Original subtitles

عصر الازدهار في تطوير الفضاء

في المستعمرة الفضائية حيث يعيش الجميع برفاهية

نحن بالإضافة لحيوان آلي

ذهبنا إلى رحلة مدرسية لكن ذلك اليوم ابتلعتنا عاصفة الجاذبية

ثم هبطنا على كوكب مجهول

ومن هنا بدأت قصتنا في النجاة

هذه السماء

kono sora ga

هذه الرياح

kono kaze ga

هذه الألوان

kono iro ga

ماذا سيحدث إذا تلاشت؟

moshi kiete shimattara

نحن

bokura wa

نحن

bokura wa

أتساءل ماذا سيحدث لنا

dou natte shimaun darou

النجاة من

الكوكب المهجور

suzume_soko :ترجمة

هذا البحر

kono umi ga

هذا النجم

kono hoshi ga

هذا الحلم

kono yume ga

هذا الوقت

kono toki ga

لا يمكن أن ينتهي

togirete shimawanu you ni

تبدأ الرحلة

tabidachi da

لا يوجد وقتٌ للقلق

nayanderu hima nado nai

نواجه مستقبلًا ممتدًا لا ينتهي

mugen ni higaru mirai ni mukatte

بدأنا الركض حفاة القدمين

kakedashita ano hi hadashi no manma de

أريد الإيمان بحبنا الأبدي

shinjite itai kawaranai ai-tachi wo

نستطيع بالتأكيد الانسجام معًا

كن لطيفًا وأنت تدلكها

...مثل ذلك

كيف تشعر الآن؟ هل أنت بخير؟

كل ما في الأمر أنّي نمتُ بشكل غير مريح

هذا ما تقوله، لكن هذا لا يعني أنّك ستتهرب من مهمة حمل الماء

...أنا لم أحاول

لا يجب أن ترهق نفسك

أنا من سيحمل الماء في مهمة اليوم

شكرًا لكِ، آسف

نجحت بالحصول على مبتغاك

!شينغو

...لكن هاوارد

لا يوجد فائدة من الشجار بشأن من سيحمل الماء

أتمنى لو كنت أعاني من ألم الرقبة أيضًا

!أوقف ذلك يا هاوارد

أنت آخر من يتحدث

دائمًا تجعل بيل يقوم بحمل الماء عنك

يناسبني الصيد أكثر

على الرغم من أنّك لم تصطاد شيئًا قط

هل أنت متأكد أنّك لا تتعذر بالصيد لتتقاعس عن العمل

ماذا قلت؟

إذا أغاضك كلامي حاول الصيد لمرة واحدة لتثبت العكس

!ها أنت تقولها

!تـوقـفـا

ضقت ذرعًا منكما

تتشاجران منذ الصباح الباكر

...شارلا

لماذا لا تستطيعان الانسجام؟ نحن وحدنا في هذه الجزيرة المعزولة

مع ذلك كل يوم لا تفعلون شيئًا غير الجدال

!سئمتُ ذلك! سئمتُ من كل شيء

الآن تبكي

هوّني عليكِ، لا بأس يا شارلا

لكن شارلا محقة

بجدية، ما خطبكما؟

مؤخرًا كنتما تتصرفان بغرابة

...لكن هاوارد

...بل أنت

ها أنتما ذا مجددًا

لا نستطيع أن نلومهما

ولا إيقاف العراك الذي يحدث بيننا

أيضًا يوجد سبب لذلك

بفضل عمل الجميع استطعنا توفير الماء

واستطعنا تحديد مواقع الطعام بالخريطة

لكن عند التفكير بالأمر، مع هذا الجو الحار نقضي معظم يومنا لجمع الطعام وحمل الماء

وفي الليل لا نستطيع النوم جيدًا بسبب مقاعد المركبة

يشعر الجميع بالإرهاق

أنتِ محقة، لكن علينا جمع الموارد ولا نملك مكان آخر للنوم غير المركبة

أرى أنّ علينا الانتقال

إلى بحيرة الجنية

بحيرة الجنية؟

هناك يتواجد الكثير من الفواكه والماء، ويوجد سمك أيضًا

جمع الطعام سيكون أسهل والتواجد في الغابة سيكون أبرد من هنا

سيكون العيش هناك أسهل

لكن يتواجد هناك ذلك الوحش الضخم

والسحلية الضخمة أيضًا

لكن هناك أيضًا الشجرة العظيمة

ألم تقل ذلك يا شينغو؟

سيكون من الرائع إذا بنينا بيتًا بالأعلى

تلك مجرد فكرة عابرة

لا، من المؤكد أنّ تلك السحلية لا تستطيع الصعود إلى الأعلى

الأمر ليس بتلك البساطة

لماذا؟

إذا أردنا أن يعيش ثمانية أشخاص بالبيت يجب أن يكون قويًا وفسيحًا ليكفي الجميع

نحن لا نستطيع معرفة مقدرتنا على بناء بيت يناسب حجم تلك الشجرة بدون أن نتحقق أولًا

