Original subtitles

عصر الازدهار في تطوير الفضاء

في المستعمرة الفضائية حيث يعيش الجميع برفاهية

نحن بالإضافة لحيوان آلي

ذهبنا إلى رحلة مدرسية لكن ذلك اليوم ابتلعتنا عاصفة الجاذبية

ثم هبطنا على كوكب مجهول

ومن هنا بدأت قصتنا في النجاة

هذه السماء

kono sora ga

هذه الرياح

kono kaze ga

هذه الألوان

kono iro ga

ماذا سيحدث إذا تلاشت؟

moshi kiete shimattara

نحن

bokura wa

نحن

bokura wa

أتساءل ماذا سيحدث لنا

dou natte shimaun darou

النجاة من

الكوكب المهجور

suzume_soko :ترجمة

هذا البحر

kono umi ga

هذا النجم

kono hoshi ga

هذا الحلم

kono yume ga

هذا الوقت

kono toki ga

لا يمكن أن ينتهي

togirete shimawanu you ni

تبدأ الرحلة

tabidachi da

لا يوجد وقتٌ للقلق

nayanderu hima nado nai

نواجه مستقبلًا ممتدًا لا ينتهي

mugen ni higaru mirai ni mukatte

بدأنا الركض حفاة القدمين

kakedashita ano hi hadashi no manma de

أريد الإيمان بحبنا الأبدي

shinjite itai kawaranai ai-tachi wo

لحنٌ عَذِب

!تمّ ربط الحبل

هل أنتم مستعدون؟

لنذهب يا باغو

اعتمد عليكم يا رفاق

حسنًا

!استعدوا

اسحبوا بقوة أكبر

!تأمريننا بكل غرور

أنت محق

باغو، بقي القليل ابذل جهدك

!اجتهدوا اجتهدوا، بقي القليل

الأمر ينجح، اسحبوا بقوة أكبر

!اسحبوا! بقوة

...بقي القليل

!باغو، ابذل جهدك

!نجحنا! نجحنا

شكرًا لعملكم الشاق يا رفاق

لقد كان الأمر بغاية السهولة

أحسنتم صنعًا يا رفاق

بقي لنا اثنين، ابذلوا جهدكم

أ..أنتِ محقة

هيا لنبذل جهدنا

توقفوا

الآن سنقوم بوضعها واحدة تلو الأخرى

حاضر

سنبدأ الآن

...استعدوا

مهلًا

مينوري! أتتقاعسين عن العمل مجددًا؟

أنا لا أتقاعس عن العمل

!لكنكِ تتقاعسين

قبل قليل أيضًا كلّ ما كنتِ تفعلينه هو إعطائنا الأوامر

لا تبدأ بالقول أنّ توجيهكم ليس عملًا

لم يطلب منكِ أحد أن توجهينا

...أنا

!لم نعد في المدرسة

يا رئيسة مجلس الطلبة

!لا تتشاجرا

إنّها محقة يا هاوارد

مينوري، عندما نقوم بعمل يحتاج للتوجيهات سنعتمد عليكِ وقتها

لكن الآن على الجميع أن يتعاون

صحيح، لديكم هنا أفضل من يعطي التوجيهات

أنتِ أيضًا تتقاعسين عن العمل

ما الذي تقوله

...لا تعتقد أنّك ستجعل

...فتاة لطيفة مثلي

!تقوم بعمل جسدي

ما اللطيف فيك؟

مينوري؟

هيا سنبدأ بالعمل

انتظروني

!لا تتركني

...ذلك الـ

لا يهم

سنبدأ الآن

استعدوا

استمروا هكذا

اعملوا بجد

حسنًا! هناك

انزلوها هناك

!مؤلم

!أمي

!أمي

ما خطبكِ يا مينوري؟

سقط غطاء البيانو عليه

هذا سيئ! هل أنتِ بخير؟

حاولي تحريكها

لا يبدو أنّ العظام تضررت

هذا مطمئن

ما الخطب؟

لا شيء

!دم

!هذا سيئ

استخدميه

أنا بخير

صحيح! عند جرح نفسك أفضل حل هو لعقه

أتساءل بشأن ذلك

هل أستطيع استعارة منديلكِ قليلًا

هل أستطيع قطع جزءٍ منه؟

ماذا؟ بالتأكيد

هل توقف النزيف؟

نعم

دعيني أرى السبابة

!مهاراتك مذهلة يا بيل

أنتِ محقة

الأمر بخير الآن

آسفة

يصلح بيل أن يكون زوجةً صالحة

!لا تضايقيه

كـ..كنتُ أمزح

حسنًا، بقي اثنان

أكملوا العمل

بقي القليل وسننتهي

أنتِ لا تخططين في عدم استكمال العمل بسبب جرحٍ بسيط؟

مينوري فيسكونتي

أنتِ جزء من عائلة فيسكونتي

يجب أن تتصرفي بشكل مثالي دائمًا للتفوق على الآخرين

