Original subtitles

عصر الازدهار في تطوير الفضاء

في المستعمرة الفضائية حيث يعيش الجميع برفاهية

نحن بالإضافة لحيوان آلي

ذهبنا إلى رحلة مدرسية لكن ذلك اليوم ابتلعتنا عاصفة الجاذبية

ثم هبطنا على كوكب مجهول

ومن هنا بدأت قصتنا في النجاة

هذه السماء

kono sora ga

هذه الرياح

kono kaze ga

هذه الألوان

kono iro ga

ماذا سيحدث إذا تلاشت؟

moshi kiete shimattara

نحن

bokura wa

نحن

bokura wa

أتساءل ماذا سيحدث لنا

dou natte shimaun darou

النجاة من

الكوكب المهجور

suzume_soko :ترجمة

هذا البحر

kono umi ga

هذا النجم

kono hoshi ga

هذا الحلم

kono yume ga

هذا الوقت

kono toki ga

لا يمكن أن ينتهي

togirete shimawanu you ni

تبدأ الرحلة

tabidachi da

لا يوجد وقتٌ للقلق

nayanderu hima nado nai

نواجه مستقبلًا ممتدًا لا ينتهي

mugen ni higaru mirai ni mukatte

بدأنا الركض حفاة القدمين

kakedashita ano hi hadashi no manma de

أريد الإيمان بحبنا الأبدي

shinjite itai kawaranai ai-tachi wo

لقد بدأنا المشي للتو

دعينا نأخذ قسطًا من الراحة

!مجددًا؟ توقف عن هذا السلوك المشين

!أنا جائع

لا أستطيع المضي قدمًا

ما زلنا لا نستطيع رؤية الساحل

إذا تسلقنا إلى قِمَّة الجبل سنبحث عن الطعام وقتها

اصبر قليلًا

ومن سبب وضعنا المزري بظنكِ؟

أنتِ من تخلص من طعامنا

يبدو أنّك ما زلت تملك القليل من الطاقة

حسنًا لن أجبرك على المجيء

هل ستتخلون عني؟

كل ما قلته أنّي بحاجة إلى الراحة قليلًا

هيا، لنبذل جهدنا

...لماذا أمرّ بكل هذه المتاعب

جيد

تشاكو ما الوضع عندكِ؟

هل جمعتِ أي طُعم

كنت أظن أنّها فاكهة

والطُعم؟

تفضلي سأتقاسم ما جمعته معكِ

دعيني أقوم بالعمل

لا بأس

اترك الأمر لي

...أنا

!لا

ابتعدي

...برفق

آسفة لقد بالغتُ بالنفخ

كما توقعت بالنهاية هذه الطريقة هي الأفضل

دعينا نحاول مجددًا

انتظري يا مينوري لقد اختفى هاوارد

هل اختفى الآن تمامًا؟

سأذهب لأبحث عنه

ماذا تفعل؟

كنت أبحث عن الطعام

لن تفي للغرض

سأفقد عقلي من الجوع

ألم نتفق على تسلق قمة الجبل؟

لماذا لا نستطيع البحث عن الطعام؟

تعلم مينوري بمدى جوعي وتتعمد مضايقتي

أنت مخطئ، هي تملك، هي تملك سبب بالتأكيد

ليس عليكِ الإصغاء لها

لا أمانع عدم إصغائك لي

لم أجبرك على المجيء

إذا لم يعجبك طريقتي اذهب بمفردك

ليس الأمر وكأنّي كنتُ أتبعكِ بالجوار

كل ما في الأمر أنّكِ كنتِ تمشين أمامي

توقف يا هاوارد

أرأيتِ أنتِ جائعة أيضًا؟

لنذهب

لماذا لا تدعينا نبحث عن الطعام؟

في كُتيِّب القيادة، رأيتُ منذ زمن بعيد اقتباس في دليل فتى الكشافة

وفقًا للكُتيِّب، فإنّ الحيوانات المفترسة وجودها شائع بالجبال

