Original subtitles

عصر الازدهار في تطوير الفضاء

في المستعمرة الفضائية حيث يعيش الجميع برفاهية

نحن بالإضافة لحيوان آلي

ذهبنا إلى رحلة مدرسية لكن ذلك اليوم ابتلعتنا عاصفة الجاذبية

ثم هبطنا على كوكب مجهول

ومن هنا بدأت قصتنا في النجاة

هذه السماء

kono sora ga

هذه الرياح

kono kaze ga

هذه الألوان

kono iro ga

ماذا سيحدث إذا تلاشت؟

moshi kiete shimattara

نحن

bokura wa

نحن

bokura wa

أتساءل ماذا سيحدث لنا

dou natte shimaun darou

النجاة من

الكوكب المهجور

suzume_soko :ترجمة

هذا البحر

kono umi ga

هذا النجم

kono hoshi ga

هذا الحلم

kono yume ga

هذا الوقت

kono toki ga

لا يمكن أن ينتهي

togirete shimawanu you ni

تبدأ الرحلة

tabidachi da

لا يوجد وقتٌ للقلق

nayanderu hima nado nai

نواجه مستقبلًا ممتدًا لا ينتهي

mugen ni higaru mirai ni mukatte

بدأنا الركض حفاة القدمين

kakedashita ano hi hadashi no manma de

أريد الإيمان بحبنا الأبدي

shinjite itai kawaranai ai-tachi wo

نحن لسنا داخل لعبة

أظن أنّ علينا العودة مرة أخرى

نعود للمكان الذي كنّا به البارحة؟

!شارلا

لا تقلقي

قد نجد فواكه قابلة للأكل في المناطق الأخرى

نفد الماء أيضًا

لقد فتشنا كل الشاطئ مسبقًا

دعونا نتوغَّل أكثر داخل الغابة بينما نبحث عن الطعام والماء

!حسنًا

ابذلوا جهدكم

أعتمد عليكم

أنت ستذهب أيضًا

ماذا؟

لونا وهاوارد سيبحثون عن الماء برفقتي

سأذهب معكِ مرة أخرى؟

خذي بيل معكِ هذه المرة

اليوم سيحاول بيل أن يشعل النار مع شارلا

نار؟

نعم

نحن لا نعلم متى سيعاود وحش آخر بالظهور

بيل، ألم تكتسب خبرة عندما كنت تعيش في بلوتو؟

...لم أجرب بحياتي إشعال النار، لكن

سمعتُ عن طريقة صنعها

أعطي الأمر محاولة

هذا يعني أنّ بقيتنا سيبحث عن الطعام، صحيح؟

!حسنًا

أنت ستذهب معهم يا كاورو

لا حاجة لذلك، مع ذكاء شينغو وذكائي سنحصد الكثير

أنا ذاهب لصيد السمك

العمل وحيدًا أمر محظور يا كاورو

اذهب معهم

أتحاول التقاعس عن عملك؟

يا لسذاجتك

على الجميع التأكد من العودة قبل غروب الشمس

سأقوم بأخذ هذا المشرط

إنّها أداة مهمة

سنكون في مشكلة إذا ضاعت

ما هذا؟

تتصرفين بغرور

دعونا نتقاسم الطعام

سنكون بخير خذوا الباقي

حقًا؟ حصتكما ملكي الآن

سأتناولكِ

هل نحتاج إلى هذا الفرع؟

نستطيع الحصول على الفواكه من الأشجار بضربة واحدة

لكن نحتاج أن نجد الفاكهة قبل ذلك

يبدو وزن الفرع عائقًا بالفعل

أتريد التخلص منه؟

من منّا أتى بهذه الفكرة

أين ذهب كاورو

ربما ذهب لصيد السمك وحده

كاورو ذلك بالتأكيد يتقاعس عن العمل الآن

ألستَ الشخص الذي يريد التقاعس عن العمل هنا؟

هذا افتراء

كاورو دائمًا ما يكون وحده

لقد كانت طبيعته هكذا دائمًا

ما ذلك؟

وحشٌ آخر؟

!إنّه قادم

ما بالك تخيفنا هكذا

!لونا اذهبي خلفه إنّه طعام