لا يجب عليكِ إظهار مشاعركِ أبدًا

تحكّمي بمشاعركِ، دائمًا حافظي على الهدوء والوقار

هل فهمتِ؟

!أمي

!مينوري

!أمي

!أمـي! أمـي

!أوقفي ذلك

الآن امسحي دموعكِ

!أسرعي وساعدينا

!توقف يا هاوارد

لا بأس، ارتاحي قليلًا يا مينوري

ماذا تفعلين؟

!رباه اصمت قليلًا

لماذا تحصل على معاملة خاصة دائمًا؟

تغاضى عن الأمر، أرجوك

استمر هكذا، ابذل جهدك يا باغو

أخبريني يا مينوري

ألم تعزفي على الكمان قبل عدة أيام؟

نعم

كنتِ ماهرةً جدًا

...صحيح! سمعتكِ تعزفين قليلًا

لكنّه كان عزفًا جميلًا

مينوري؟

...جميعكم

جميعكم لن تفهمون

هيا ببطئ، ببطئ

بقي القليل، بقي القليل

!توقفوا

!توقفوا يا لونا

حاضر

توقف، باغو توقف

حسنًا! الوضع جيد هنا

هنا جيد

حسنًا، الآن التالي

جاهزون

بقي القليل وننتهي

...لونا

أنا ذاهبة للبحث عن الطعام

...سأجعل كاورو أو بيل يذهبون معكِ

لا

الجميع على عاتقه عمل يقوم به

سأكون بخير بمفردي

...لكن

سأحمي نفسي وأهتم بشؤوني

صحيح؟

عش طائر

قد يوجد بعض البيض هناك؟

!مؤلم

هل الطعام جاهز؟

ليس بعد، يحتاج أن نتركه قليلًا

عشائنا اليوم سمكة واحدة؟

مع ذلك علينا أن نكون ممتنين لتوفر الطعام

صحيح

لا أنسى ذكر أنّ علينا أن نشكر مهارات كاورو

كاورو

هل تستطيع تعليمي كيفية صنع خطاف للصنارة غدًا

أنا أيضًا

سأفعل

أنا أيضًا أمسكتُ سمكة! كونوا ممتنين

...السمكة التي أمسكتها يا هاوارد

هذه

ما ألطفها

!اصمتا

كنتُ مرهقًا بالكامل من العمل الشاق

مع ذلك ذهبتُ للصيد

عكس شخص معيّن أتى خالي اليدين

!توقف عن قول ذلك يا هاوارد

إذا كنتِ مغتاظة كل ما عليكِ فعله هو إحضار الطعام في المرة القادمة

الآن أنتِ مجرد فتاة عديمة الفائدة لا تعرف إلّا إعطاء التوجيهات

لا تملك مهارات إلّا بفمك كما اعتدنا منك

ماذا قلت؟

صحيح

بما أنّك ما زلتَ تملك طاقة للتذمر أظن أنّك ستعمل بجد أكبر غدًا

!أنتِ متساهلة معها

!من لا يعمل لا يأكل

أولئك الذين لا يجدون الطعام يجب عليهم أن يأكلوا أقل

هذه حماقة

يحق للجميع الحصول على يوم عطلة

لا أمانع ذلك

!هذا لأنّك قلت كلامًا أزعجها يا هاوارد

!صحيح

دائمًا ما تبالغ بقولك

وكأنّي أهتم

!اعتذر لها

لن أعتذر

الأكثر أهمية الآن سآخذ حصتها من الطعام

!لا

كلّ ما ستحصل عليه هو هذا

لماذا؟

!لأنّك تأخذ الكثير من فترات الراحة

!لا علاقة هذا بذاك

لا يعني لا

لماذا تعتقدين أنّ القرار لكِ؟

النجاة من

الكوكب المهجور

كمان مينوري

النجاة من

الكوكب المهجور

مؤلم

سألقي تعويذة ليطير الألم

ما رأيكِ؟

لقد طار الألم

هذا جيد

الأصابع مهمة جدًا لعازف الكمان

من الآن وصاعدًا احذري من أن تؤذيهم

حسنًا

فتاة صالحة

مهما كان نوع العمل، أنتِ دائمًا تعملين بجد

الصوت الصادر من عزفكِ للكمان يا مينوري أمكِ تحبه بشدة

إنّه يحمل مشاعر قلبكِ المرهف

أمي

الكمان وحده ما جعلني صامدة

...مع وجود أبي عضو البرلمان الصارم

عندما أعزف، يمكنني أن أصبح ذاتي الحقيقية

...مينوري

إنّه عزف جميل

آسفة

كنتُ أستمع إلى عزفكِ منذ هنيهة

إذا أردتِ الاستماع، يمكنكِ فعل ذلك

لقد كان صوتًا يبعث على دفء القلب

بطريقةٍ ما يعطيني شعورًا ينبع من قلبٍ عطوف

آسفة لقولي كل هذا الكلام

هل تريدين مني شيئًا

...لا أريد منكِ شيئًا، لكن

ماذا؟

أريد أن أخبركِ شيئًا يا مينوري

...ما أريد قوله

