Original subtitles

عصر الازدهار في تطوير الفضاء

في المستعمرة الفضائية حيث يعيش الجميع برفاهية

نحن بالإضافة لحيوان آلي

ذهبنا إلى رحلة مدرسية لكن ذلك اليوم ابتلعتنا عاصفة الجاذبية

ثم هبطنا على كوكب مجهول

ومن هنا بدأت قصتنا في النجاة

هذه السماء

kono sora ga

هذه الرياح

kono kaze ga

هذه الألوان

kono iro ga

ماذا سيحدث إذا تلاشت؟

moshi kiete shimattara

نحن

bokura wa

نحن

bokura wa

أتساءل ماذا سيحدث لنا

dou natte shimaun darou

النجاة من

الكوكب المهجور

suzume_soko :ترجمة

هذا البحر

kono umi ga

هذا النجم

kono hoshi ga

هذا الحلم

kono yume ga

هذا الوقت

kono toki ga

لا يمكن أن ينتهي

togirete shimawanu you ni

تبدأ الرحلة

tabidachi da

لا يوجد وقتٌ للقلق

nayanderu hima nado nai

نواجه مستقبلًا ممتدًا لا ينتهي

mugen ni higaru mirai ni mukatte

بدأنا الركض حفاة القدمين

kakedashita ano hi hadashi no manma de

أريد الإيمان بحبنا الأبدي

shinjite itai kawaranai ai-tachi wo

ما هو مهم للبقاء أحياء

عثورنا على البحيرة كان بمثابة انتصار كبير لنا

لكن كانت الشمس قوية والرطوبة بالغابة عالية

علاوةً على ذلك كان من الصعب القيام برحلة مدتها ثلاث ساعات

!ماذا تفعلين يا لونا! ابتعدي أنا حقًا أشعر بالعطش

أعطيني مزيدًا من الماء

أرفض لم يبقى الكثير

ألسنا ذاهبين لإحضار الماء بكل الأحوال؟

قبل ذلك هناك شيء علينا فعله

وما الذي يجب علينا فعله؟

هذا

أليس هذا هو القارب المطاطي؟

صحيح

سنقوم بحفر حفرة كبيرة ونضعه عليها

فهمت! سيتّم تخزين الماء فيها، صحيح؟

أصبتِ

هكذا لن نضطر الذهاب لجلب الماء كل يوم

لا تنثري الرمل علي

كاورو أعطني ذلك

سأفعلها بيدي

العمل باليد أسهل

إنّه ناعم فقط على السطح

عليك أن تتحمل المشقة ولو قليلًا

وجدتُ أدوات قد تنفعنا فأحضرتها

شكرًا لك

ماذا عني؟

لا شيء لك

أعطني ما تحمله

لكنّي سأقوم بإستخدامه

أوقف ذلك يا هاوارد

هذه تبدو أفضل، لقد أنقذتني حقًا

استخدم الأداة بحذر

!أنت

إلى من تعتقد أنّك تتحدث الآن؟

هاوارد اذهب لتحفر هناك

!اصمتِ

وما قصتكِ أنتِ الأخرى

أنتِ بنفسكِ لا تفعلين شيئًا

وتعطينا أوامركِ بكل غرور

أنت قد تعتقد أنّه بلا قيمة

لكن إعطاء الناس التوجيهات الصحيحة من واجب القائد

أنتِ قائدة؟

من قرر ذلك؟

نحن لسنا في رحلة مدرسية كالسابق

ما اقتراحك؟

دعوني أصبح القائد

أنت؟

،أكثر من لا يناسبه القيادة

،شخص يملك صفات كالأنانية والجُبن

أمثالك من الناس لا يملك أي مهارة للقيادة

ماذا؟

أنتما توقفا عن الجدال

صحيح

سنقرر من القائد المناسب بمجرد أن نرى مؤهلات الجميع لفترة من الوقت

صحيح

موافقة

هل أنت موافق يا كاورو؟

نعم

حسنًا، لقد تقرّر الأمر

لا أمانع

سنذهب إلى البحيرة

كونوا حذرين

!توقفوا

وحش؟

ماذا بك تخيفنا مجددًا؟

!ما ألطفه

