Original subtitles

عصر الازدهار في تطوير الفضاء

في المستعمرة الفضائية حيث يعيش الجميع برفاهية

نحن بالإضافة لحيوان آلي

ذهبنا إلى رحلة مدرسية لكن ذلك اليوم ابتلعتنا عاصفة الجاذبية

ثم هبطنا على كوكب مجهول

ومن هنا بدأت قصتنا في النجاة

هذه السماء

kono sora ga

هذه الرياح

kono kaze ga

هذه الألوان

kono iro ga

ماذا سيحدث إذا تلاشت؟

moshi kiete shimattara

نحن

bokura wa

نحن

bokura wa

أتساءل ماذا سيحدث لنا

dou natte shimaun darou

النجاة من

الكوكب المهجور

suzume_soko :ترجمة

هذا البحر

kono umi ga

هذا النجم

kono hoshi ga

هذا الحلم

kono yume ga

هذا الوقت

kono toki ga

لا يمكن أن ينتهي

togirete shimawanu you ni

تبدأ الرحلة

tabidachi da

لا يوجد وقتٌ للقلق

nayanderu hima nado nai

نواجه مستقبلًا ممتدًا لا ينتهي

mugen ni higaru mirai ni mukatte

بدأنا الركض حفاة القدمين

kakedashita ano hi hadashi no manma de

أريد الإيمان بحبنا الأبدي

shinjite itai kawaranai ai-tachi wo

لنبنِ بيتًا

ما الذي يعنيه هذا؟

...مينوري

هذا مطمئن

!تحطمت المركبة إلى أجزاء وكلّ ما أقلقها هو كمانها

صحيح، لكن من حطّمَ المركبة؟

!انظروا

...هذا

!الوحش، لقد كان ذلك الوحش

...هذا يعني أنّ من حطّم المركبة

ماذا سنفعل الآن؟

لا نملك مكان للمبيت ولا نار

ألم يكن مراقبة النار على عاتقك؟

أتينا بالوقت المناسب

جـ..جيد، أحسنت يا بيل

يا لراحة بالك

نخيّم هنا؟

ذلك الوحش قد يكون قريبًا من هنا

...لا نستطيع التنقل بالليل

لذا سنتّخذ هذا المكان مأوى لنا وسنقوم بالمراقبة بالدور

هذه الليلة فقط؟

من الأفضل أن نرحل من هنا وننتقل إلى الشجرة العظيمة

...الآن وقد فقدنا المركبة

المكوث هنا خطيرٌ للغاية

لا نملك أيّ خيار إلّا أن نستكمل بناء البيت

متى نستطيع إنهاء البيت يا شينغو؟

إذا لم يتدخل هاوارد سننتهي من بنائه بسرعة

ماذا؟

توقفا

المهم الآن أنّ علينا أن نتعاون ونسرع في استكمال بناء البيت

سيتوجّب علينا الحصول على الكثير من جذوع الأشجار لصنع الأرضية الأساسية مجددًا

آخر ما جمعناه كان ضعيفًا جدًا

سيأخد منّا الكثير من الوقت

...عوضًا عن استخدام الجذع

ربما يمكننا استخدام هذه الأجنحة

ستكون قوية في بناء الأساس

ولن يستغرق وقتًا مثل قطع الأشجار

أرأيتم؟ أليست فكرة جيدة؟

لا أعلم

لمَ لا؟

أليست بالفكرة الجيدة؟

اختيار لونا لتكون القائدة هو الخيار الأفضل

...حسنًا! ما سنفعله بالصباح

انتظروا قليلًا

كيف ستنقلون هذه الأجنحة؟

بالفعل، هذه مشكلة عويصة

عندما حاول الجميع سابقًا دفع المركبة بالكاد استطعنا تحريكها

عندما أفكر بالأمر أرى أنّكِ محقة

أُفسدت سعادتنا

بسبب كلامكِ الغير مبالي، أصيب الجميع بالإحباط

جعلتِ معنوياتهم تنخفض

هذا أسوء صفة قد يتّصف بها أيّ قائد

!لم يكن عليكِ انتقادها بهذا الأسلوب

آسفة

مع أنّها مثالية للبناء

حان وقت ذهابنا

