Original subtitles

ماذا يحدث؟ ماذا يجري هنا؟

!افعلوا شيئًا بسرعة

ألا نستطيع الانتقال؟

مركبة الهروب لا تمتلك هذا النوع من المعدات

هذه السماء

kono sora ga

هذه الرياح

kono kaze ga

هذه الألوان

kono iro ga

ماذا سيحدث إذا تلاشت؟

moshi kiete shimattara

نحن

bokura wa

نحن

bokura wa

أتساءل ماذا سيحدث لنا

dou natte shimaun darou

النجاة من

الكوكب المهجور

suzume_soko :ترجمة

هذا البحر

kono umi ga

هذا النجم

kono hoshi ga

هذا الحلم

kono yume ga

هذا الوقت

kono toki ga

لا يمكن أن ينتهي

togirete shimawanu you ni

تبدأ الرحلة

tabidachi da

لا يوجد وقتٌ للقلق

nayanderu hima nado nai

نواجه مستقبلًا ممتدًا لا ينتهي

mugen ni higaru mirai ni mukatte

بدأنا الركض حفاة القدمين

kakedashita ano hi hadashi no manma de

أريد الإيمان بحبنا الأبدي

shinjite itai kawaranai ai-tachi wo

رياحٌ حقيقية، بحرٌ حقيقي

هل الجميع بخير؟

نعم نحن بخير

أين عاصفة الجاذبية؟

كيف يبدو الخارج؟

لا أستطيع رؤية شيء

جميع الأجهزة محطّمة

يبدو أنّنا بالكاد نجونا من العاصفة

...قد نكون نجونا، لكن

بالنهاية تلك عاصفة الجاذبية لم تكن بالأمر الجلل

ما الذي حدث هنا؟

يبدو أنّ مركبتنا هي الوحيدة التي انفصلت عن السفينة

!مستحيل

لكن لماذا هذه المركبة تحديدًا؟

شينغو! بعد أن أتيت إلى هنا !كنت تلمس المفاتيح بعشوائية

!بالتأكيد هذه غلطتك

بما أنّك تلومني ماذا بشأنك يا هاورد؟

ماذا تقول؟

مهلًا، سنرى بهذا الشأن لاحقًا

صحيح، نحن لا نعلم إذا ما كنّا سننجو

هل تستطيع معرفة موقع المركبة يا شينغو؟

...لا أظن أنّنا ابتعدنا عن المستعمرة، لكن

أولًا يجب علينا تشغيل جهاز الإنقاذ

أنا الحاسب المثبّت بهذه المركبة ميم-17

ميم-17، أين نحن؟

من المستحيل تحديد ذلك

ألا يمكننا إرسال إشارة للطوارئ؟

هذا مستحيل

هذا الشيء عديم الفائدة

لماذا؟

ستدخل هذه المركبة بعد لحظات مجال الجاذبية

الرجاء وضع أحزمة الأمان

جاذبية؟

هل نقترب من أحد الكواكب؟

الأرض؟

هذا مستحيل

نعم، الأرض لم تعُد كوكبًا أزرقًا بعد الآن

إذن ما هذا الكوكب؟

أرض من الماضي؟

هل تقول أنّنا انتقلنا عبر الزمن؟

لا يبدو ذلك مستحيلًا على الفضاء

هل انتقلنا إلى العالم القديم؟

ما الذي سيحدث لنا؟

!لا تتصرف بغباء

!لا أستطيع التحمّل أكثر

هل ستبقون على حالكم؟

أسرعوا وأفعلوا شيئًا

ما هذا الشيء؟

ما الذي تقصده بالشيء؟

لدي اسم كما تعلم إنّه تشاكو

آسفة! هي حيواني الأليف الآلي- ...حمقاء اتركيني-

أنتِ! هل تعتقدين أنّه من المسموح جلب شيءٍ كهذا؟

!تقول شيء مجددًا، أنا لست شيئًا

...أعلم ذلك، لكن وقع خطأ بسيط وثم

!فهمتُ ما حصل

!المركبة انفصلت والسبب ذلك الشيء

!تفسيرٌ أحمق

!من الواضح أنّه كذلك

أنتما ستتحمّلان المسؤولية

اهدأ يا هاوارد

!صحيح! المركبة لن تنفصل لمجرد وجود حيوان آلي إضافي

