

...كان عليّ الانتباه أكثر

هذا ليس خطأك يا بيل

أنا لم ألاحظ وجوده أيضًا

لا، لقد كنتُ مهملًا

عليك أن تكون واثقًا من نفسك أكثر

...كنتُ أفكر في قول ذلك منذ مدة

أنت يا بيل دائمًا ما تكون أكثر شخص نعتمد عليه

لا أعلم كم عدد المرّات التي اتّكلنا فيها عليك

في هذا الهجوم التي تعرضتُ له أيضًا، أنا بأمان بفضلك

شكرًا لك

...لونا

علينا أخذ النبتة ونعود

أنا متعب

سيكون من الرائع لو كان الثقب أكبر بالخرطوم

يبدو أنّه الخيار الوحيد

لقد تأخرت لونا كثيرًا

بيل معها فلا تقلقي

...لكن

!يا رفاق

!لقد أحضرناه

لونا! هل أنتِ بخير؟

قطع الفروع سار بشكل جيد

!ذراعكِ

مجرد خدش، بيل أنقذني مجددًا

لونا، هذه النبتة صالحة للاستخدام

هذا جيد، كان من الشاق الحصول عليه

يبدو أنّه فشل في اصطياد السمك

...كاورو

!طعام

!مؤلم

تفضل

توقف عن التنهد

كم من العمل الشاق الذي قمتُ به بظنكِ؟

هل تعتقدين أنّ هذا الطعام كافي؟

عملتَ قليلًا والآن تتذمر

ماذا قلتِ؟

يوجد أوقات لا ننجح فيه بالصيد

ربما فَقد مهاراته، فَقدها

لو ذهبتُ للصيد لكنتُ شبعتُ الآن

إلى أين أنت ذاهب؟

لا أريد تناول الطعام

!كاورو

...هذا يعني

أصبح الآن ملكي

هذه حصة كاورو

ألديك مشكلة؟

أعتذر لكم يا رفاق أنا وحدي من يملك قطعتان

الآن سأتناول طعامي

يا له من شخصٍ طيب

أنت يا بيل دائمًا ما تكون أكثر شخص نعتمد عليه

عليك أن تكون واثقًا من نفسك أكثر

ما الذي تفعله هنا في هذا الوقت؟

...لا، أنا

هل أستطيع الجلوس هنا؟

عندما نجلس هكذا، أتذكر المرة الأولى التي أشعلنا فيها النار

يداك كانت مليئة بالجروح مع ذلك كنت تبذل كل جهدك

هل أنت بخير؟ أنت تتعرق بشدة

منذ أن أتينا لهذا الكوكب حصلت أمور عديدة، صحيح؟

...أفعى البحر العملاقة

...النبات آكلة البشر

لكنك دائمًا ما تكون هناك يا بيل لإنقاذنا

الجميع بخير بفضلك يا بيل

أنا ذاهبة للنوم، تصبح على خير

تصبحين على خير

النجاة من

الكوكب المهجور

باغو

النجاة من

الكوكب المهجور

كاورو، إلى أين أنت ذاهب؟

أنا ذاهب للصيد

...لكن

لقد طلع الصباح لذا سأكون بخير

سأساعدك يا كاورو

أستطيع تولي الأمر بمفردي

ألن تعمل على بناء غرفة الاستحمام؟

لأصدقك القول أريد منك معروفًا

!بيل- !كاورو-

!بـيل- !كـاورو-

هل وجدتهم؟

لم أجدهم بالحمام

ليسا بمنطقة الاستحمام أيضًا

ماذا حدث لهما؟

...بما أنّنا نتحدث عنهما سيكونا بخير، لكن

!بيل

هل كان كاورو معك؟

لا تقلقوا بشأن كاورو

ربما نستطيع استخدام هذه لغرفة الاستحمام

...دعني أرى

أليس هذا خيزرانًا؟

إنّه مثالي كخرطوم

سنقوم بعمل ثقوب فيه ثم نضعه

هاوارد استيقظ! إلى متى ستبقى نائمًا؟

...ما الأمر، مزعجة

هيا استيقظ! نحن الآن نصنع غرفة الاستحمام

غرفة الاستحمام؟

أخذتُ يوم راحة

ما الذي تقوله؟ أليست غرفة الاستحمام للجميع؟

عندما أقول أنّه يوم راحة فهو كذلك

تبًا

!هاوارد

ما الأمر؟

أخيرًا استيقظت

هل تريد مساعدتنا بصنع الخزان؟

ألم أقل أنّه يوم راحتي؟

عملتُ بالأمس ما يساوي ثلاث أيام عمل

تبًا

هذا جيد

أنت تصنع ثقوب بالخيزران، صحيح؟

انتهيت

جميل

إنّه جاهز يا لونا،حاولي سحبه

إنّه جيد

بمجرد أن نصنع الستارة سننتهي

!هاوارد

تمسّك بهذا

ظننتُ أنّي سأموت

!بيل! أنت لم تضع الكرسي بشكل جيد

إنّه خطأك أنّي وقعت! الآن اذهب واحضر مقعدي

لا أستطيع مساعدتك الآن

ماذا قلت؟ مقعدي هو الأولوية

!الجميع مشغولون بالعمل أمّا مقعدك سنهتم به لاحقًا

ماذا؟

!هذا لأنّك كنت تتقاعس عن العمل لنكمل العمل يا رفاق

لن أنسى ذلك

لقد وضعتُ الماء

ما الذي تفعله؟

!اصمت سيسمعونك

...هاوارد

أغلق فمك

