Original subtitles

أسرع يا أبي

!أبي

لا بأس

..لونا

مهما كانت الحياة مؤلمة

أو قاسية، لا تستسلمي

عيشي حياتكِ على أكمل وجه

...عيشي

...لونا

!أبي

!أبي

!!أبي

!!أبــي

هذه السماء

kono sora ga

هذه الرياح

kono kaze ga

هذه الألوان

kono iro ga

ماذا سيحدث إذا تلاشت؟

moshi kiete shimattara

نحن

bokura wa

نحن

bokura wa

أتساءل ماذا سيحدث لنا

dou natte shimaun darou

النجاة من

الكوكب المهجور

suzume_soko :ترجمة

هذا البحر

kono umi ga

هذا النجم

kono hoshi ga

هذا الحلم

kono yume ga

هذا الوقت

kono toki ga

لا يمكن أن ينتهي

togirete shimawanu you ni

تبدأ الرحلة

tabidachi da

لا يوجد وقتٌ للقلق

nayanderu hima nado nai

نواجه مستقبلًا ممتدًا لا ينتهي

mugen ni higaru mirai ni mukatte

بدأنا الركض حفاة القدمين

kakedashita ano hi hadashi no manma de

أريد الإيمان بحبنا الأبدي

shinjite itai kawaranai ai-tachi wo

!أنا الطالبة المنتقلة لونا

راودني ذلك الحلم مجددًا

صباح الخير يا أبي وأمي

مصيبة! هل تأخرتُ بالفعل؟

تشاكو! إنّه يومي الأول منذ أن أصبحتُ طالبة منتقلة، لماذا لم توقظيني؟

ما الذي تتحدثين عنه؟ لونا أنتِ بالرابعة عشر بالفعل

عليكِ أن تتعلمي الاستيقاظ مبكرًا بنفسكِ

!يا إلهي سأتأخر

لن تذهبي بشعر رأسكِ الفوضوي هذا على ما أظن

!أنا ذاهبة

فطوركِ جاهز

لا أحتاجه، لا تنسي أن تقومي بإغلاق الباب- رافقتكِ السلامة-

من الصعب أن تكون طالبةً معتمدةً على نفسها

لنرى

جيد انتهيتُ من شحن الهيدروجين

هذه مستعمرة الفضاء روكا أ-2

في القرن الواحد والعشرين

نجحت البشرية في تنفيذ نظام مضاد للجاذبية

وشرعت بتطوير الفضاء بالكامل

وفي مائة عام حققنا تقدُّم ناجح في هذا المجال

في القرن الثاني والعشرين عاش الناس في مستعمرات

وتمّ بناء أكثر من ثلاثين كوكبًا صناعيًا في الفضاء

غير مدركين للنِعم المحيطة بهم كما هو الحال دائمًا، اختار الناس الطرق السهلة

مع ذلك أنا ما زلتُ أركض

هذا سيئ لا يجب أن أتأخّر بأول يوم لي

ربما يجب عليّ أن أستقل سيارة الأجرة الجوية

الرصيد خمسة عشر، الرصيد خمسة عشر

الأوضاع صعبة هذا الشهر مجددًا

!حسنًا! سأصل بالوقت المناسب إذا ركضت

ركوب الدراجة على الرصيف المتحرك

الأغنياء وحدهم من يقومون بالمشي على الأرصفة عبر المركبات التي قاموا بشرائها

عجبًا، ألا يعني هذا إنّي من طبقة الأغنياء أيضًا؟

!أفسحي الطريق

!هذا خطير! تبًا

إذا لم تركض ستتأخر

...بالوقت المناسب