أخبروني إذن كيف حدث كلّ هذا؟

كعادتك أنت كلب كثير النباح

ماذا قلت؟

الأكثر أهمية الآن هل من الجيد اقترابنا كثيرًا من ذلك الكوكب؟

بدأت المركبة تستعدّ للهبوط على الكوكب

ستدخل الغلاف الجوي بعد لحظات

الرجاء من جميع المسافرين الذهاب إلى مقاعدهم وربط أحزمة الأمان

ستهبط؟

مع أنّنا لا نعلم ما نوع ذلك الكوكب

ميم-17 هل نستطيع تجنّبه؟

هذا مستحيل

المركبة ستدخل الغلاف الجوي بعد لحظات

ميم-17 هل نحن مستعدون لهذا الهبوط؟

يتمّ الهبوط الآن تحت قيادة الطيّار الآلي

حسنًا، ليذهب الجميع إلى مقاعدهم

دخلنا حالة طوارئ

بسبب الأضرار التي لحقت المركبة من المستحيل تفعيل الطيّار الآلي

ماذا قلتِ؟

عاصفة الجاذبية بالتأكيد أثّرت على الحاسوب

لا يمكن لنظام الحاسوب الرجوع للوضع العادي

لا يمكن تفعيل الأنظمة الإحتياطية

سيتمّ الإغلاق القسري للنظام

انتظري! ماذا يجب أن نفعل !عندما ندخل الغلاف الجوي

...نظام الحاسوب، إغلاق

ماذا سيحدث لنا؟

على هذا المعدل سيتمّ تدميرنا من الغلاف الجوي

سوف تحترق المركبة

ماذا؟

هل سنموت؟

!هذا ليس مضحكًا

أيعقل أن أموت في مكانٍ كهذا؟

اهدأ! هل يوجد شيء نستطيع فعله؟

يجب أن نكون قادرين على الهبوط يدويًا ...لكن من دون معرفة زاوية الهبوط

...لكنّ الحاسوب

!تشاكو

أخيرًا تذكرتي وجودي

إذن لقد تمّ ضبط جميع أجهزة القياس

حسنًا سنجد طريقة على كل حال

حسابات الإرشاد جيد

الدخول إلى زاوية الهبوط جيد

مثل ما توقعت من المستحيل تشغيل الطيار الآلي

تولي القيادة يا لونا

...انتظري كيف نعلم أنّكِ

لونا هل تملكين خبرة؟

إنّها مرتي الأولى بالدخول للغلاف الجوي

لكنّي جربتُ قيادة مركبة هروب من قبل

هل تستطيعين فعلها؟

لا نملك خيارًا آخر إلّا أن نجعلها تحاول

أظنّ ذلك أيضًا

أنا أيضًا

أنا أيضًا

!بيل! أيها اللعين

حسنًا، سنترك الأمر إلى لونا

الآخرون اذهبوا إلى مقاعدكم

أولًا عليكِ توجيه السفينة بشكل مستقيم

اضغطي على المفتاح باليسار تحت المقبض وستظهر مفاتيح الدفع النفاث

كبداية يجب عليكِ الالتفاف قليلًا

اضغطي على المفتاح الأيسر بالأسفل لثانيتين

توقفي

ثم اضغطي على المفتاح الأيسر بالأعلى لثانيتين

توقفي

التالي نرفع مقدمة السفينة

للأعلى لثلاثة ونصف ثانية

ستة عشر فوق المستوى، سندخل بمقدمة السفينة أولًا

أغلقي النوافد المقاومة للحرارة إنّه بالمفتاح الأيمن جانب المقبض

عُلم

بيساركِ يجب أن يكون هناك بالأعلى مفاتيح مصطّفة

تلك تتحكم بنظام التبريد

هذه؟

تفعيل نظام التبريد

تم الدخول إلى الغلاف الجوي

الجدار الخارجي ترتفع حرارته

ارفعي نظام التبريد لأقصى حد

ألا يوجد مقبض صغير على اللوحة الأخيرة؟

هذه؟

تفعيل نظام التبريد لأقصى حد

ما التالي؟

هذا كل شيء

من هنا نترك الأمر للقدر

السرعة جيدة

الارتفاع خمسة وعشرون ألف

لونا لقد فعلناها

حقًا؟

افتحي النافذة الأمامية