...لديكِ وجهة نظر

لكن لن يضرنا الأمر لو ألقينا نظرة

ما رأيكم؟ هل نذهب؟

فكرة جيدة

ما رأيكم؟

إذن تقرّر الأمر

دعونا نغادر بعد تناول الفطور

كاورو المكان في عهدتك الآن

سنعود عندما تغرب الشمس

سينجح الأمر، لن ينهار أيضًا

تحقق من الفروع الأخرى من فضلك

تشاكو، ابدأي رجاءً

ما رأيكِ؟

سُمك الشجرة، وعدد فروعها، وانتشار جدورها

كلها مناسبة

ستتحمل وزن المنزل وأكثر

حقًا؟

...إذا صنعناه بالأعلى هناك

سيحمينا من ذلك الحيوان الضخم الذي هاجم المركبة

صحيح

...لا يبدو أنّه يستطيع تسلق الأشجار، لذا

سنكون بخير هناك

اعتراني حماسٌ شديد

دعنا نرى حجم الشجرة والأمور الأخرى بمزيد من التفصيل

علينا أن نعمل على المخططات

حسنًا

!هاوارد

نحن ذاهبون لجمع بعض الماء والطعام

لا مفر من ذلك

يبلغ ارتفاعه 9.6 متر

...إنّه 9.6 متر

التالي اذهب لأقصى اليسار

إنّه اليمين من جانبك يا شينغو

!حسنًا

هل مكاني هنا جيد؟

مثالي

شارلا تبدين سعيدة

أشعر أنّنا لو عشنا هنا يمكننا بالتأكيد الانسجام معًا

صحيح

يبدوان مستمتعان بوقتهما

!كاورو

دعونا نبدأ

شينغو وتشاكو ابدآ رجاءً

حسنًا

هذه مخطوطتنا الاستقصائية للشجرة العظيمة

هل أنتم من رسم كل هذا حقًا؟

بالطبع

لقد كان سهلًا للغاية

لكما فائدة من وقتٍ لآخر

ماذا قلت؟

!تشاكو

ما نتائج الحسابات يا شينغو؟

استنتجنا أنّه لا توجد مشكلة بالقوة

يوجد انحناء بالجذع يدعم الأساس

أظن أنّه يمكننا بناء بيتٍ مريح

!لقد حسم الأمر

أخيرًا يمكنني مد جسدي والنوم

أليس الأمر جيدًا؟

حسنًا، غرفتي ستكون هنا

تطِّل على بحيرة الجنية

أحمق! هل تظن أنّك ستحصل على غرفة؟

لِمَ لا؟

!أتقول لِمَ لا؟ لا يوجد مساحة كافية

لو قمتما بتوفير مساحة فلا بأس بذلك

!مستحيل

أنا أعترض

أعلم أنّه من الممكن بناء البيت

وبذلك العلو لن تستطيع السحلية الضخمة الوصول لنا

لكن ما زلتُ أظن أنّ المركبة أكثر أمان

من الناحية العملية، المركبة حمتنا من أفعى البحر ومن ذلك الحيوان الضخم

أيضًا لم نتحقق من كل الجزيرة بعد

قد توجد وحوش أكبر حجمًا

...هذا قد يكون صحيح، لكن

!لا تقلقوا بشأن ذلك! سأقضي على أي شيء يعيقنا

هل تستطيع؟

هل تستطيع هزيمتهم؟

...هذا

حياة الجميع على المحك

توقف عن قول أمور لا تقدر عليها

عليكِ البقاء وحدكِ هنا ما دمتِ مصرة

مهما قام أحدكم بالاعتراض، أنا ذاهب

سيكون أفضل بكثير من تلك المركبة الضيقة

ماذا يجب أن نفعل؟

...تلك المتكبرة

مينوري بالتأكيد تملك وجهة نظر

لكن العيش في المركبة تسبب ضغوط كبيرة

أرَ أنّ الانتقال إلى بحيرة الجنية هو الخيار الصحيح

إذا شعرنا أنّنا في خطر نستطيع العودة إلى المركبة

أنا قدمت اعتراضي فقط

القرار لكِ يا لونا، أنتِ القائدة

لقد اتخذت قراري

سنبنِ البيت وننتقل إلى بحيرة الجنية، لنفعلها