لم أرَ وجهكِ من قبل هل أنتِ طالبة منتقلة؟

نـ..نعم

سأغضّ النظر هذه المرة

لكن من الممنوع الركض في أرصفة أكادمية سوريا المرموقة

إذا رأيتكِ تفعلينها مجددًا سأقوم بعقابكِ

أتمنى أن تكوني أكثر حذرًا

حـ..حسنا

أجيبي بنعم

!نـ..نعم

من هذه الفتاة؟

إنّها رئيسة الطلاب مينوري

لماذا رئيسة الطلاب تتحقق من البوابة؟

إنّها تعمل رئيسةً للحي

هذه المدرسة صارمةٌ جدًا

كما هو متوقع من مدرسة مرموقة

من أنتِ؟

أنا لونا، سررتُ بلقائكِ

أنا شارلا، سررتُ بلقائكِ

لونا من أين أتيتِ؟

من المريخ

،رأيتُ في التلفاز أنّ الوحوش الغير مكتشفة

تعيش في المناطق الغير متطورة مثل المريخ وبلوتو

هل هذا الكلام صحيح؟

هذا مستحيل

افعل ذلك مجددًا

هل تعتقد أنّ عيناي مثقوبتان؟

مايزال هناك القليل من الوسخ أسفل الحذاء

أنا آسف

هذا هاوارد، من الأفضل أن لا تتورطي معه

إنّه ابن رجلٍ ذو نفوذٍ بالمستعمرة

ويستخدم ذلك مبررًا ليفعل ما يشاء

نظّف حذائي أيضًا

أنا أيضًا

قم بتلميعهم جيدًا

يزعجني أنّ الناس اللذين ترعرعوا في بلوتو يفتقرون للحماسة عند العمل

حقًا

يا فتان عليكم أن تغسلوا أحذيتكم بأنفسكم

ومن حضرتكِ؟

!هذا الأمر لا يعنيكِ

علاوةً على ذلك بلوتو كوكبٌ جميل وفير بالموارد الطبيعية

لا يوجد سبب لشعورك بالخجل من أنّك ترعرعت في بلوتو

لا يبدو أنكِ تفقهين شيئًا لذا سأخبركِ

والد هذا الفتى تمّ اختياره من بابا ليعمل في شركة بابا

وماذا في ذلك؟

اسمعي جيدًا

هذا الفتى هو من قال أنّه يريد تنظيف أحذيتنا

أليس الأمر صحيحًا يا بيل؟

هل هذا ما تريده حقًا؟

تأكد من تنظيفهم اليوم من أجل حصة الرياضة

هذه ليست طبيعتك

نشأت لونا في مستعمرة المريخ

وفازت بالمنحة الدراسية التي تمّ التبرُّع بها بسخاء للمدرسة

من مجموعة هاوارد وثمّ انتقلت إلى هنا

في فصلنا بالمركز الأول شينغو الذي تخطى مرحلتين دراسيتين بسبب ذكائه الاستثنائي

فهي النسخة الثانية العبقرية

حاولوا الانسجام مع بعضكم البعض

أنا لونا، سررتُ بلقائكم

يوجد كرسي متاح هناك

حسنًا

سعيدة بجلوسي بجانبكِ يا شارلا

أنا أيضًا سررتُ بذلك

سأشرح الآن عن الرحلة المدرسية التي ستكون بالأسبوع المقبل

في المقام الأول الهدف الرئيسي لهذه الرحلة هو اكتساب خبرات شخصية لكيفية استقرار البشر على الكواكب

ستكون جزءًا من دراستكم الاجتماعية

أيها الحاسب أغلق الضوء، افتح الصور المجسَّمة

هذه الأرض في بداية القرن الواحد والعشرين

أدّى استنزاف طبقة الأوزون وتلوث الهواء وظاهرة الاحتباس الحراري إلى عوامل غير طبيعية في الطقس