انتظريني

لا فائدة لا يوجد حجر صلب كفاية

لا نملك خيار آخر، دعينا نأخذ اثنان أو ثلاثة من الأحجار الأكثر صلابة بينهم

ما الطريق الذي سلكتماه؟

لقد هرب

لا يمكننا فعل شيء إذن

!أنتما! أنا أحمل أمتعتنا المهمة

هل من الجيد تركي خلفكم؟

أسرع بالمجيء

!إنّه هنا! أمسكتك

أنت عشائي الليلة

من ذلك الطريق

!هناك

!هاوارد اذهب خلفه

هذا مستحيل، دعونا نستسلم

ما هذا؟

...هل هذا

إنّها عظام حيوان

لا تبعد نظرك عنه

وتراجع ببطئ

إذا عدنا إلى الغابة قد نكون بخير

!غبي

!هاوارد

!اهربي يا لونا

من هذا الطريق

كاورو

!طعام

لم يبقى شيء بذلك الطريق

هل تمزح؟ مع أنّك تحمل العديد منها

إذا أردت لحاقها اذهب

هل حقًا لم يبقى شيئًا؟

هل استطاع شينغو وتشاكو جمع كل هذه الكمية بالفعل؟

علينا بذل جهدنا أيضًا

ماذا ستفعل بها؟

هل يمكنكِ فصل اللحاء لتصبح قطع صغيرة؟

عندما أضرب الحجران ببعضهما يجب أن يتطاير الشرر

حقًا؟

نعم

عندما يحدث ذلك هل تستطيعين النفخ بسرعة؟

عليك؟

ليس هذا ما قصدته

بل على الشرارة

آ..آسفة

هل أنت بخير؟

كما توقعت هذه الأحجار لا تملك الصلابة الكافية

!عليكِ التوقف هذا خطير

الآن

...آسف

النجاة من

الكوكب المهجور

سحلية ضخمة

النجاة من

الكوكب المهجور

الأمر كما قال كاورو، لا يوجد فاكهة واحدة هناك

...هذا سيئ

بدأت الرؤية تصبح غير واضحة

ما رأيك بأن نعود ونجرب صيد السمك؟

لا أحتاج إلى السمك

لا أستطيع أكل أي شيء غير الفاكهة

سيكون بلا فائدة

كلامكِ ليس صحيحًا

إذا أصطدتي السمك يا تشاكو هكذا الجميع سيأكل السمك

ثم سيتركون كل الفواكه

عندها يمكنكِ أكل ما تشائين من الفاكهة

ما رأيك؟ ألستُ محقًا؟

أنا جائعة جدًا لأفهم

هل تشعرين بالجوع لتلك الدرجة؟

لستُ كذلك، تبدو الأرض غير مستوية هنا

...هذا لا يمكن أن يكون

تلك الآثار على الشاطئ بالأمس

يا للمصيبة، يا لكُبر المصيبة

من الأفضل لنا أن نعود

أنت محق

لنعد بسرعة

أنا جائع

هذا سيئ، لقد أضعنا الطريق

لا أملك فكرة أين يجب علينا الذهاب

هل سنتسلق تلك الصخور؟

هل تريد العودة إلى الغابة حيث توجد السحلية؟

فهمت

يبدو أنّه ليس علي سماع تذمّرك بعد الآن

!إنّها بحيرة

!لقد نجحنا! كان لديّ شعور أنّنا سنجد واحدة هنا

لنسرع بالذهاب

هل أنت بخير؟ أنت تتعرق كثيرًا

دعني أرى

عليك التوقف

لنستسلم، هذا يكفي

كانت الصخور سابقًا تعمل بشكل أفضل

سأبحث عن صخرة أكثر صلابة

استغل ذلك الوقت لترتاح يا بيل

!لذيذ

أعادتني للحياة

الآن قمنا بحل مشكلة الماء التي نواجهها

هذه الكمية تعتبر أكثر من كافية

دعونا نتناول الطعام

لنفعل ذلك

أنا من سيبدأ تناول الطعام

لأنّ الشخص الذي كان يحمل الحقيبة بالأرجاء هو أنا

لتفعل ما يحلو لك

لكن اقسمها لثلاثة بشكل متساوي

دعوني أحصل على حصة أكثر لتناولها

لقد كان ثقيلًا

حسنًا

!سأبدأ تناول الطعام