ستغيب الشمس قريبًا

ظننتُ أنّ البحث عن الطعام بعد التسلق إلى قمة الجبل قد يقلص المخاطر

وقراركِ مبني على كُتيِّب فقط؟

اسمعا جيدًا

هل تريد الاستمرار الآن؟

نستطيع تناول الطعام لاحقًا

لنذهب

لم أعد أطيق هذا المكان

كاورو

كما قلت لنا سابقًا، لا يوجد شيئًا هناك

وكان هنالك آثار أقدام وحش أيضًا

هل صنعت ذلك من الصخر؟

يبدو أنّك فكرت بالأمر جيدًا لكن لا فائدة فيما تفعله

اترك مهمة صيد السمك لنا

مع ذلك يقلقني عدم امتلاكنا لخُطّاف

لن نحتاج لها

أين ستذهب؟

سأبحث عن مكان آخر

أليس علينا البقاء معًا؟

ربما نستطيع الراحة هناك

لا يبدو أنّ هنالك حيواناتٌ خطرة

بالتفكير بالأمر لم أعد أسمع أصوات حيوانات بعد الآن

متأكد أنّ المكان آمن، لنلقِ نظرة

يبدو المكان آمنًا

!جيد! الآن وقت تناول الطعام

قبل حلول الظلام لننفصل ونرى ماذا يمكن أن نجد هنا

...كنّا قريبين من صنعها

إنّه دوري الآن

أصبح أحمر اللون

استمري هكذا

جيد! تنحي جانبًا

!فعلناها

أضيفي المزيد من اللحاء

!فعلناها! لقد فعلناها يا بيل

دافئ

فعلناها بالوقت المناسب

قبل غروب الشمس

غربت الشمس

لنعد

ما الذي تقوله؟

أفضل وقتٍ للصيد هو وقت الغروب وقبل الفجر

لكن لا يبدو أنّنا سنصيد شيئًا

!أمسكت بواحدة؟ لقد فعلتها يا شينغو

والآن فشلت

لقد أفلت مع الطُعم

كما توقعت لا فائدة بدون الخطاف

قلت لك لا نحتاجها، يعتمد الأمر على المهارة

لكنكِ لم تصطادي شيئًا يا تشاكو

ألا تظنين أنّه تم أخذ طُعمكِ؟

لا، لا تقلق بشأني

ما هذا؟

إنّه مجرد بلوط

أعلم ذلك، لكنّي خائفة من لمس هذه الأشياء المتحركة

نحن لم نحصل على أي طعام للآن

علينا أن نتصرف بجدية

أنا جادة

لكنّي ضد لمس هذه الديدان

هل نعود؟

نعم

النجاة من

الكوكب المهجور

رمح كاورو

النجاة من

الكوكب المهجور

كل الأشجار ميتة لهذا لا يوجد طعام

ماذا سنفعل؟

سنعتمد على ما ستجده لونا

يالها من خطة

أنت كنت تلاحقني بالأرجاء ولم تكن تبحث

!وجدتُ طعامًا، لقد وجدتُ فاكهة

انظرا إلى ضخامتها

!جيد

أسرعي بإحضارها

هل هي قابلة للأكل؟

كانت الحشرات تأكل منها لذا أظن أنّها صالحة للأكل

...لأنّ حشرات هذا الكوكب كانت تأكل منه هذا لا يعني

دعونا نقطعها ونرى ما بداخلها

نتنة جدًا

لكنّها مليئة بالسوائل دعونا نتحملها ونأكلها

هذا عظيم يا هاوارد، أخيرًا يمكنك تناول الطعام

أنا توقفت عن تناول الفاكهة منذ وقتٍ طويل

لقد كانت معدتكِ تصدر أصواتًا يا مينوري لذا تفضلي بتناولها قبلي

مع هذه الظروف سأعترفُ لكم

قد أبدو مثالية لكنّي أعاني بعض المشاكل بسبب الحمية الغير متوازنة

منذ أن كنتُ طفلًا قالوا لي أنّ صحتي ضعيفة

ألم تكن تأكل الفاكهة هذا الصباح؟

