Original subtitles

...شار..لا

هذه السماء

kono sora ga

هذه الرياح

kono kaze ga

هذه الألوان

kono iro ga

ماذا سيحدث إذا تلاشت؟

moshi kiete shimattara

نحن

bokura wa

نحن

bokura wa

أتساءل ماذا سيحدث لنا

dou natte shimaun darou

النجاة من

الكوكب المهجور

suzume_soko :ترجمة

هذا البحر

kono umi ga

هذا النجم

kono hoshi ga

هذا الحلم

kono yume ga

هذا الوقت

kono toki ga

لا يمكن أن ينتهي

togirete shimawanu you ni

تبدأ الرحلة

tabidachi da

لا يوجد وقتٌ للقلق

nayanderu hima nado nai

نواجه مستقبلًا ممتدًا لا ينتهي

mugen ni higaru mirai ni mukatte

بدأنا الركض حفاة القدمين

kakedashita ano hi hadashi no manma de

أريد الإيمان بحبنا الأبدي

shinjite itai kawaranai ai-tachi wo

من المستحيل تجنبه!؟

لا فائدة لا أحد سينقذنا

!لا تيأسي

هل تستطيع استخدام تلك الرافعة يا شينغو؟

!سأحاول

لا تفلتي يدي

...لونا

تبدو مثل الألعاب

...لنرى، أين المفتاح

!لا يوجد مفتاح

!إنّها حالة طوارئ

جيد، إنّها تعمل

!انطلقي

اهدأ، اهدأ

هل أنتِ بخير؟

!لقد اكتفيت

ابذلي جهدكِ, لا تيأسي

!من هنا

!اقترب أكثر

!أسرع

!لا أستطيع الاقتراب أكثر من ذلك

شارلا، تمسّكي بي جيدًا

!مرحى

شارلا، هل أصبتِ بأذى؟

شكرًا يا شينغو

لا شكر على واجب

شكرًا لإتصالك بهم يا شينغو

لكنّي لم أفعل ذلك

إذن، من فعل ذلك؟

من المستحيل أن يفعل هوارد ذلك

...هل يمكن أن يكون

مرّ أسبوع منذ ذلك الحين

بالنهاية تدخَّل والد هاوارد وتلك الحادثة تمَّ التكتم عنها

...مع ذلك

هل من الطبيعي أنّ لا أحد سمع بالحادثة التي كانت ستضع حياة العديد على المحك؟

أشعر بعدم الرضا

لا بأس، هوِّني عليكِ

تستطيعين الآن الذهاب إلى الرحلة المدرسة التي كنتِ تتوقين لها بفضل ذلك

هذا شيء وذلك شيءٌ آخر

بالفعل، بالفعل

على أية حال كم أحسدكِ

على ماذا؟

غدًا ستكون رحلة الأحلام المنتظرة

رحلة حلوة من كوكب لآخر

سيكون من الرائع إن كان هناك ينبوعٌ ساخن

!يا فتاة! أنا لستُ ذاهبة لكي ألهو

إنّها تجربة شخصية لاكتساب خبرات في استيطان الكواكب

...سأكون حاضرة أيضًا

كما تعلمين، أستطيع التنظيف والغسيل

ثم إذا حدث أيّ شيء وجودي هناك سيجعل الجميع مطمئنين

لا

من الواضح أنّي لن أسمح لكِ بالقدوم

حديثكِ معي بهذا الأسلوب ليس لطيفًا

أنا ذكرتُ الأمر فقط

ستكونين مسؤولة عن البيت يا تشاكو عندما أغادر

فهمت، فهمت

ماذا؟

!تشاكو

