Original subtitles

عصر الازدهار في تطوير الفضاء

في المستعمرة الفضائية حيث يعيش الجميع برفاهية

نحن بالإضافة لحيوان آلي

ذهبنا إلى رحلة مدرسية لكن ذلك اليوم ابتلعتنا عاصفة الجاذبية

ثم هبطنا على كوكب مجهول

ومن هنا بدأت قصتنا في النجاة

هذه السماء

kono sora ga

هذه الرياح

kono kaze ga

هذه الألوان

kono iro ga

ماذا سيحدث إذا تلاشت؟

moshi kiete shimattara

نحن

bokura wa

نحن

bokura wa

أتساءل ماذا سيحدث لنا

dou natte shimaun darou

النجاة من

الكوكب المهجور

suzume_soko :ترجمة

هذا البحر

kono umi ga

هذا النجم

kono hoshi ga

هذا الحلم

kono yume ga

هذا الوقت

kono toki ga

لا يمكن أن ينتهي

togirete shimawanu you ni

تبدأ الرحلة

tabidachi da

لا يوجد وقتٌ للقلق

nayanderu hima nado nai

نواجه مستقبلًا ممتدًا لا ينتهي

mugen ni higaru mirai ni mukatte

بدأنا الركض حفاة القدمين

kakedashita ano hi hadashi no manma de

أريد الإيمان بحبنا الأبدي

shinjite itai kawaranai ai-tachi wo

ماذا سيحدث لنا؟

إنّه يستهدف القارب

!مـيـنـوري

هاوارد لنعد

!لا تقترب! لا تـقـترب

...لا تقترب

!هاوارد

سنعود

!كافحا !عودا

!كلاكما استمرا! كلاكما

!..هذا، هذا،هذا الـ

!لا جدوى من ذلك، دعنا نركز على التجديف

!اصمتِ! لا تشتّتي انتباهي

يا رفاق عودوا إلى داخل المركبة

لكن ماذا بشأنكِ يا لونا؟

سأساعد مينوري وهاوارد على العودة

لذا عليكم الذهاب إلى الداخل

أنا سأساعدكِ

من فضلك

!هيا يا رفاق

!لونا محقة، أسرعوا بالدخول

أرجو أن تعتني بشارلا وشينغو يا كاورو

ما رأيكِ؟ هل رأيتِ؟

!جدّف

!بقي القليل

!ابذلا جهدكما

!تعالا إلى هنا

!خلفكما

!هاوارد! هـاوارد

!هنا! هـنـا

مينوري اسبقينا للداخل

...لكن

لا بأس

فهمت

سأنتظر في الأعلى

!أسرع

ما هذا الشيء؟

هل تعرفين شيئًا يا تشاكو؟

لم أجد هذا الوحش في بياناتي

كما ظننت هذه ليست الأرض

ماذا سيحدث لنا؟

هل سنموت هنا؟

سنكون بخير يا شارلا

آسفة

المهم الآن أنّنا نواجه مشكلة في الوصول إلى ليابسة

أنتِ محقة

لدينا مشكلة الماء والطعام أيضًا

شينغو ألا تملك بعض الأفكار الجيدة؟

...إذا استطعنا تحرير المركبة من الصخور المرجانية

ودفعتنا الأمواج أظن أنّنا سنصل للجزيرة

هذا مستحيل بدون رافعة

إذا لم نحاول لن نعرف

صحيح، صحيح

سوف يأتي المد قريبًا

عندما يحدث ذلك سنطفو فوق البحر بسهولة

حسنًا

جميعنا سينتظر قدوم المد ثم سنحاول دفع السفينة معًا

ألم يأتي المد بعد؟

سيأتي قريبًا

أليس من السيئ أن تشرب كل هذه المياه؟

سأتدبر أمري

الجميع مسؤولون عن مشروباتهم

أنت الوحيد الذي سيكون بورطة إذا نفدت المياه

ما الوضع؟

لا أراه

...استعدوا

من الواضح أنّ هذا مستحيل

أخفض صوتك

لنحاول مرة أخرى

حسنًا

أنا من الأفضل أن أكون بالوسط

نعم، من فضلك افعل

...استعدوا

!لقد تحرك

!مصيبة! لقد لاحظ وجودنا

!عودوا للداخل