ما رأيكم بأن نسميه توبيهاني

توبيهاني؟

نعم

توبيهاني يعني قافز لأنّه يقفز بالأرجاء

صحيح يبدو مناسبًا

إذا انتهينا من جمع الماء دعونا نمسك هذا التوبيهاني

ليكون حيوانًا أليفًا؟

بل سيكون طعامًا

لقد مرّت فترة منذ أن أتى الجميع إلى هنا معًا

صحيح

شارلا أعطي البحيرة اسمًا أيضًا

لنرى

..بحيرة الجنية

ما رأيكِ في بحيرة الجنية؟

كلها نفس المعنى لكن اختارت اللفظ الانجليزي على الياباني

...بحيرة الجنية

إنّه اسم جميل

!لونا

!هاوارد

أوقف مقالبك

ما الأمر؟

لونا؟

...كل ما في الأمر

!انظروا

!هناك فاكهة

أنت محق

يوجد سمك أيضًا

ما الأمر؟

هذه الشجرة التي أخبرتني عنها؟

إنّها ضخمة وعريضة وتعطيكِ شعور أنّها ستحتضنكِ بلطف

إذًا ماذا سيكون اسم تلك الشجرة؟

...لنرى

الشجرة العظيمة

...الشجرة العظيمة

إنّه اسم جميل جدًا

شارلا تبدين مثل الشاعرة

بالتفكير بالأمر سيكون من العظيم بناء منزل فوق الشجرة

من الواضح أنّ الأمر مستحيل

لنذهب لرؤية الشجرة العظيمة

انظروا إلى آثار الأقدام هنا

...هذا الشكل

إنّها نفس الآثار التي حول المركبة

هذا يعني أنّ من هاجم المركبة هو الحيوان الذي رأيناه سابقًا هنا

ألم تدركوا ذلك وقتها؟

لقد كان الوضع سيئ كفاية وقتها

...فهمت

ربما من الخطر العيش هنا بالفعل

توجد سحلية ضخمة أيضًا

...لكن يتوفر هنا الماء والفواكه

هل أنت بخير؟

كن أكثر حذرًا

لقد سكبت القليل

آسف

ليس وكأنّ شينغو تعمّد فعل ذلك

خطأ واحد سيكلف الجميع معه

إذا سكب كل الماء هنا كنّا سنضطر للعودة إلى البحيرة مرة أخرى

فهمت، سأكون أكثر حذرًا

مع هذا لا نحتاج إلى القلق من نفاد الماء

مع ذلك لا أظن أنّه كافي

إذا أردتم شرب الماء استأذنوا منّي أولًا

ماذا نفعل بهذا؟

سيأخذ الجميع علبة ماء واحدة

ستكونوا مسؤولين عنها

ستكون الفواكه عشائنا

هذا غير كافي

سأبحث عن الفواكه مع شارلا

هذا يعني كاورو وشينغو وبيل عليكم صيد السمك

فهمت

سأصيد التوبيهاني

أنا الوحيد من بينكم من يملك خبرة في الصيد

لن أترك أي شخص يذهب بمفرده

سأرافقك

افعلي ما تشائين

لكن إذا أعقتني سأترككِ

بالنهاية كل ما وجدناه الفطر والفاكهة التي جمعاها لونا وشارلا

تشاكو افحصيهم

حسنًا

!يا إلهي! إنّه فطر سام

هذا؟

...لكنّها تبدو لذيذة

لا تستطيع الحكم على المظاهر

هذه ليست جيدة أيضًا

...حقًا

هذا محبط

هذا يعني أنّ كل ما سنأكله اليوم هي الفاكهة التي جلبناها من البحيرة

!مجددًا مع الفاكهة، أريد أكل اللحم

...لحم

أريد أن آكل شطيرة لحمٍ كبيرة مع بيضٍ مقلي فوقه

أو شريحة لحم مليئة بالعصارة

وأتناول لحم مقدد

أو يخنة لحم البقر مخلوطة بعناية

...لا أستطيع التوقف

يبدو أنّ خيالك هو الشيء الوحيد الناضج بك

!..ماذا؟ أيتها الـ

بجانب الفواكه نحن لا نملك شيء آخر

علينا أن نتأكد من جلب الطعام بالغد

!لحم، لحم

النجاة من

الكوكب المهجور

توبيهاني (القافز)