!أنا ذاهبة

توجد رسالة

عليّ الذهاب لمكانٍ ما لبرهة لهذا لن أستطيع رؤيتكِ تغادرين

رافقتكِ السلامة، خذي حذركِ عند الخروج

خارجة الى أين يا ترى؟

!لا يهم! الآن سأذهب بكلّ سعادة

ما أثقلها

يا لمكري

لا

اعتقدتُ أنّي سأموت

!لونا

!شارلا

ركبنا نفس القطار

لم ألحظ ذلك

كان المكان مكتظًا

لكن ألم تقولي يا شارلا أنّ أباكِ من سيوصلكِ؟

ما حدث، أنّه قال أنّ لديه اجتماع في هذا الصباح

وفوق كلّ ذلك قال أنّ سيارة الأجرة لن توصلني بالوقت المناسب ويجب أن أستقل القطار

نعم هذا هو الحل الأمثل

تبدو حقيبتكِ بالية

هذه كانت لأبي

أليست رائعة؟

نعم

لكنّها تبدو أثقل مما كانت عليه بالأمس

سيتّم إعلان مجموعات كلّ عضو الآن

من الآن وصاعدًا ابقوا مع مجموعاتكم

ولكي لا تسيئوا إلى سمعة المدرسة يجب أن تتصرفوا وفقًا للقوانين

نبدأ الآن، بالمجموعة الأولى

بيل

شينغو

هاوارد

كاورو

شارلا

لونا

مينوري

نستكمل للمجموعة الثانية

جاك

نحن مع هاوارد

مايكل

هذا فظيع- توم-

لا تقلقي- ماريا-

إذا قال شيئًا سألقّنه درسًا من أجلكِ- كينجي-

كل مجموعة تقرّر من سيكون قائدها

...هل يريد أيّ شخص التطوع

ليكون قائد المجموعة؟

هاوارد، ألا تريد أن تكون القائد؟

لستُ مهتمًا

أن أنادي على أسمائهم وأرشدهم يبدو أمرًا مزعجًا

إذا كنّا نتحدّث عن القيادة فمينوري بالتأكيد يناسبها الدور

!أوافق

أيّ اعتراض؟

لا أمانع ذلك

سأصبح القائدة إذن

سنصعد السفينة قريبًا، اتبعوني

جميع المسافرين إلى القمر الصناعي المشتري-2 الرجاء الصعود على متن السفينة

أكرر:جميع المسافرين إلى القمر الصناعي مشتري-2 الرجاء الصعود على متن السفينة

...لا يمكن

نعم إنّها مخيلتكِ

مـ..مرحبًا

!تشاكو

لم أتعمّد الاختباء

كان يبدو مثل السرير لهذا دخلت إلى هنا لآخذ قيلولة

أنا متفاجئة أيضًا

لونا، ماذا حدث؟

لـ..لا شيء

أنتِ ابقي هنا وكوني هادئة، مفهوم؟

لا أريد، هذا المكان مظلمٌ وصغير

توقفي عن الشكوى

تتحدثين مع من؟

مع نفسي بالتأكيد

تبًا

لن تتركي حقيبتكِ هنا؟

إذا وضعتُ الحقيبة بعيدًا فسأشعر بالقلق

نعلن أنّ السفينة ستقلع من محطة المركبات قريبًا

الرجاء الجلوس على مقاعدكم ووضع أحزمة الأمان

تشغيل نظام الجاذبية المنخفضة

لونا

النجاة من

الكوكب المهجور

حقيبة لونا

النجاة من

الكوكب المهجور

تمّ إلغاء الجاذبية من السفينة سنقوم بتشغيل الجاذبية الاصطناعية قريبًا

الرجاء الانتظار بينما نقوم بذلك

آسفة، آسفة

