Original subtitles

عصر الازدهار في تطوير الفضاء

في المستعمرة الفضائية حيث يعيش الجميع برفاهية

نحن بالإضافة لحيوان آلي

ذهبنا إلى رحلة مدرسية لكن ذلك اليوم ابتلعتنا عاصفة الجاذبية

ثم هبطنا على كوكب مجهول

ومن هنا بدأت قصتنا في النجاة

هذه السماء

kono sora ga

هذه الرياح

kono kaze ga

هذه الألوان

kono iro ga

ماذا سيحدث إذا تلاشت؟

moshi kiete shimattara

نحن

bokura wa

نحن

bokura wa

أتساءل ماذا سيحدث لنا

dou natte shimaun darou

النجاة من

الكوكب المهجور

suzume_soko :ترجمة

هذا البحر

kono umi ga

هذا النجم

kono hoshi ga

هذا الحلم

kono yume ga

هذا الوقت

kono toki ga

لا يمكن أن ينتهي

togirete shimawanu you ni

تبدأ الرحلة

tabidachi da

لا يوجد وقتٌ للقلق

nayanderu hima nado nai

نواجه مستقبلًا ممتدًا لا ينتهي

mugen ni higaru mirai ni mukatte

بدأنا الركض حفاة القدمين

kakedashita ano hi hadashi no manma de

أريد الإيمان بحبنا الأبدي

shinjite itai kawaranai ai-tachi wo

!شارلا لا يمكنكِ الاستسلام

...هذا

!يا رفاق استيقظوا، استيقظوا

ما الأمر يا لونا؟

هل طلع الصباح

...ماذا هناك، أنتم مزعجون

اسمعوا، يوجد ضجيج بالخارج

لا أسمع شيئًا

ربما تتخيلين سماع ذلك

هذا مستحيل، متأكدة من سماعه

ألستُ محقة يا كاورو؟

لكنّي ما زلت لا أسمع شيئًا

...هذا غريب

ما الأمر يا شارلا؟

!شارلا

!النافدة، يوجد شيءٌ هناك

لا تفزعينا، لا يوجد هناك شيئًا

ماذا كان ذلك؟

يوجد شيءٌ ما هناك بالفعل

...هل يعقل أن يكون وحش الأمس

ماذا قلتِ؟

!لا

!اصمتِ قلت لكِ أن تصمتِ

لقد توقف

كيف الوضع؟

لا أستطيع الرؤية بسبب الضباب

!سيلتهمنا، الجميع سيتم التهامه

هدّئي من روعكِ يا شارلا

لا نستطيع التأكد من أنّه نفس الوحش بالأمس

...لكن

شكائة بكائة، امرأة مزعجة

ماذا يفعل؟

هل يحاول تحطيم المركبة؟

طعمنا غير شهي هنا

!بـابـا

لقد رحل

نجونا

إنّها حقًا ضخمة

لم أرى بحياتي آثار أقدام بهذه الضخامة

...أن تُدهس مركبة قوية بهذه السهولة

حقيقة وجود آثار أقدام يعني وجود مختلف المخلوقات عن الثعبان الذي رأيناه بالأمس

تبًا، مصيبة تلو الأخرى، ما خطب هذا الكوكب؟

بناء على حجم الأثر يبلغ ارتفاعه ثلاثون مترًا

ثلاثون مترًا؟

لا ربما خمسون مترًا

خمسون مترًا؟

إنّه عشر أمتار كأقصى حد

...أيتها الـ

ماذا نفعل الآن؟

...لنرى

أليس الأمر واضح؟ لنسرع ونصلح المركبة

ونخرج من هذا الكوكب

هذا مستحيل

لماذا؟

أنظمة الدفع للمركبة معطلة تمامًا

لو أصلحناه فإنّ طاقة المركبة وحدها غير كافية لتخرجنا من مجال الجاذبية

حقًا؟

إذا نجحتَ أنت بالطيران بها سأقلق

ماذا؟

المشكلة هي أين نحن؟

هل بإمكاننا إصلاح جهاز الاتصال؟

غير متيقن من ذلك

لو فرضنا أنّه يمكننا إصلاحه، سيأخذ بعض الوقت

حاولا إصلاحه

عليهما ذلك منذ البداية

أنصتوا جميعًا

إذا وجدنا أيّ بشر متحضّرين على هذا الكوكب، قد نستطيع الخروج من هنا

لكن هذا يعني أنّنا سنبقى هنا لبعض الوقت

ليضع الجميع ذلك في الاعتبار

الآن بعد أن رتّبنا وضعنا، يجب أن نسرع للبحث عن الماء والطعام

قبل ذلك على الجميع وضع متعلقاتهم كلها

لنتفقد ما نوع الأغراض التي يملكها الجميع