!مرحى! هكذا يجب أن تكون عليها الأمور

هذا منشار

فهمت، قطعت الحطب بهذا المنشار، أليس كذلك؟

ستحتاجه لبناء البيت

!كاورو

شينغو لا يجب علينا التخلُّف

سنكون مستيقظين من أجل رسم المخطوطة للبيت

نضع النوافد في الشرق والغرب صحيح؟

يجب أن تكون النافذة المواجهة للبحيرة كبيرة

الباب سيكون مواجهًا الجنوب

الشمال سيكون الجزء الخلفي

المنطقة السيئة المواجهة للشمال في البيت ستكون غرفة هاوارد

هل سنصنع واحدة حقًا؟

ستصيبه الصدمة لأنّنا سنصنع له الغرفة، فلماذا لا نفعلها؟

قد يستحق الأمر فعلًا

على أية حال كيف هي رقبتك؟

بذكركِ للأمر أشعر أنّها شُفيت

هذا جيد، هيا لننهي الأمر بسرعة

!نعم

!حسنًا

النجاة من

الكوكب المهجور

فأس بيل الحجري

النجاة من

الكوكب المهجور

لقد انتهينا يا رفاق

هذا بيتنا

رسمنا هناك الحجم الفعلي للبيت

أهكذا سيكون بيتنا؟

يشعرني بالراحة

غرفتي ستكون في مكانٍ كهذا؟

عليك أن تكون شاكرًا أنّنا أعطيناك غرفة

كان من الصعب إيجاد مساحة لك

هل كان علينا ألا نفعل؟

بما أنّنا أنهينا المخطوطة فسنبدأ العمل اليوم

سيكون هناك الكثير من العمل الشاق لكن لنبذل قصارى جهدنا

أمّا أنا سأبقى هنا طول اليوم

ماذا؟ أتحاول التهرب من العمل؟

بل لمراقبة النار

أريد صيد السمك اليوم أيضًا لتقديمه لكم بعد عملٍ شاق

صدقتك

!أنا لا أكذب

حسنًا نحن نعتمد عليك

سنعود بحلول الليل

اقضوا وقتًا ممتعًا

اعملوا بجد

لنبدأ ببناء الأساس

هذا أهم جزء بالبناء، لذا ابحثوا عن أفضل الأشجار

يجب أن يكون عُرض الشجرة هكذا

تكون صلبة ومستقيمة قدر الممكن

عندما تجدون واحدة تشاكو ستفحصها

مفهوم، دعونا نبدأ

نعم- لنذهب-

كيف تبدو؟ هل هي شجرة جيدة؟

...لنرى

ليست جيدة إنّ الحشرات تملؤها

وأنا من ظننتُ أنّها شجرة جيدة

لا نملك خيار آخر إلّا البحث عن أخرى

!تشاكو

سأذهب لأرى ما وجداه

هذه المرة دعونا نبحث بهذا الاتجاه

مثالية، نستطيع استخدامها

!بيل

اقطعها بهذا الارتفاع

فهمت

يا لكثرتهم، إنّهم يأتون إلى مثل هذا المكان الضحل أيضًا

يبدو أنّه يمكنني صيد المئات بوقتٍ قصير

ما رأيكِ؟

هذه الشجرة جيدة

!تراجعي

لم أعلم أنّ قطع الأشجار ستكون بتلك الصعوبة

قطعنا للآن الأشجار التي تخص الأساس

إذا لم ننهي الأساس فلن نستطيع العمل على الخطوة التالية

بالوقت الحالي دعونا نجمعها معًا

!لنبدأ الآن

اسحبوا ببطئ لكي لا تؤذوا أكتافكم

لنبدأ

ارتفع

!لقد ارتفع

جيد، جيد

كاورو توقف

اسحبوها ببطئ

!جيد! ها قد وصلت

استمروا هكذا

!انتبه

هل أصيب أحدكم؟

جميعنا بخير

ما حال يدك يا كاورو؟

يدي بحال جيدة

لنفعلها مرةً أخرى

لقد وصلت

!أحسنتما العمل

بيل، كاورو، انتظرونا قليلًا

!نجحنا

إنّها مثالية

تبدو جيدة

هذا مطمئن، دعونا نكمل الباقي