هل تريدين الذهاب لرؤية السفينة؟

نعم

ما أجملها

هل تريد استكشاف السفينة معنا؟

حسنا، ربما في وقتٍ لاحق

هل كاورو يتصرف هكذا دائمًا؟

على ما أذكر لم ينسجم مع أحد قط

يحبُّ البقاء وحيدًا

!اتركني

ماذا تفعل؟

ألا تستطيع الرؤية؟

ممنوع الدخول للعاملين فقط

ممنوع الدخول للعاملين فقط

ممنوع الدخول للعاملين فقط

ممنوع الدخول للعاملين فقط

ممنوع الدخول للعاملين فقط

ممنوع الدخول للعاملين فقط

ممنوع الدخول للعاملين فقط

ممنوع الدخول للعاملين فقط

ممنوع الدخول للعاملين فقط

ممنوع الدخول للعاملين فقط

ممنوع الدخول للعاملين فقط

!ممنوع الدخول هنا

ممنوع الدخول للعاملين فقط

ممنوع الدخول للعاملين فقط

ممنوع الدخول للعاملين فقط

!لا تقترب من هنا مجددًا

ما المشكلة بذلك؟ أردتُ فقط إلقاء نظرة

لن أسمح لك

بخيل

شينغو

ماذا حدث؟

كل ما أردته هو إلقاء نظرة على محطة الطاقة

إنّهم لا يعاملون زبائنهم جيدًا

مع ذلك ألست تبالغ بفضولك؟

لا بالطبع

لكنّه يبدو مثيرًا للاهتمام قليلًا

لماذا؟ ممنوعين من الدخول؟

بالتأكيد تمّ إخباركم خلال إرشادات ما قبل المغادرة

دخول منطقة الترفيه محظور

وقد قالوا أنّها رحلة مدرسية مسلية

لا تفسدي ذلك الآن

!لا تجعلني أكرر كلامي

عودوا لمقصوراتكم

دعنا نعود يا هاوارد

لا يهمني إذا كان والدكِ في برلمان الفضاء أو أيًا يكن

لا تتصرفي معي هكذا أو سأجعلكِ تندمين المرة القادمة

مجموعتنا بالتأكيد هي الأسوء

فهمت! لقد وضعوا كل الأطفال الذين يفتعلون المشاكل بمجموعة واحدة

لماذا يفعلون شيئًا كهذا؟

إذا وضعتيهم في مجموعة واحدة، ثم أضفتي مينوري سيصبح من السهل السيطرة عليهم

فهمت

مهلًا! هل هذا يعني أنّي أفتعل المشاكل أيضًا

بالتأكيد

لماذا؟

!أمزح معكِ- لونا اللئيمة-

ماذا يحدث؟

هناك عاصفة جاذبية

تقتربُ من الخلف

ماذا قلت؟ لماذا لم نلحظ ذلك مبكرًا؟

هذا بسبب ظهورها المفاجئ

اعرض الصورة على الشاشة

...هذا

أيها الحاسوب احسب المسار لتجنّب العاصفة وقم بتشغيل تصحيح المسار الطارئ

عُلِم

!على الجميع بدء إجراءات الطوارئ

!لنذهب جميعًا إلى المعلم

لندهب

مستحيل التفادي

ماذا؟

عاصفة الجاذبية قريبةٌ جدًا من المستحيل تجنّبه مع نظام الملاحة الحالي

لتفادي هذا المسار، استخدم الانتقال الآني الطارئ

حسنًا، ابدأوا بإستعدادات الانتقال الآني الطارئ

ضع المسافرين في مركبات الهروب

ظهرت عاصفة جاذبية قوية، السفينة ستدخل في حالة الانتقال الآني الطارئ لتفادي العاصفة