النجاة من

الكوكب المهجور

!مصيبة! هذه مصيبة

يا له من مطر غزير

أين تعتقد أنّك ذاهب؟

ذاهب للبحث عن الطعام

ألم أقل أنّ على الجميع البقاء بالداخل

سأحمي نفسي وأهتم بشؤوني

لن أغض النظر عن تصرفك

ما تفعله غير مقبول

!هذا عظيم

ما الذي يجب أن يفعله القائد في هذا الموقف؟

هل تفكرين بطريقة لمعاقبة كاورو؟

لكن لا يوجد مجلس للطلبة هنا

يا رئيسة الطلبة

توقف عن ازعاجها يا هاوارد

!اصمتِ

أنا حاد الطباع بسبب الجوع

سأذهب إلى الخارج قليلًا

لستُ مسؤولة لو أصابك شيء

ألا بأس بذلك؟

لقد حذرته

هل لي أن أذهب للبحث عن الفواكه؟

لن أذهب للأماكن الخطيرة

افعلي ما تشائين

أنا وشارلا سنذهب مع لونا

سيكون الأمر أكثر أمانًا مع ثلاثتنا

بيل

مرحبًا

كيف أبليتم؟

في البحث عن الفواكه؟

لم نجد شيئًا

...حقًا

ما هذه الحفرة؟

أصنع مصيَدة

مصيَدة؟

هل تعني أنّها للتوبيهاني؟

ماذا ستفعل إذا أمسكته؟

هل ستقتله؟

ذلك الحيوان اللطيف؟

ما هذه التفاهة التي تتفوهين بها

اليوم لم نحصل على أيّ طعام

...سواء كان التوبيهاني أو السحلية العملاقة

إذا لم نقتله ونتناوله نحن من سيموت

أنا أتفق مع ما قاله هاوارد

...لكن

أشفق عليه

لكنكِ لم تمانعي شراء اللحم من السوق المركزي

صحيح، كاورو محق

انتظروا

أفهم ما يحاول الجميع قوله، لكن أظن أنّ على الجميع فهم ما تشعر شارلا به

ما أقصده لا أحد منّا يملك خبرة في الذبح

!هاوارد! أسرع

لم أتناول الطعام منذ يومين

لم أعد أملك أيّ قوة

ما الذي تفعله يا هاوارد؟

سأذهب بدونك

شارلا هذا رائع

إذا لم نبذل جهدنا ونبحث أكثر

فسيُقتل التوبيهاني

...شارلا

بالنهاية لم نجد إلّا الفواكه التي وجدتيها

!هاوارد، اذهب من ذلك الطريق

!أعلم

هل رأيتم؟

أنا من أوقعته بالفخ

!إنّه لا شيء أمامي

ما الأمر؟

أمسكنا بالتوبيهاني

يبدو متألمًا

ماذا سنفعل؟

...هاوارد

هل ستأكله؟

...أنا

...حسنًا

وأنتِ يا مينوري ماذا ستفعلين؟

...أنا

!أرجوكم أطلقوا سراحه

إنّه مصاب

إذا تركناه يذهب لن يعيش

سأفعلها

...لونا

...نحن

لا نعلم المدة التي سنبقى فيها هنا

من أجل العيش، لا يمكننا الهرب الآن

سأفعلها

...لكن

!توقف

!المـسكـيـن

عليكِ أن تأكلي

...أكرهك

!كم أمقتك يا بيل

...شارلا

تفهّمي موقفه

إنّ بيل رجلٌ لطيفٌ جدًا أكثر من يعلم ذلك هي أنتِ يا شارلا

أضيفي المزيد من اللحاء

أعلم أنّ بيل كان يفكر بمصلحة الجميع

...لكن

...لكن

آسفة على تفوهي بذلك الكلام

...لا

أنا آسفة يا بيل

أعلم إني فعلتُ أمرًا لا يغتفر

لكن أريدك أن تسامحني، هذه المرة فقط

فهمت

بشأن من سيكون القائد أنسب شخص لهذا المنصب

أليس بيل الخيار الأفضل؟

بيل أفضل من يعلم ما هو مهم للعيش بهذه الجزيرة

هذا مستحيل بالنسبة لي

...لكن

أظن أنّ لونا مناسبة أكثر

أنا؟

انسى الأمر، لا أملك أيّ مهارة بالقيادة وأنا مشتتة الذهن

لكنكِ عطوفة

سأوافق إذا تمّ اختيار لونا

أنا أوافق أيضًا

ما رأيك يا كاورو؟

لا أمانع

من المستحيل عليّ فعله

ماذا تقولين؟ عليكِ الموافقة

مينوري وهاوارد ما رأيكما؟

إذا وافق أربعة أشخاص من أصل سبعة فهذا قرار الأغلبية

لا مفر من ذلك، لكن لا أمانع

ممّا يعني أنّ الجميع وافق على جعل لونا القائدة الجديدة

اعملي بجد يا لونا

إذا الجميع أعطاني ثقته، سأعمل بجد

هذه هي العزيمة المطلوبة

يعاني الجميع مشاكل بالنوم في المركبة مما يجعلهم حادين المزاج

يبدو أنّنا لا نملك خيارًا إلّا ببناء بيت يطِّل على البحيرة

يوجد ماء وطعام كافي هناك أيضًا

تشاكو تفحص المكان وشينغو يرسم المخططات ...وجميعنا يساعد بقطع الأشجار، لكن

:في الحلقة القادمة

نستطيع بالتأكيد الانسجام معًا

suzume_soko :ترجمة

رسالةٌ مميّزة

Tokubetsu na tegami

تركتها في مكانٍ ما

dokoka ni oite yukou

دائمًا ما نرتَحِل

Tabidachi wa itsudatte

باحثينَ عن الشجاعة

yuuki ga iru kedo

بكل عزم

Tamerawanaide

لا تهم المسافة التي أقطعها

Dokomade datte aruiteku

لرسم سماء هذه الخريطة الكبيرة

Hirogeta chizu wa sora ni egakidashiteku

أركض مُتتبّعةً الرياح العاتية

Fukinukeru kaze o oikakete hashiru

قبل أي شخص آخر هنا

Dare yori mo saki ni koko de

كمشهدٍ جميل يطلّ ويلامس قلبي

Nagaredasu keshiki kono mune ni hibiku

وأحلامٌ لا تنتهي

Kagirinai yume no subete

دائمًا تستمر القصة

Itsumademo tsuzuiteku story

كما هيَ

kono mama