سبب وصولنا لهذا الحد، هو لأنّكِ كنتِ معنا

...إذا لم تتواجدي حولنا

نحن لن نستطيع العيش كما نحن الآن

...لكن

سيكون من الرائع إذا فتحتِ قلبكِ لنا أكثر

أن تكوني أكثر حرية

حرية؟

أظن أنّه سيكون من الأفضل لكِ أن تُظهري ذاتكِ الحقيقية بدون الاعتماد على الكمان

ماذا؟

أنا ذاهبة

مهما كان نوع العمل، أنتِ دائمًا تعملين بجد

الصوت الصادر من عزفكِ للكمان يا مينوري أمكِ تحبه بشدة

لا يجب عليكِ إظهار مشاعركِ أبدًا

أظن أنّه سيكون من الأفضل لكِ أن تُظهري ذاتكِ الحقيقية بدون الاعتماد على الكمان

...لونا تلك

جيد؟

هل رُبط جيدًا؟

نعم

!توقفي عن التذمر

التذمر والبحث عن تعاطف الآخرين من أكثر التصرفات خزيًا

إذا تحدثتِ مع أصدقائكِ لا يجب أن تظهري ما بقلبكِ بتهور

السماح بإظهار ضعفكِ للخصم هو تصرفٌ أحمق

يجب أن لا تظهري بشكل منفّر للناس

غالبًا ما يختار الناس الطريق الخطأ

من أجل إرشادهم إلى الطريق الصحيح عليكِ دائمًا الظهور كشخصية وقورة تسبقهم بخطوتين

مهما كان نوع العمل، أنتِ دائمًا تعملين بجد

...أبي

...أمي

تبًا، وكأنّ السمك اختفى تمامًا

نحن ذاهبتان للبحث عن بعض الفواكه

أعتمد عليكما، تحب خلية الوقود التي أملكها أفضل فاكهة مليئة بالسكر

سنبذل جهدنا

مرحبًا بعودتكِ يا مينوري

ما هذا؟

!إنّه بيض

!بالفعل! يوجد الكثير

!يا رفاق

أحضرت مينوري لنا بيضًا

حقًا؟

!مرحى! اليوم سنأكل البيض

مع مقلاتي الفاخرة يمكننا قلي البيض بشكل مثالي

البيض المقلي الذي حلمتُ به

لماذا تحدثون جلبة على البيض؟

هذا يعني أنّه يمكنني أخذ حصتك يا هاوارد

كفاك هراءً، لن أسمح لك بأخذها

أحسنتِ صنعًا بالعثور عليه

لقد قلت أنّك لا تريده يا هاوارد

الجميع سعيد جدًا

!لم أقل ذلك أبدًا

ما الذي كنتِ تفعلينه؟

وجدتُ أعشاش طيور على الجرف بالساحل

...اصبعكِ

إنّه ليس بالأمر الجلل

لكن ماذا بشأن الكمان؟

...لونا

لا أظن أنّ الطريقة التي تصرفتُ بها حتى الآن لم تكن ذاتي الحقيقية

لكن، تمكنتُ من أن أصبح أكثر صدقًا

شكرًا لكِ

...مينوري

مينوري

شكرًا لكِ

!هيا! دعونا نتناول عشاءً فاخرًا اليوم في الهواء الطلق

سأبذل جهدي في الصيد

نعم، لا يمكن أن أسمح لنفسي بالخسارة أمام مينوري

رباه، تتصرف كعادتك يا هاوارد

ما المضحك؟

بناء البيت يتقدم بشكل جيد

هذا لأنّ الجميع يعمل بجد

ذلك الهاوارد يجعل بيل يعمل له مجددًا

إنّه لا يتغير أبدًا

أسلوب هاوارد "افعل ما أشاء" مزعج أيضًا

بيل، كن صبورًا، لا بأس إذا ضربت هاوارد على رأسه

!كافح يا بيل

:في الحلقة القادمة

بيت الجميع

suzume_soko :ترجمة

رسالةٌ مميّزة

Tokubetsu na tegami

تركتها في مكانٍ ما

dokoka ni oite yukou

دائمًا ما نرتَحِل

Tabidachi wa itsudatte

باحثينَ عن الشجاعة

yuuki ga iru kedo

بكل عزم

Tamerawanaide

لا تهم المسافة التي أقطعها

Dokomade datte aruiteku

لرسم سماء هذه الخريطة الكبيرة

Hirogeta chizu wa sora ni egakidashiteku

أركض مُتتبّعةً الرياح العاتية

Fukinukeru kaze o oikakete hashiru

قبل أي شخص آخر هنا

Dare yori mo saki ni koko de

كمشهدٍ جميل يطلّ ويلامس قلبي

Nagaredasu keshiki kono mune ni hibiku

وأحلامٌ لا تنتهي

Kagirinai yume no subete

دائمًا تستمر القصة

Itsumademo tsuzuiteku story

كما هيَ

kono mama