لكلّ المسافرين، الرجاء الذهاب إلى مركبات الهروب

اهدأوا

هل جميع الأعضاء متواجدين؟ لتنتقل المجموعات التي تمّ تأكيدها إلى مركبات الهروب

أنا قائد السفينة لوفينسون

إذا قمنا بالذهاب عن طريق الانتقال الآني سنكون قادرين بالتأكيد على تجنّب العاصفة

توخوا الحذر أثناء الإخلاء لمركبات الهروب

على الجميع التحرك بحذر

هذا الوقت المناسب لأخذ زمام المبادرة وبحذر، لنذهب

متكبرة

هذه هي المرة الأولى التي أدخل فيها مركبة هروب

تحتوي على قمرة قيادة أيضًا

!رائع! أبدو كطيار

!هاوارد! لا تضغط المفاتيح بتهور

كما قالت

أسرعوا بالرجوع إلى مقاعدكم

اصمتِ، أخرج آلة التصوير يا بيل

آلة تصوير؟

نعم جعلتك تحملها بالجوار

التقط صورة للذكرى

!توقف عن العبث

ما قصتكِ؟ ما الذي يغضبكِ؟

مركبة الهروب ليست لعبة

بالتأكيد أعلم ذلك

...لا أظن أنّك تفهم

!عد يا هاوارد

!توقفي عن إصدار الأوامر

ما الأمر؟

ضغط الطاقة هائل، لم يواجه أحد عاصفة جاذبية بهذه القوة من قبل

أيها الحاسوب هل سيعيق هذا إجراء الانتقال؟

لا توجد مشكلة، سيحدث الانتقال بعد ثلاثين ثانية

إلى جميع المسافرين، الرجاء البقاء في مقاعدكم واربطوا حزام الأمان

!هاوارد

اربطوا أحزمة الأمان جميعًا

أعجبني هذا المكان

لونا، هذا يكفي أسرعي واذهبي إلى مقعدكِ

سيحدث الانتقال في عشر ثواني

...تسعة

...ثمانية

...سبعة

...ستة

...خمسة

...أربعة

...ثلاثة

هل انتهى الانتقال؟

!لا! انظروا

ما الذي يعنيه هذا؟

شكرًا

على البقية عدم ترك مقاعدهم

السفينة غير موجودة

ماذا يحدث؟

على الأرجح أنّ السفينة انتقلت

لكن يبدو أن مركبتنا هي الوحيدة التي قُطع الاتصال منها

ماذا يحدث؟

!هذا عبث

!من غير المعقول حدوث هذا الأمر

مهما تذمّرت هذا لن يساعدنا

صحيح، المشكلة أنّنا مازلنا عالقين داخل هذه العاصفة

يتمّ سحبنا أكثر داخل العاصفة

!على هذا المعدل، سوف نُبتلع من العاصفة

لونا ماذا يحدث؟ ماذا يجري هنا؟

!افعلوا شيئًا بسرعة

ألا نستطيع الانتقال؟

مركبة الهروب لا تمتلك هذا النوع من المعدات

تشاكو، ربما أنا أحلم

هل يمكنكِ قرصي للتحقق؟

لكِ ذلك

!مؤلم! مـؤلــم! تشاكو بالغتِ بالقرصة

!حمقاء! ليست هذه مشكلتنا الآن

يتم ابتلاعنا من العاصفة

هل تدركين مدى سوء الوضع؟

!أعلم

!حسنًا! الآن عدتُ لصوابي

:في الحلقة القادمة

رياحٌ حقيقية، بحرٌ حقيقي

suzume_soko :ترجمة

رسالةٌ مميّزة

Tokubetsu na tegami

تركتها في مكانٍ ما

dokoka ni oite yukou

دائمًا ما نرتَحِل

Tabidachi wa itsudatte

باحثينَ عن الشجاعة

yuuki ga iru kedo

بكل عزم

Tamerawanaide

لا تهم المسافة التي أقطعها

Dokomade datte aruiteku

لرسم سماء هذه الخريطة الكبيرة

Hirogeta chizu wa sora ni egakidashiteku

أركض مُتتبّعةً الرياح العاتية

Fukinukeru kaze o oikakete hashiru

قبل أي شخص آخر هنا

Dare yori mo saki ni koko de

كمشهدٍ جميل يطلّ ويلامس قلبي

Nagaredasu keshiki kono mune ni hibiku

وأحلامٌ لا تنتهي

Kagirinai yume no subete

دائمًا تستمر القصة

Itsumademo tsuzuiteku story

كما هيَ

kono mama