وفي منتصف القرن الحادي والعشرين حدث تغيير واسع النطاق للقشرة الأرضية

بسبب التغيرات المدمرة للأرض أصبحت غير قابلة للعيش للبشر

هرب البشر محلقين بعيدًا عن الكارثة ثم شرعوا في تطوير الفضاء

المريخ أول كوكب استقر فيه البشر

بعد مائة عام أنشأت البشرية مستعمرة على المريخ ليعيش فيها البشر

الكثير من الرُواد فقدوا حياتهم بسبب ظروف الكوكب القاسية

تدريب استيطان الكواكب، لا أطيق الانتظار

حقًا؟ أُفضل الذهاب إلى مدينة الملاهي

لكن يمكننا الحصول على خبرة شخصية في استيطان الكواكب

ألا يبدو ذلك مسليًا؟

أتساءل بشأن ذلك

حلمي أن أصبح مهندسة كواكب تقنية

هذا غريب هذه الخزانة كانت متاحة منذ وقتٍ قريب

لونا لا تملك خزانة هل توجد واحدة متاحة؟

لا أعلم

لمَ لا تبحثِ عنها بنفسكِ

شارلا، كنّا نفكر ماذا لو كنتِ طالبة منتقلة أيضًا

ربما قد تختفي خزانتكِ أيضًا

مهلًا ما الذي تقصدينه بذلك؟

هاوارد خلف ذلك

بسبب ما حدث هذا الصباح الجميع ينبذنا

سنكون بخير لو كان هذا كلّ ما في الأمر

لماذا لا نستطيع الانسجام؟ أليس كذلك؟

شارلا؟

ماذا سنفعل؟ ابتداءً من الغد سيتِّم نبذنا من الجميع

قلتُ لكِ أنّ الأمر سيكون بخير فأنا معكِ، حسنًا؟

النجاة من

الكوكب المهجور

مستعمرة لونا

النجاة من

الكوكب المهجور

حسنًا! كلّ طالب لن يلعب في !المباراة اذهبوا للتدريب على التمرير

!الآن الفريق أ و ب ادخلوا للملعب الأول

مينوري أعتمدُ عليكِ بالتحكيم في هذه المباراة

!حاضر

أريد مباراة عادلة ونزيهة من الطرفان افتحوا الأحذية المضادة للجاذبية

سنبدأ الآن لعبة كرة السلة الجوية

هذا فعلٌ خسيس

ارتكاب الأخطاء عندما لا ينظر الحكم هي مهارة

!هذا متعمّد

حدث بالخطأ

!مخالفة

هل أنتِ بخير؟

لهذا السبب لا أحبّ الناس أصحاب ردود الفعل البطيئة

هذا مطمئن، نظارتكِ لم تتحطم

شكرًا لكِ، آسفة يا لونا

ربما عليّ الانسحاب

هل أصبتِ في مكانٍ ما؟

ما أقصده إذا بقيت ربما شيء أسوأ سيحدث

أعلم أنّهم فعلوا ذلك بشكل متعمّد

لهذا لا أريد الاستسلام هنا

إذا انسحبتِ الآن، سيحصلون على ما يريدون !لهذا أنا قطعًا لا أريد الخسارة

...لونا

هل تستطيعين الاستمرار؟

نعم

!شارلا

!انتبه يا بيل

!أكملوا المباراة

!شارلا ابذلي جهدكِ

!لونا

!لن أسمح لكِ

!هدف

!شارلا! لقد فعلناها

!لونا! هذا رائع

هل أنت بخير؟

!كاورو! لقد تعمّدتَ فعل ذلك

أليست مهارة إذا الحكم لم يرَ ذلك؟

ستندم على ذلك

!مرحى

هل تعيشين لوحدكِ يا لونا؟

ماذا بشأن والداكِ؟

أبي مات في حادث عندما كنتُ بالتاسعة

قبلها بسنتين أصيبت أمي بداء الفضاء وتوفت

آسفة، كان سؤالي غريبًا

لا بأس، كلاهما يعيشان بقلبي

لهذا السبب لا أشعر بالوحدة

أنتِ عظيمة، إذا أخبروني أن أعيش بمفردي فلن أستطيع فعلها أبدًا

إنّه ليس بالأمر الجلل بمجرد اعتيادكِ على الأمر