اهربوا

أعطني إياه

!ماذا تفعلين لطعامي؟

أنت من سيصبح طعامه

!لنذهب إلى هناك يا رفاق

حسنًا

انتظروني

تعال للأعلى لو استطعت

يداك لن تصل لقدمي

توقف عن اللهو وفكر بطريقة لإبعاده

!هـاوارد

ما ذلك؟

ظهر مخلوق غريب آخر مجددًا

ماذا يفعل؟

!تبًا

ابتعد

سأخبر بابا عنك

!بــابــا

لقد نجوت

ما هذا المخلوق؟

لا أعلم

يبدو أن صراخ هاوارد أخافه

ما الذي تقصدينه بذلك؟

!توقف! تلك اليدين لن تتحمل

إشعال النار كانت مسؤوليتنا

قد يكون الآخرين بخطر أكبر

سأشرح للجميع

كم عملت بجد هنا

لهذا أرجو منك التوقف

عملت ما عليك

...إذا أريتهم هذا

الجميع سيتفهم

لن يلومك أحد

هذه ليست لعبة لأواسي نفسي إنّي بذلتُ جهدي

جميعنا يحتاج إلى النار إذا أردنا العيش

إذا لم أشعل النار خلال الليل

قد تهاجمنا الحيوانات المفترسة

إذا حدث ذلك،لن يكون مدى ما بذلته من جهد ذات أهمية

لنعد بسرعة

هذا إذا عرفنا طريق العودة

هل تتذكر كيف وصلنا إلى هنا؟

!بالتأكيد لا أتذكر

السحلية ما زالت تتربص بنا، والغابة مجرد متاهة

من الخطير أن نعتمد على التخمين بطريق عودتنا

على مهلك يوجد طريقة أخرى

إذا تسلقنا ذلك الجبل سنستطيع العودة

هذه هي الطريقة الوحيدة

إذا حاولنا ذلك ستغرب الشمس علينا

أنتِ من قلتِ أن نعود قبل الغروب

لكن لا يبدو أنّنا نملك خيارًا آخر

من هناك قد نستطيع رؤية الشاطئ حيث تتواجد المركبة

بالإضافة يمكننا رؤية موقع هذه البحيرة

أيضًا يمكننا رؤية تضاريس هذه المنطقة بشكل أفضل

قد يقلق الجميع لعدم عودتنا هذه الليلة

أنتِ محقة لكن لا يد لنا بذلك

هل أنتِ جادة؟

دعوني أخبركم بأمر

قد تنتهي الرحلة بنجاة واحدًا منّا، وإذا حدث ذلك علينا الوصول إلى رفاقنا مهما كلف الأمر

حتى نرشدهم إلى هذا المكان

انتظرا

!فهمت، سأذهب معكما

انتظراني

الجميع يعمل بجد من أجل أن ننجو

أنا أيضًا تحدَّيت شينغو في صيد السمك

...يصيد كاورو برمح

بيل وشارلا يحاولان إشعال نار

ونحن نتسلق قمة الجبل لنجد طريقنا من البحيرة حتى البيت

لكننا اكتشفنا حقيقة صادمة هناك

:في الحلقة القادمة

لقد بدأنا المشي للتو

suzume_soko :ترجمة

رسالةٌ مميّزة

Tokubetsu na tegami

تركتها في مكانٍ ما

dokoka ni oite yukou

دائمًا ما نرتَحِل

Tabidachi wa itsudatte

باحثينَ عن الشجاعة

yuuki ga iru kedo

بكل عزم

Tamerawanaide

لا تهم المسافة التي أقطعها

Dokomade datte aruiteku

لرسم سماء هذه الخريطة الكبيرة

Hirogeta chizu wa sora ni egakidashiteku

أركض مُتتبّعةً الرياح العاتية

Fukinukeru kaze o oikakete hashiru

قبل أي شخص آخر هنا

Dare yori mo saki ni koko de

كمشهدٍ جميل يطلّ ويلامس قلبي

Nagaredasu keshiki kono mune ni hibiku

وأحلامٌ لا تنتهي

Kagirinai yume no subete

دائمًا تستمر القصة

Itsumademo tsuzuiteku story

كما هيَ

kono mama