ما الذي تفعله؟

هناك العديد من الأشياء التي قد نستطيع استخدامها

...كمثال

هذه

...إذا أدخلناها

انظري، ستصبح بَكرة

...وهذه النافذة

نستطيع وضعها بالبيت

!أمّا أنا سآخذ الكرسي

هل تستطيع حمله؟

سأحمله قطعًا

مستحيل

ما هذا؟

أوراق من الشجرة العظيمة

افعلي ما تريدين بها

لا أحتاجها

ماذا تفعل؟

سآخذ الجمر معي

...إذا كان معنا

نستطيع إشعال النار هناك بها

بطريقةٍ ما أشعر أن هذا إهدارًا

...إذا لم نخمد النار بشكل صحيح

قد ينشب حريق ممّا قد يُسبب مشكلة

ياله من أمر شاق، ألا يمكننا إشعال النار بطرق أسهل؟

إذا أُخمدت مجددًا، سنجعل بيل يُشعل أخرى

سنبحث أنا وكاورو عن جذوع أشجار قوية

نحن نعتمد عليكما

بينما تعملون نحن سنصنع بَكرات مع شينغو

حسنًا

...أمّا أنا سأكون مسؤولاً عن النار

خذا

مينوري وهاوارد، أرجو منكما أن تهتما بأمر الطعام

شعور رائع

بالفعل

رياح منعشة، رائحة البحر، صوت حفيف الأوراق

اهربوا

!لونا

إنّه ضخم جدًا

ما هذا الحيوان؟

!مؤلم

كل شيء على ما يرام

أنت بخير الآن

ما الذي حدث؟

يبدو أنّك تُحب هذه الأوراق

تفضل

هل تريد المزيد؟

!انظروا ما لدي

...أنا اصطدتهم! عليكم أن تكونـ

!بــابــا

!انتظر، أنت بأمان

هل أنتِ بخير؟

النجاة من

الكوكب المهجور

جهاز الاستشعار لتشاكو

النجاة من

الكوكب المهجور

لا يمكنكِ المخاطرة

ذلك الوحش يمكنه سحقكِ بسهولة

إنّه ليس وحشًا

...على الرغم من أنّه ضخم البنية

لكنّه لطيف جدًا

لكن هجومه على المركبة أمر مؤكد

هذا لأّنه أراد أوراق الشجرة العظيمة

كان عليه أن يأكل بهدوء ثم يعود من حيث أتى

...لهذا أقول أنّ شظية من المركبة علقت

هذا الكلام مجددًا؟

"ثم قال "أخرجيها رجاءً

لكنّي شعرت بما أراد قوله

أنا متأكدة أنّه لم يحاول الهجوم عليّ

صحيح؟ لقد رأيتم ذلك

لم يبدو لي أنّه بذلك اللطف

أنا أيضًا كنتُ خائفة

وشارلا؟

مهما بدا لطيفًا، فهو مخلوق متوحش

أنتِ بأمان لأنّه فرَّ هاربًا عندما صرخت

الأحمق وحده من يهرب عند سماعه صراخًا من هاوارد

سنستمر على التخييم حتى ننتهي من بناء البيت

قد يعاود الرجوع خلال هذا الوقت

هذا كل ما أفكر به

...لو كنا نملك أجنحة المركبة

إذا كان الوحش لطيفًا لمَ لا تطلبين منه حمل الجناحان؟

...أنا متأكدة من أنّه

يا فتاة! هل أنتِ جادة؟

لونا

...إذا أصبح هائجًا

سيكون الجميع بخطر

أنتِ محقة

عليّ نسيان الأمر

هيا، حان وقت النوم

لدينا الكثير من العمل غدًا

إذا رأيتُ أحدكم نائمًا في الصباح سنتخلّى عنه

تصبحين على خير دعونا ننام-

تصبحون على خير يا رفاق

!لا تتعجل بسحب المنشار يا بيل

!ما زلنا لم نقطع حتى شجرةٌ واحدة، لنسرع

اصمت، يا لغرورك

ألا بأس بهذا؟

أخيرًا قطعنا واحدة

!ساعدينا عوضًا عن المشاهدة

أتساءل إذا كان بيل والآخرون يحرزون تقدمًا

جعلتُ مينوري وهاوارد يساعدانهم لذا سيكونوا بخير

انتظري هنا، سألتقطها

نجونا

شكرًا لك

!لونا! شارلا

هل رأيتم ما حدث؟