بالتفكير بالأمر لا أعيش بمفردي

تشاكو هي حيوانة آلية أليفة قديمة تعيش معي

هل يوجد شخص ينشر عنّي الأقاويل

الفتاة التي تملكني لئيمة

حيوانة آلية قديمة؟ وجودها نادر في وقتنا هذا

بالفعل، أمرّ بمشاكل مالية بسببها

!!أفسحوا الطريق

!هذا الفتى مجددًا

!لا

هل أنت بخير؟

نعم بالكاد

حقًا، إذن أظنّ أنّ كلّ شيءٍ على ما يرام

إنّها مركبة مثيرة للإهتمام

هذا؟ إنّها من صنعي وهي تعتمد على البنزين

وقود أحفوري؟ أليس ممنوعًا في المستعمرة؟

لا أنسى ذكر أنّ هناك مشكلة في تسرُّب الغاز

أُفضّل عدم مقاطعة حديثنا بأرائكِ الشخصية

ما أصنعه وحدي لن يكون ذو تأثيرٍ كبير

...لكن

!ماذا؟ أعد ما قلته

أنتم لا قيمة لكم حقًا

!أيها اللعين

هل تعتقد أنّك تستطيع أن تعادينا في مدرستنا؟

إذا علم والد هاوارد عن ما يحدث فهو يستطيع منعك من العيش بهذه المستعمرة وليست المدرسة فقط

عديموا القيمة أنتم تشعرونني بالغثيان

اذهب

!أنت

لا أملك وقت للتعامل مع حثالة من أمثالكم

!ابتعد

دعونا نقضي عليه

توقفوا! لا يجب عليكم الشجار مع بعضكم

!أنتِ تعترضين طريقنا، ابتعدي

لن أتحرك! أن يجتمع الكثير منكم !على شخص واحد لهو فعلٌ جبان

اخرسي، سأخبر بابا أن يلغي أموال منحتكِ الدراسية

إذا أردت إلغائها فقُم بفعلها لن تردعني بهذا التهديد

..هذا الفتى

!اهربي يا شارلا

لا علاقة لي بكلّ هذا

!شارلا

!شارلا! اصعدي للأعلى

!أسرعي

عيشي يا لونا

!أبي

عيشي

شارلا؟

!افتح! افتح

...شارلا

ما العمل؟

أنت اتصل بالإطفاء

!هذا خطير! مستحيل

!افتح! افتح

!شارلا

لونا

لونا- ابتعدي قليلا-

...لونا

..شار..لا

ألسنة اللهب المشتعلة, الهواء الساخن, صرير السلالم

لقد فعلتُ كل ما بوسعي

كانت حياةً قصيرة، لكن شكرًا لكِ يا تشاكو

وداعًا

حمقاء! إذا لم تبذلي كل جهدكِ ماذا سيحدث؟ !بهذا المعدل ستموت شارلا أيضًا

هل حقًا نسيتِ ماقاله أباكِ؟

عيشي

!هذا ما قاله- !لم أنسَ ما قاله أبدًا! حسنًا لقد عادت طاقتي-

:في الحلقة القادمة

من المستحيل تجنبه!؟

!أنا لن أستسلم

suzume_soko :ترجمة

رسالةٌ مميّزة

Tokubetsu na tegami

تركتها في مكانٍ ما

dokoka ni oite yukou

دائمًا ما نرتَحِل

Tabidachi wa itsudatte

باحثينَ عن الشجاعة

yuuki ga iru kedo

بكل عزم

Tamerawanaide

لا تهم المسافة التي أقطعها

Dokomade datte aruiteku

لرسم سماء هذه الخريطة الكبيرة

Hirogeta chizu wa sora ni egakidashiteku

أركض مُتتبّعةً الرياح العاتية

Fukinukeru kaze o oikakete hashiru

قبل أي شخص آخر هنا

Dare yori mo saki ni koko de

كمشهدٍ جميل يطلّ ويلامس قلبي

Nagaredasu keshiki kono mune ni hibiku

وأحلامٌ لا تنتهي

Kagirinai yume no subete

دائمًا تستمر القصة

Itsumademo tsuzuiteku story

كما هيَ

kono mama