حسنًا، لقد فهمت

...شارلا

هل أنتِ بخير يا شارلا؟

...نعم

ما وجدناه بالمركبة كان آخر ما تبقى من الطعام والماء

عصى تجديف، مسدس ليزر بدون طاقة، عدّة خياطة

حقيبة ظهر لونا وحقيبة الخصر لبيل

منديلي وحقيبة شارلا ومنديلها

صابون لليد وحلوى

كاورو لا يملك شيئًا وشينغو يملك مجموعة مفكات وسكين

هاوارد يملك مرآة ومشط

يهتمّ الرجل بمظهره أيضًا

بذكر الأمر أنتِ تملكين صندوق

ذلك لا نستطيع استخدامه

مهما قلتِ، ألا تخفين الطعام بداخله؟

إنّه كمان

كمان؟

أحضرتِ شيئًا مثل ذلك؟

دعينا نراه

أرفض، إنّه مهم لي

لا تتدخل بشيء لا يخصك

غير عادلة

لنتناول الفطور الآن

هذا آخر ما نملك

ضعوا الأمر بالحسبان وأنتم تتناولونه

عندما ننتهي من تناول الطعام، شينغو وتشاكو سيصلحون جهاز الاتصال

أمّا الآخرين سينفصلوا ليبحثوا عن الطعام والماء

حسنًا- فهمت-

سأسبقكم وألقي نظرة على جهاز الاتصال

ألن تأكلي؟

أنتِ تأكلين أيضًا؟

أنا أدير خلية وقود

أحتاج للهيدروجين

لصنع الهيدروجين أحتاج لكسر السكر في الطعام

يوجد أمور غير السكر بذلك البسكويت لذلك هو مضر لجسدي

هذا يعني إنّي سآخذ نصيبها من الطعام

لا هذا مرفوض

سنقتسمها بالتساوي

حسنًا انتهينا

معدتي ليست ممتلئة بذلك القدر من الطعام

الآن سننفصل ونبحث عن الطعام والماء

سأبحثُ في الغابة

قد يحتوي على بعض الطعام

أليست الغابة خطيرة؟

سأكون بخير

تنام الحيوانات المفترسة غالبًا أثناء النهار

...لكن

سأذهب أيضًا

!كاورو

هذا يعني أنّنا سنترك الغابة لبيل وكاورو

لا نعلم ما ستجدونه هناك، عليكم أخذ السكين

لونا وشارلا ستذهبون لمقدمة الساحل هناك

أنا وهاوارد سنذهب أسفل الشاطئ لتلك الجهة

سأذهب أيضًا؟

بالتأكيد

لونا ابحثي عن نهر

إذا استطعتِ إيجاد نهر هذا سيعني امتلاكنا مصدر للمياه

سواء وجدتم شيئًا أو لا المهم عودتكم قبل حلول الظلام

التزموا بهذا الأمر

حاضر

حسنًا

لننفصل الآن

شارلا، لنذهب

هيّا نذهب يا هاوارد

حاضر، حاضر

!يا رفاق! كونوا حذرين

بيل

في حال حدوث شيء

تبًا لماذا جعلتني آتي أيضًا

توقف عن التذمر وأسرع بالمجيء

أعلم

!أنقذيني

!لا تخبري الآخرين بذلك

أنا مبللة بالكامل

أليس البحر جميلًا؟ يشعركِ بالطمأنينة عند تأمله

...ورائحته أيضًا

ما خطبكِ؟

سنموت هنا على أية حال

...شارلا

النجاة من

الكوكب المهجور

أدوات شينغو

النجاة من

الكوكب المهجور

هذا محطم أيضًا، إنّه أسوء مما توقعت

ما الوضع عندكِ يا تشاكو؟

تشاكو؟

تشاكو

!تشاكو! تشاكو! افتحي عيناك

...شينغو

هذا مطمئن، هل أنتِ بخير؟

أشعر بالتعب قليلًا

نفد وقودكِ؟

ابقي مكانكِ، سأتعامل مع جهاز الاتصال

لا تقل هذا الهراء

أنا الأصغر حجمًا هنا

إذا لم أعمل بجد الآن، ماذا سيحدث لنا؟

!هذا خطير

الأمر مستحيل حقًا

لا بأس دعي الباقي عليّ، تشاكو عليكِ أن ترتاحي

ربما قد أستخدم أحد أجزائكِ لاحقًا

ما هذا الهراء؟

ما الأمر؟

لا أظن أنّنا سنجد طعام بذلك الاتجاه

لماذا أنت متيقن؟

من شكل الأوراق

أوراق؟

قبل ذلك كانو بشكل دائرة لكن الآن أصبحت مدببة

ما ينمو بهذه الأشجار صلب ولا يوجد ثمر يؤكل

مع ذلك أظن أنّنا سنجد شيئًا من الطريق الذي أتينا منه

علمني أبي ذلك فيما مضى

لنعد

الأرض سيئة هنا كوني حذرة

!شارلا