عُلم

هل هذه غيوم؟

نعم

غيوم حقيقية

لقد نجحنا

من المبكر جدًا الاحتفال

أرجعي مقدمة المركبة كما كانت

عُلم

ما هذا؟

إنّه برق

إنّها المرة الأولى التي أرى بها برقًا أيضًا

بعد البرق أتى المطر

ما الذي يجب عليّ فعله؟

هل تستطيعين رؤية الأرض؟

أرى البحر يحيط المكان

حسنًا سنهبط على البحر

ارفعي مقدمة السفينة

عُلم، سأحاول

النجاة من

الكوكب المهجور

كمان مينوري

النجاة من

الكوكب المهجور

لونا، هل استعدتِ وعيكِ؟

...تشاكو

ماذا بشأن الجميع؟

إنّهم بخير، لا توجد أيّ إصابات

!استيقظوا يا رفاق

شارلا

هاوارد

!هاوارد

...لونا

ماذا حدث لنا؟

استطعنا النجاة بطريقةٍ ما

البحر

السُحب تتحرك

إنّها الشمس

أين نحن يا ترى؟

هل تلك الشمس حقيقية؟

من الجليّ أنّها شمس من صنع الإنسان

لكنّها لا تبدو مثل المستعمرة

صحيح! هذه السُحب وهذا البحر الذي أمامنا لا يبدو من صنع الإنسان

!إنّها الشمس بالتأكيد

هذه هي المرة الأولى التي أشعر بها بهذا الشعور

دافئ ولطيف ويشعرني بالسعادة

أنتِ محقة

إذا كانت هذه الشمس حقيقية هل هذا يعني أنّ هذه هي الأرض؟

لستُ متأكدة من ذلك، لكن الغلاف الجوي يشبه التي بالأرض

ماذا؟

بالتفكير بالأمر نحن كنّا نتنفس ...بشكل طبيعي منذ مدة

ألا تمدّنا أنظمة المركبة بالأوكسجين؟

كل ذلك تحطم منذ زمن

!ماذا؟

لماذا جميعكم متفاجئ؟

كنّا نتنفس هواء هذا الكوكب لفترة من الوقت

انظروا إلى هنا

الهواء الخارجي يأتي عبر هذا الشّق

هل طبيعة هذا الهواء غير ضار؟

الهواء غير سام هنا، لكن كمية أكسيد الكربون هنا طبيعية بخمس أضعاف

لا تقلقوا

تستطيع أجسادكم تحمُّل ذلك

مياه البحر جيدة أيضًا

تبًا، ما الذي يحدث هنا على أية حال؟

هل نستطيع إرسال إشارة إنقاذ للخارج؟

مستحيل، لأنّ نظام المركبة تحطّم بالكامل

هل هذا يعني أنّه لا يمكننا فعل شيء؟

بالتأكيد سيلاحظوا أنّ مركبتنا انفصلت عن السفينة

هذا صحيح، سيلاحظون إختفائنا وسيبدأون بالبحث عنا

هل يجب علينا التسكع بالجوار هكذا إلى أن يجدونا؟

على أية حال دعونا نفتح الباب بالأعلى ونرى كيف يبدو الخارج

!موافقون

!ما ألطف النسيم

إنّها الأرض الحقيقية

شمسٌ, حقيقية، بحرٌ حقيقي سُحبٌ حقيقية، رياحٌ حقيقية

...دعيني أرى- دعيني أرى، دعيني أرى-

!أريد المشاهدة أيضًا

!ما أجمله

إنّها تبدو حقيقية بالفعل

!نعم بالفعل

...ليتحرك أحدكم أريد أن أرى- هل البحر الحقيقي مثل بِركة ضخمة؟-

!هناك

إنّها جزيرة

حقًا

!جزيرة، جزيرة

إنّها خضراء

ربما هناك توجد حيوانات أيضًا

هل نستطيع السباحة إلى هناك؟

هذا خطير وأيضًا بعيد

لم أسبح في بحرٍ حقيقي قط

صحيح! ربما يوجد بعض المعدات بالمركبة

دعونا نبحث بالأرجاء

!وجدتُ شيئًا

يوجد قارب

يوجد مسدس ليزر أيضًا

هنا سكين ومصباح صغير

هنا أدوات خياطة

...يوجد المزيد

مياه معدنية وطعام للطوارئ

ما هذا، أذلك كلّ ما نملك؟