هذا ممل

أنا أستسلم

مع هذا استطعنا إنهاء الأساس

رائع

نحن قادرين حقًا على صنع بيت لنا

أرَ ثمار جهودكم

مع ذلك ما زلتم بالأساس

جئتُ لأطمئنّ عليكم

تتحذلق بكلامك، لكن أراهن أنّك لم تمسك سمكةً واحدة

ما الذي تقصدينه بكلامكِ؟

كنتُ قلقًا من أنّ الجميع قد يواجهون مأزقًا ما

وماذا عن مراقبتك للنار؟

كل شيء على ما يرام

لا، لا نعلم ما قد يحدث

ماذا ستفعل إذا انتشر النار في الغابة؟

أظن أنّ هذا عتابٌ كافي يا تشاكو

...ما أعنيه أنّ هاوارد لا يفكر إلّا بنفسه

صحيح ،تحت هذه الظروف لا تجعلي كل كبيرةٍ وصغيرة تزعجكِ

هنا وضعتم غرفتي

المنظر جميل هنا

لكنكم ما عملتم إلّا قليلا

!أوقف ذلك يا هاوارد

ما بالك؟ أنا أقوم بتفقّد مدى قوتها

!توقف يا هاوارد

الأمر على ما يرام

لقد نجوت

ما الذي كنت تفكر فيه؟

عملنا بجد لبنائه، ألا يكفيك أن تنظر لتعلم ذلك؟

ماذا بظنك كان سيحدث عندما تقفز بهذا الشكل؟

ولمَ كل هذا الغضب؟

لم أفعل ذلك متعمدًا

!واضح أنّك لم تتعمد

أنت لا تساعد وتفعل ما يحلو لك

لن تفهم أبدًا يا هاوراد

كم عانينا في بنائه

وماذا في ذلك؟

لا يهم مقدار العمل الذي !بذلته، لن نستطيع العيش هناك

ألستُ محقًا بكلامي؟

لقد تحطم بسبب وزني

من المستحيل أن يعيش ثمانية أشخاص فيه

كان سينهار لو فكرنا الانتقال لهذا البيت

لا يمكننا أن نسمّيه بيتًا

!من الجيد أنّه تحطم باكرًا

!ها قد قلتها

!توقفا

أفهم شعورك يا شينغو

لأنّنا بنيناه أيضًا

...لكن

لم يتحمل وزن شخص واحد

إنّه ضعيف جدًا ليعيش ثمانية أشخاص به

يبدو أنّنا لا نملك خيارًا إلّا أن نعيش في المركبة

!تحطّمت المركبة

أُخمدت النار أيضًا

ماذا حدث؟

من فعل ذلك؟ من حطّم مركبتنا العزيزة هكذا؟

لكن هذا ليس وقت الانهيار

يجب أنّ نفكّر بجدية بشأن الانتقال إلى الشجرة العظيمة

أنتِ محقة

أيضًا يبدو أنّه يوجد العديد من المواد المفيدة بالمركبة

الآن بما أنّ الأمر تقرّر !ما علينا إّلا أن نعقد العزم لنتقدم

!نعم

:في الحلقة القادمة

لنبنِ بيتًا

suzume_soko :ترجمة

رسالةٌ مميّزة

Tokubetsu na tegami

تركتها في مكانٍ ما

dokoka ni oite yukou

دائمًا ما نرتَحِل

Tabidachi wa itsudatte

باحثينَ عن الشجاعة

yuuki ga iru kedo

بكل عزم

Tamerawanaide

لا تهم المسافة التي أقطعها

Dokomade datte aruiteku

لرسم سماء هذه الخريطة الكبيرة

Hirogeta chizu wa sora ni egakidashiteku

أركض مُتتبّعةً الرياح العاتية

Fukinukeru kaze o oikakete hashiru

قبل أي شخص آخر هنا

Dare yori mo saki ni koko de

كمشهدٍ جميل يطلّ ويلامس قلبي

Nagaredasu keshiki kono mune ni hibiku

وأحلامٌ لا تنتهي

Kagirinai yume no subete

دائمًا تستمر القصة

Itsumademo tsuzuiteku story

كما هيَ

kono mama