كفّا عن ذلك

مع أنّي مررتُ بوقتٍ صعب لأحضرها

!سأبدأ تناول الطعام

!لذيذ

ماذا حدث للونا ومن معها؟

ربما أصابهم مكروه

وما المكروه الذي سيصيبهم؟

لستُ متأكدًا

ما العمل؟

...ربما وحش غريب

كاورو

لقد استطعت اصطياد سمكة

إنّها مصنوعة جيدًا

هذا عظيم اصنع لي واحدة أيضًا

اصنعها بنفسك

ماذا قلت؟

ليهتم كل شخص بشؤونه

لماذا لا نتعاون جميعًا؟

أنا متعاون

كما اتفقنا أحضرتُ الطعام

ماذا تفعل؟

دعني أستعيره

إذا لم تنظّف أحشائها قد نأكل شيئًا خطيرًا

توجد بعض الأسماك التي تملك سموم بأحشائها

ماذا سيحدث إذا أكلناها؟

لا أعلم

لم نكن نعلم عن مخاطره

لنتبادل

سأستمر بالحراسة

...آسفة، منذ متى كنتُ

هذا لأنّنا كنا نمشي طوال اليوم

لا أستطيع أكل المزيد

ستنفجر معدتي إذا أكلتُ المزيد

ارتاحي جيدًا

سأتولى مراقبة النار

لا بأس

سيأتي كاورو للمراقبة بعد قليل

اذهبي إلى النوم

لا أستطيع النوم

...ماذا سنفعل؟ ماذا لو لونا والبقية

نحن نتحدث عن أولئك الثلاثة، سيكونوا بخير بالتأكيد

إذا أشرقت الشمس سنبحث عنهم في الغابة

نعتمد عليك في المراقبة

دعينا نذهب للمركبة وننام

هل وصلنا للقمة بعد؟

نحن بدأنا المشي للتو

اشتدّت الرياح

ذلك الضباب كان تلك الغيمة صحيح؟

هل نستطيع التوقف الآن

ألا تستطيعان رؤية المركبة؟

لا ليس بعد، الغيوم تحجب الرؤية

ثم أنّنا اقتربنا من هدفنا كثيرًا

لنكمل تسلق القمة ثم نلقي نظرة حول الجبل

أعلينا المشي إلى القمة؟

بقي القليل، لنبذل جهدنا

وصلنا أخيرًا

يبدو أنّهم نجحوا بإشعال النار

!ما يلمع هناك هي المركبة

لا شك في ذلك

لونا سجلي المواقع بشكل تقريبي

هذا الجبل وتلك الصخرة البارزة والمركبة كلها تشكل خط مستقيم

لا أعلم إذا كنتُ محقة أو لا

لكن دعينا نسجل جهة الجنوب اعتمادًا على اتجاه الشمس الحالية

حسنًا، هنا سيكون الجنوب

عند البحر، المركبة في الشاطئ ستكون غربًا

الجانب الآخر من التلال هو الشرق

البحر هناك أيضًا

هذا يعني هذه الجهة هي الشمال

ماذا يوجد بهذا الطريق؟

...بحر

...هذا

...مجرد جزيرة

لا يوجد شيء هنا

...لا مباني

...ولا ناس

هل سنبقى هنا لمدى الحياة؟

وثم نموت في هذا المكان؟

ولن نستطيع العودة إلى المنزل؟

أجيبيني يا مينوري، ماذا سيحدث لنا؟

قولي شيئًا

المهم أنّنا نعرف الاتجاهات الآن

لنعد لأصدقائنا

لا تقلق

أنا متأكدة أنّنا سنعود

هيا لنعد

إلى أين ذهب كاورو؟

أضاف الحطب منذ وقت قريب لذا يجب أن يكون قريبًا

...هذه صنارتي

ماذا؟ خُطّاف؟

كيف صنعتها؟

صنعها من عظام الحيوان

...يا رفاق الأهم الآن

نعم

سنذهب للبحث عن لونا والرفاق

هيا نذهب يا بيل

هل تستطيع مراقبة النار؟

هل ستتوغل في الغابة؟

صنعت لي واحدة، شكرًا لك