سأصيبك هذه المرة

!هذا سيئ! ادخل بسرعة

!هاوارد! أسرع

!اذهبوا

بقي لنا القليل فقط

أتساءل إذا كان هذا الباب سيصمد

لا أعلم

غالب الظن أنّه قوي كفاية

!المِفصلة

سيكون من السيئ لو استهدفها

ماذا سنفعل؟

النجاة من

الكوكب المهجور

أفعى البحر العملاقة

النجاة من

الكوكب المهجور

!هذا اللعين

!لا تطلق

سوف تثقب المِفصلة

!أخبرتك أن لا تطلق

الأمر بخير إذا استطعتُ اصابته

!..هذا الـ

نفدت الطاقة

!لا تقترب

!شارلا

!!لـونـا

!هذا سيئ! لونا بخطر

!بيل

!تبًا

لونا

هل أنتِ بخير؟

شكرًا لك يا بيل

شارلا هل تأذيتِ؟

...كاورو

شكرًا لك

!نحن نطوف، هذه المركبة تطوف في البحر

!لقد عاد

أرجع الباب لمكانه

أعطني الحبل

خذ

سنصل قريبًا

وصلنا

لقد وصلنا

هذا مطمئن

أين ذهب ذلك المخلوق الغريب؟

سأتفقد أمره

...لأنّ جسم ذلك الوحش ضخم

لا يمكنه أن يأتي عبر المياه الضحلة

يبدو الأمر كذلك

هل نذهب إلى اليابسة؟

لا نعلم نوع المخلوقات الخطيرة المتواجدة على هذه الجزيرة

سنقضي الليلة داخل المركبة

ماذا قلتِ؟

لن نخرج من هنا؟

أولويتنا الآن أن لا تُسحب المركبة إلى البحر بسبب المد والجزر

!جيد! انتهينا من ربط الحبل

!ياله من غروب شمسٍ جميل

مذهل

إنّه غروب حقيقي

صحيح، الجميع يرى لأول مرة غروب شمس حقيقي

نحن لا نعلم إذا ما استطعنا إيجاد بعض الماء والطعام غدًا

لذا فكروا بالأمر جيدًا قبل أن تتناولوا عشائكم

بيل أعطني القليل من الماء

!هاوارد

لا تعطيه الماء

هذا نتيجة إهماله

!اصمتِ

ما المشكلة فيما أفعل؟

أشعر بالعطش ونفد الماء الذي معي

لهذا كان عليك السيطرة على نفسك كما أخبرتك سابقًا

هذا يعني أنّكِ لم تخبريني بشكل صحيح

لا أذكر أنّكِ ذكرتي أن ننتظر إلى الغد لنخرج من هنا

...لكن

جميعنا نلتزم بالكمية التي نملكها

لا أمانع

لستُ عطشان لتلك الدرجة

شكرًا

...هذا

مصيبة! ظننتُ أنّنا هربنا من الأفعى العملاقة !لكن بعض المخلوقات المجهولة تستهدف المركبة أيضًا

ماذا يحدث هنا؟

إنّ شارلا تتصرف بغرابة يا لونا

شارلا؟ ماذا أصابكِ؟

ارفعي معنوياتكِ

لا يهم ما يحدث، ما دمتُ بجانبكِ ستكونين بخير

حسنًا؟

:في الحلقة القادمة

!شارلا، لا يمكنكِ الاستسلام

suzume_soko :ترجمة

رسالةٌ مميّزة

Tokubetsu na tegami

تركتها في مكانٍ ما

dokoka ni oite yukou

دائمًا ما نرتَحِل

Tabidachi wa itsudatte

باحثينَ عن الشجاعة

yuuki ga iru kedo

بكل عزم

Tamerawanaide

لا تهم المسافة التي أقطعها

Dokomade datte aruiteku

لرسم سماء هذه الخريطة الكبيرة

Hirogeta chizu wa sora ni egakidashiteku

أركض مُتتبّعةً الرياح العاتية

Fukinukeru kaze o oikakete hashiru

قبل أي شخص آخر هنا

Dare yori mo saki ni koko de

كمشهدٍ جميل يطلّ ويلامس قلبي

Nagaredasu keshiki kono mune ni hibiku

وأحلامٌ لا تنتهي

Kagirinai yume no subete

دائمًا تستمر القصة

Itsumademo tsuzuiteku story

كما هيَ

kono mama