شارلا

شارلا! هل أنتِ بخير؟

تمالكِ نفسك

هل يمكنكِ الوقوف؟

دعيني ألقي نظرة

هذا جيد، لا يبدو أنّكِ أصبتي بأذى

يا إلهي لقد غطاكِ الوحل

ما لأمر؟

أريد العودة

!العودة إلى المنزل

...شارلا

!أشتاق لأمي وأبي

!أريد العودة إلى المنزل

سنعود

سنعود بالتأكيد

كيف لكِ أن تكوني بهذا اليقين؟

نحن لا نعلم أين هذا المكان

لا يوجد شيء نأكله، ويوجد وحوش

...شارلا

لن نعود، قطعًا لن نعود

!ستلتهمنا تلك المخلوقات وسيموت الجميع

!شارلا

شارلا، لا يمكنكِ الاستسلام

نحن سنعود بالتأكيد، إذا فقدنا الأمل سنلقى حتفنا

إذا آمنا بذلك سنعود بالتأكيد

ستكونين بخير

أنا معكِ

...لونا

على الرغم من أنّي قد لا أبدو مثل فتاة قد يُعتمد عليها

لونا

بالتأكيد سنعود، سنعود

ما الأمر؟

توجد رائحة زكية

أنتِ محقة

أظن أنّه من هناك

لنلقي نظرة

إنّها فاكهة

أتساءل لو نستطيع أكلها

بالوقت الراهن سنأخذ بعضًا منه وسنعود

!شارلا

!لا

!لونا

!!لـونـا

اهربي

!لـونــا

!كاورو، بيل

!لا تتحركي

...لونا

شارلا

!لونا

من المطمئن أنّكِ بخير يا لونا

...شارلا

شكرًا لكِ يا شارلا

جيد! هذا يجب أن يفي بالغرض

أرجو أن يعمل

لا فائدة

أتساءل أين أخطأت

فهمت ربما علي استخدام ذلك الجزء هناك

انتظريني

أرجوكِ انتظريني

كيف الوضع؟ هل وجدتم الماء؟

لا فائدة، لم نجد شيئًا

حقًا

ماذا بشأنك؟

...لم تنجح

أخيرًا وصلنا

أنا منهك

لا أستطيع الذهاب خطوة أخرى

يا لضعفك

!طعام

لقد كنّا بورطة

ماذا حدث بعد ذلك؟

سحبنا من أرجُلنا

بالنهاية هذا كل ما وجدتموه

...لكن نبتة آكلة للبشر

لا أعلم ما سيكون عليه مصيرنا لو لم يأتيا كاورو وبيل

بيل؟

بالأغلب تشابكت قدميه ببعضها

!هذا ليس صحيحًا! لقد كان شجاعًا جدًا وقويًا

بالمقارنة مع شخص ما

هذا لا يهم، لنسرع ونأكل

ما هذا؟

هل نستطيع أكل هذا حقًا؟

طـ..طعام

...تشاكو

!تشاكو

!لــذيــذ

هـ..هل أنتِ بخير؟

لا مشكلة بالفاكهة، ومحتوى السكر مثالي أيضًا

!لذيذ! هذه ستفي بالغرض

يبدو أنّه آمن

بهذه الحالة، هذا هو عشاء الجميع

شكرًا يا لونا

سأبذل جهدي

لن أستسلم وسأبذل جهدي

...شارلا

لنأكل

لا يجب أن نخفض حذرنا

لكن لكي نعيش نحتاج أن نجد الطعام, الماء, النار

حقًا؟ أنتم ستذهبون عميقًا في الغابة أخيرًا

صحيح، لا يهم ماينتظرنا لا نملك شيء نفعله إلّا أن نستمر بكل بعزم

!لنُبقي الأمل متقدًا حتى الغد !المهم الآن أنّ علينا التقدم للأمام

:في الحلقة القادمة

نحن لسنا داخل لعبة

suzume_soko :ترجمة

رسالةٌ مميّزة

Tokubetsu na tegami

تركتها في مكانٍ ما

dokoka ni oite yukou

دائمًا ما نرتَحِل

Tabidachi wa itsudatte

باحثينَ عن الشجاعة

yuuki ga iru kedo

بكل عزم

Tamerawanaide

لا تهم المسافة التي أقطعها

Dokomade datte aruiteku

لرسم سماء هذه الخريطة الكبيرة

Hirogeta chizu wa sora ni egakidashiteku

أركض مُتتبّعةً الرياح العاتية

Fukinukeru kaze o oikakete hashiru

قبل أي شخص آخر هنا

Dare yori mo saki ni koko de

كمشهدٍ جميل يطلّ ويلامس قلبي

Nagaredasu keshiki kono mune ni hibiku

وأحلامٌ لا تنتهي

Kagirinai yume no subete

دائمًا تستمر القصة

Itsumademo tsuzuiteku story

كما هيَ

kono mama