!لـونـا

!مـيـنـوري

!هـاوارد

!مـيـنـوري

!لـونـا

ماذا سنفعل؟ على هذا المعدل لن نراهم مجددًا

لسنا متأكدين من ذلك، إنّهم بخير بالتأكيد

لنذهب أعمق قليلًا

أنت محق

بيل أعطني السكين

سوف أمشي في المقدمة

أملك سكين آخر

سأكون بالمقدمة، لذا ما رأيك يا شينغو أن تحميهم من الخلف؟

لا يهم ما قاله مسبقًا بالنهاية كاورو صنع هذا لنا

ثقيل

استرجل

حسنًا من هذا الطريق

لنذهب

رأيتُ هذا المكان في السابق

إنّه المكان الذي قمنا باللحاق فيه وراء ذلك المخلوق الصغير

ممّا يعني أنّنا قريبون الآن

هذا لا يهم، بالنهاية سنموت هنا

ما هذا؟

!بيل

!لونا ومينوري

آسفة

أنا سعيدة أنّكِ بخير

جعلناكم تقلقون

توقعنا أن تكونوا بخير

!توقف عن الابتسام ببلاهة، أنت ستحمل هذا

!رائع لقد أشعلتم النار حقًا

لقد بذل بيل جهده

أقلتِ جزيرة؟

لا يوجد أي أثر لأي حضارة على الأقل ليس بهذه الجزيرة

كيف سنعود للديار الآن؟

من المبكر الاستسلام، هذه مجرد جزيرة لكن ربما قد يوجد جزيرة أخرى

هل تفكرين بالبحث عنهم عن طريق السباحة؟

انتهى الأمر

لا نملك كهرباء أو غاز

ولن تصل المساعدة

سنموت من الجوع خوفًا من افتراس الوحوش لنا

...لكن

...وجدنا مصدرًا للمياه

تلك الوحوش ستعود

لكنّنا عدنا بسلام

والآن نملك الطعام ويوجد نار أيضًا

أنت اصمت

لا يوجد فائدة من القلق كثيرًا

حصولنا على الماء بحد ذاته يثير الحماس

ما دمنا نستمر بالنجاة قد نعود للديار يومًا ما

لا نملك ماء كافي

أريد أن أشرب حتى تنتفخ بطني

غدًا سنذهب جميعًا إلى البحيرة

هل هي قريبة؟

إنّه هنا

نحن هنا

...إذا مشينا إلى الجبل ثم رأينا الصخور المصطفة

هذا المكان مجرد جزيرة

ولا يوجد علامة لوجود بشر

هذا يعني أنّ المساعدة قد لا تأتي

يجب علينا بناء كل شيء من الصفر

...الحفاظ على الماء وإيجاد الطعام

أصعب مما تخيلناه

الإرهاق والجوع يجعل الجميع يتعاركون

:في الحلقة القادمة

ما هو مهم للبقاء أحياء

suzume_soko :ترجمة

رسالةٌ مميّزة

Tokubetsu na tegami

تركتها في مكانٍ ما

dokoka ni oite yukou

دائمًا ما نرتَحِل

Tabidachi wa itsudatte

باحثينَ عن الشجاعة

yuuki ga iru kedo

بكل عزم

Tamerawanaide

لا تهم المسافة التي أقطعها

Dokomade datte aruiteku

لرسم سماء هذه الخريطة الكبيرة

Hirogeta chizu wa sora ni egakidashiteku

أركض مُتتبّعةً الرياح العاتية

Fukinukeru kaze o oikakete hashiru

قبل أي شخص آخر هنا

Dare yori mo saki ni koko de

كمشهدٍ جميل يطلّ ويلامس قلبي

Nagaredasu keshiki kono mune ni hibiku

وأحلامٌ لا تنتهي

Kagirinai yume no subete

دائمًا تستمر القصة

Itsumademo tsuzuiteku story

كما هيَ

kono mama