...نعم، مازلتُ لا أشعر بالراحة

لكنّه يبدو لطيفًا تجاهكِ فقط

إنّه ضخم بالتأكيد

يبدو أنّه سيكون قادرًا على مد يد العون لنا

آسفة لجعلك تفعل هذا لنا

ما أضخمه

إنّه يصغي إلى كل ما تقوله

هل شبعت؟

ما بال تصرفه؟

هيا لنذهب

اتركي اعطاء الأوامر لي

لنذهب أيها الوحش

!تحرك

!تــحــرك

!نعم استمر بالتحرك

تعال إلى هنا

اسحبها للأمام

أحمق! ليس للخلف! ما الذي تفعله؟

!توقف

كل ما تحتاجه هو أن تستخدم قوتك

...فكر بـ

!اخرس يا هاوارد

اهدأ

تعال إلى هنا، تعال

تعال

الأمر بخير الآن

هيا نذهب

!لقد نجح، لقد تحركت

لأنّ هاوارد تصرف بحماقة فقد انثنت الأجنحة

لكنّه سيقلل علينا مشقة تسطيح الأجنحة

كل هذا بفضلي

!حدث ذلك بالصدفة

سينتهي الأمر قريبًا لذا تحمّل قليلًا

إنّه يصدر أصواتً غريبة

متأكدة من أنّ لمسكم له يُشعره بالدغدغة

باغو، ستكون باغو

باغو؟

أهذا اسمه؟

إنّه هادئ ولطيف

أليس اسمًا لطيفًا؟

باغو

اسمه باغو

يبدو مثاليًا

سعدتُ بلقائك يا باغو

باغو؟ هذا الاسم غير معقول

!هل الأمر جيد معك؟ أن اسمك باغو

أنا ممتنة

أنّنا قابلناه مجددًا وأصبحنا أصدقاء جيدين

!عمل جيد، استمر بسحبه هكذا

!إنّه رائع

!عمل جيد استمر بذلك

ابذل جهدك

جيد- !ارتفع-

!ارتفع! لقد ارتفع

!حسنًا أكثر

عمل جيد- !أكثر قليلًا-

أسحب بقوة أكبر

يبدو أنّ باغو وصل حدوده

بقي القليل

اجعليه يستمر

!لا تطلبي المستحيل

...باغو

نعتمد عليك يا باغو

أرجوك يا باغو

!باغو! بقي القليل

!لقد رفعناها

انتهى الأمر

!لقد فعلتها

!باغو

شكرًا لك

أخيرًا انتهينا والفضل لك

شكرًا لك يا باغو

لقد ساعدتنا

شكرًا لعملك الجاد يا باغو

لقد أصبحت باغو حقيقي الآن

إلى اللقاء يا باغو

إذا شعرت بالجوع تعال بأيّ وقت

يوجد في هذا الكوكب حيوانات يتم ترويضها أيضًا

لقد كسبنا صديقًا جديدًا

رفيقنا التاسع

...رفيق

أنا مينوري فيسكونتي

إظهار الضعف أو الدموع تصرف لا يغتفر ويعدّ أبي عضو في برلمان الفضاء

أغلقت قلبي من دون أن أدرك

...لكن العيش بهذه الجزيرة

...والوقت الذي قضيته مع الرفاق

...وكلماتها لي

جعلتني أعود لذاتي الحقيقية

:في الحلقة القادمة

لحنٌ عَذِب

suzume_soko :ترجمة

رسالةٌ مميّزة

Tokubetsu na tegami

تركتها في مكانٍ ما

dokoka ni oite yukou

دائمًا ما نرتَحِل

Tabidachi wa itsudatte

باحثينَ عن الشجاعة

yuuki ga iru kedo

بكل عزم

Tamerawanaide

لا تهم المسافة التي أقطعها

Dokomade datte aruiteku

لرسم سماء هذه الخريطة الكبيرة

Hirogeta chizu wa sora ni egakidashiteku

أركض مُتتبّعةً الرياح العاتية

Fukinukeru kaze o oikakete hashiru

قبل أي شخص آخر هنا

Dare yori mo saki ni koko de

كمشهدٍ جميل يطلّ ويلامس قلبي

Nagaredasu keshiki kono mune ni hibiku

وأحلامٌ لا تنتهي

Kagirinai yume no subete

دائمًا تستمر القصة

Itsumademo tsuzuiteku story

كما هيَ

kono mama