إذا أخبرتهم فسأنكر ما فعلته

...لكن

جيد، لقد انتهينا

لونا، حاولي تجربته الآن

!نعم

اسمعني جيدًا، شاهد ما سأفعله وأنت منخرس

!مستعدين! سأبدأ

!توقفي

!لا تفتحيه يا لونا

هل يوجد مشكلة يا بيل؟

!توقف عن هذه التصرفات

!اخرس! وأعِد لي الوحل

ماء موحل؟

لماذا؟

لماذا الطين هنا

بيل! كيف تجرؤ على فعل ذلك لي؟

!لا تعتقد أنّ الأمر انتهى

!سأخبر بابا ثم سيتّم طرد والدك

!أبوينا لا علاقة لهما بالأمر

!هذه مشكلتنا

...بيل

ما تبريرك في كل ما حدث؟

أكنت تخطط لجعل لونا تتسخ بالوحل؟

...لا ما حدث... هذا

أنت حقًا تحب كسر الأشياء يا هاوارد

أنت محق، كل مايفعله يشبهه

إنّه يفسد كل شيء

!فهمت

كلكم تتمنون عدم وجودي معكم

كلكم تريدون رحيلي، أتريدون أن أرحل؟

!افعلوا ما يحلو لكم

!هاوارد

اتركيه يرحل

سأبدأ الآن

!لقد نجحنا! إنّه يعمل

الآن يمكننا استخدامه

انتهيتُ من هنا أيضًا

!جميل

!لقد استخدمت الباب من غرفة الطوارئ

وضعتُ قفلًا عليه، لذا حتى إذا جاءت السحلية العملاقة سنكون بخير

الأفضل

اكتمل كل شيء الآن

...بما أنّنا انتهينا من البناء

أنا ذاهب للبحث عن هاوارد

لا تزعج نفسك به

سيعود عندما يشعر بالجوع

من وقت لآخر يحتاج لتعلم درسه

...كاورو

!سمك

!رائع

!الكثير منها

وكبيرة أيضًا

يبدو أنّها ستأخذ وقتًا أكثر عند طبخها

أبليت حسنًا في صيد الكثير

بنيتُ فخًا

أريد أن أرى كيف يبدو هذا الفخ

!تستطيع صنع أي شيء يا كاورو

نستطيع صنع سمكٍ مجفف من الفائض

يا ليتنا نملك ملحًا

حسنًا، لنفكر بطريقة لصنعه

...أنا جائع

ربما عليّ العودة إلى البيت

قطعًا لن أفعل

إذا عدتُ الآن سأكون أضحوكة

على أية حال ما الذي يأخرهم؟

أسرعوا بالبحث عني

مستحيل، هل كانوا جادين بتركي وحيدًا

!بابا

!هاوارد

بيل؟

ما الذي تريده منّي؟

لنعد

من سيعود لذلك المكان

سأعيش بمفردي

...هاوارد

الجميع قلق عليك

...حقًا

سأعود الآن

...لا مفر من ذلك، إذا كنت مصرًا فسأعود

!انتظرني

لقد عادا

مرحبًا

تبًا، يا لك من فتى مثير للمشاكل

ما الأمر؟ وقد عدتُ للبيت أخيرًا وتخاطبيني هكذا؟

حسنًا هذا كافي، أليس من الرائع أنّه عاد لنا سالمًا؟

مرحبًا بعودتك يا هاوارد

لقد عدت

لماذا عليّ غسل ملابس ذلك الوغد

لقد غسلتُ ملابسك وجففتها، هل ترتدي شيئًا؟

!نعم

أنا ولونا صنعناه

الطاولة جاهزة

الجميع هنا لذا لنبدأ حفلة اكتمال بيت الجميع

بيت الجميع؟

صحيح، فكرت شارلا بذلك الاسم

...بيت الجميع

!بصحتكم

بسبب سعادتنا لاكتمال بيت الجميع صنعنا عصير فواكه لأول مرة للاحتفال

عندما لا يستطيع أحدنا جلب الطعام كاورو دائمًا ينجح في جلب الطعام بمفرده

إنّه رجل يُعتمد عليه

!أنت عظيم

...لكن الجزيرة خطرة

سأفضّل أن لا يتصرف بمفرده

هذا صحيح

يوجد أوقات يتصرف كاورو فيه بتهور شديد

أرجوك، لا تجعل الجميع يقلق عليك

:في الحلقة القادمة

لستَ وحدك

suzume_soko :ترجمة

رسالةٌ مميّزة

Tokubetsu na tegami

تركتها في مكانٍ ما

dokoka ni oite yukou

دائمًا ما نرتَحِل

Tabidachi wa itsudatte

باحثينَ عن الشجاعة

yuuki ga iru kedo

بكل عزم

Tamerawanaide

لا تهم المسافة التي أقطعها

Dokomade datte aruiteku

لرسم سماء هذه الخريطة الكبيرة

Hirogeta chizu wa sora ni egakidashiteku

أركض مُتتبّعةً الرياح العاتية

Fukinukeru kaze o oikakete hashiru

قبل أي شخص آخر هنا

Dare yori mo saki ni koko de

كمشهدٍ جميل يطلّ ويلامس قلبي

Nagaredasu keshiki kono mune ni hibiku

وأحلامٌ لا تنتهي

Kagirinai yume no subete

دائمًا تستمر القصة

Itsumademo tsuzuiteku story

كما هيَ

kono mama