دعونا نوزعها فيما بيننا

واحدة لكل شخص

لا نعلم متى سنستطيع إيجاد إمدادات أخرى كل شخص يدير حصته من الطعام والماء

سنحتفظ بالباقي لوقتٍ آخر

لا تكوني بهذا البخل

بالتأكيد سنجد شيئًا عندما نصل إلى اليابسة

لا نملك اليقين بوجود شيء هناك

!اصمتِ

أنا متيقّن من ذلك

ماذا ستفعل إذا ما وجدنا حيوانات خطرة؟

إذا حدث ذلك سأستخدم هذا

تستطيع استخدامه؟

بابا أخذني للصيد العديد من المرات

بالصيد تقصد الإطلاق على حيوانات آلية، صحيح؟

إذا أردت رأيي هذه هواية خطيرة

إنّها أمور تخص النبلاء

كل هذا لهوٌ ولعب

ماذا قلت؟

!توقف

أنت تحمل سلاحًا خطيرًا

سأريكِ مهاراتي قريبا

هل ستذهب لوحدك حقًا؟

نعم، أنا أكثر من كافي

سأذهب معك

لا أحتاجكِ

سيكون أسرع بوجود اثنين

وهل تخطط التجديف لوحدك؟

افعلي ما تشائين

جيد

!امسكها بثبات

هل سيكون بخير حقًا؟

مينوري، تفضلي

لونا، كل شيء سيكون تحت عهدتكِ الآن

كوني حذرة

هاوارد

نحن مستعدين، اترك القارب

لونا

الآن نعتمد عليكِ

عندما لا تتواجد مينوري الجميع يعتمد عليكِ لحمايتهم

حافظي على تركيزكِ

نحن نستدير

جدّف بشكل أفضل

!أعلم ذلك! هذا ما أفعله

ماذا حدث للتو؟

لم أتمكن من رؤية الأمواج وهي قادمة

لهذا قلت لك أنّه خطير

ولهذا السبب السباحة فكرة غير واقعية

!ابذلا جهدكما

استمروا

!كافحوا

...لونا، إنّ كاورو

ما الخطب؟

!عليهم العودة الآن

!انظري

ما هذا؟

ماذا هناك؟

إلى ماذا تنظرين؟

!مصيبة

يوجد حيوان غريب

ماذا؟

إنّه يذهب خلف القارب

!مينوري- !هاوارد-

!مينوري

!عـودا

!أنتما بخطر

!عودا

لقد تعبت

!ابذل جهدك! إذا استسلمت الآن سنلقى حتفنا

لقد توقف

هذا صحيح، توقفنا

بطريقة ما تخطينا تلك المحنة

!عودا

!أسرعا بالعودة

!عودا

!أنتما بخطر

!عودا

!هاوارد

!للأسفل! أسـفـل

هل قال للأسفل؟

ما الأمر؟

!مع هذا الترحيب المبهرج

بدون هذا الترحيب الحار لم أكن سأنتبه لوجوده

!خطأ! هذا خاطئ يا تشاكو! إنه يستهدفنا

ماذا؟

!فهمت! هذا لأنّي جذابة جدًا

هذا سيّئ للغاية، بعد أن تجاهلتموني يارفاق لفترة طويلة

!استمري بالتصرف هكذا

:في الحلقة القادمة

ماذا سيحدث لنا؟

suzume_soko :ترجمة

رسالةٌ مميّزة

Tokubetsu na tegami

تركتها في مكانٍ ما

dokoka ni oite yukou

دائمًا ما نرتَحِل

Tabidachi wa itsudatte

باحثينَ عن الشجاعة

yuuki ga iru kedo

بكل عزم

Tamerawanaide

لا تهم المسافة التي أقطعها

Dokomade datte aruiteku

لرسم سماء هذه الخريطة الكبيرة

Hirogeta chizu wa sora ni egakidashiteku

أركض مُتتبّعةً الرياح العاتية

Fukinukeru kaze o oikakete hashiru

قبل أي شخص آخر هنا

Dare yori mo saki ni koko de

كمشهدٍ جميل يطلّ ويلامس قلبي

Nagaredasu keshiki kono mune ni hibiku

وأحلامٌ لا تنتهي

Kagirinai yume no subete

دائمًا تستمر القصة

Itsumademo tsuzuiteku story

كما هيَ

kono mama