Original subtitles

Highway Productions presenta

in co-produzione con Greek Film Centre

Lamisalia

NOVA

2 35

Un film di Vardis Marinakis

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Una suora e' una costante battaglia con la propria natura

Un'implacabile repressione dei sensi

Un corpo pulito e una mente illuminata.

Voto di suore medievali.

Un giannizzero e' un soldato turco di origini cristiane

strappato bambino alla famiglia

e costretto a servire nell'esercito ottomano per il resto della vita.

SRT project e' lieta di presentare

Prato oscuro (Mavro Livadi)

Signore Gesu' Cristo, abbi pieta' di me.

Traduzione: cipitoto [SRT project]

1654 - Impero Ottomano, Grecia

E' un giannizzero.

Cosa guardate? Aiutatemi.

Anthi!

Vai avanti!

Prepara gli strumenti.

Ricordi come si fa?

Grazie, sorelle. Potete andare.

Hai mai visto un uomo?

Potresti non avere un'altra occasione, Anthi.

Puoi guardare, ora.

L'ho coperto.

Bene.

Anthi, esci immediatamente!

Sanguina molto, reverenda madre. Ho bisogno della mia assistente.

Sei in grado di fare da sola, sorella Pelagia.

Anthi, per favore, lascia subito la stanza.

Accogli il torrente delle mie lacrime, Vergine Maria

per te che hai dato la vita a Cristo

che asciuga le lacrime dai nostri occhi.

Colma il mio cuore di felicita', Vergine Maria

poiche' sei colei che ha ricevuto la pienezza della gioia

e dissolto il dolore del peccato.

Accogli il torrente delle mie lacrime, Vergine Maria

per te che hai dato la vita a Cristo

che asciuga le lacrime dai nostri occhi.

Non fare rumore!

Entra!

Voglio che tu stia con lui per qualche ora.

Vuoi che muoia?

Quando vai via, lascia la chiave sotto la mia porta e sii prudente.

Va bene?

Se qualcosa va storto, svegliami.

Accogli il torrente delle mie lacrime, Vergine Maria

per te che hai dato la vita a Cristo

che asciuga le lacrime dai nostri occhi.

Colma il mio cuore di felicita', Vergine Maria

poiche' hai ricevuto la pienezza della gioia

e dissolto il dolore del peccato.

Rifugio e protezione divieni, o Vergine

per coloro che fuggono da te.

Muro incrollabile, rifugio, luogo di ritiro e di gioia.

Illumina con la radiosita' delle tue luci, Vergine Maria

coloro che devotamente ti chiamano la Madre di Dio

e scaccia le tenebre dell'ignoranza.

Ricevi la supplica di noi sventurati.

Toglimi le catene!

Toglimi le catene!

Non andartene! .

Liberami! Liberami! .

Liberami! .

Liberami! .

Liberami!

Liberami!

Parli greco?

Non sei di queste parti.

Da dove vieni?

Chi ti ha mandato qui?

Perche' sei venuto al nostro convento? .

Non capisci che devi collaborare?

Seguite le mie istruzioni alla lettera.

Guardami negli occhi.

Le carni nude ti hanno turbato.

L'hai trovato ripugnante perche' e' un uomo?

Temi che il Diavolo sia in lui?

Se fai tutto quello che ti ho insegnato, il male ti lascera'.

E non dimenticare...

Nessun altro conosce il tuo segreto.

Solo il Signore e io.

Perche' non lavi mai i tuoi abiti con noi?

La ragazza e' timida. Non ha ancora neanche il seno.

Basta di parlare di Anthi!

Pensate agli affari vostri!

Qualcosa non va, Areti?

Mi chiedevo se quello che dicono dei turchi sia vero.

La reverenda madre ci ha proibito di parlare di loro.

Che cosa dicono? Diccelo!

Dicono che i giannizzeri portano con loro in battaglia

giovani ragazzi vestiti come ragazze.

Li chiamano "i delicati".

Cosa c'e' che non va?

Sei spaventata per quello che e' successo ieri sera?

Povera cara.

Cane che abbaia non morde. Non lo sai?

Lui non ha detto una parola per tutto il giorno.

Che cos'e' questo?

Un balsamo?

L'hai fatto per il giannizzero?

Vai a metterglielo.

Prendi!

La mia gente sa che sono qui?

Non lo so.

Dov'e' il mio cavallo?

E' morto.

L'abbiamo bruciato.

Voglio che mi aiuti a fuggire.

La mia vita e' in pericolo.

Io sono un albero senza frutto, Signore

e della mia colpa non sopporto il frutto

e aspetto con paura di essere abbattuto

e mi perdo d'animo di fronte al fuoco impetuoso.

Cosi' io ti imploro, di fronte a tale vincolo

volgi a me i tuoi occhi e salvami.

Ci siamo fermate in riva al mare

per rinfrescarci i piedi in fiamme.

Il mare era calmo, magnifico.

All'improvviso un'onda si e' alzata e ha preso Areti.

L'ho persa di vista.

Poi l'ho vista galleggiare nelle acque profonde, anche se non sa nuotare.

Poi e' arrivata una seconda onda e l'ha portata a riva

adagiandola sulla sabbia sana e salva.

E il mare era di nuovo calmo.

E il cielo si e' schiarito.

Areti, vai a riposare nella tua cella.

E tu, Dorothea, vieni con me.

Vi reco cattive notizie.

E' un disertore. Ha una taglia sulla testa ed e' molto pericoloso.

Non devono trovarlo qui. Mandiamolo via, incatenato!

Dobbiamo consegnarlo segretamente.

Ai turchi.

La ricompensa aiutera' il convento e molte famiglie.

Sara' considerato tradimento, reverenda madre.

Non voglio farti male.

Voglio solo pulire la ferita.

Come le onde del mare, le mie iniquita' mi assalgono.

Come una barca sul mare, sono sola e devastata da molte ingiurie.

Ma guidami al giusto rifugio, Signore

e attraverso il pentimento salvami.

Io sono un albero senza frutto, Signore

e della mia colpa non sopporto il frutto.

Avvicinati cosi' che possa sentirti.

Non temere. Non mordo.

Qual'e' il tuo nome?

Anthi.

Perche' bisbigli?

A cosa pensi?

A niente.

Dimmelo.

C'e' un grande cipresso fuori.

Un giorno, molti anni fa, si inchino' davanti a una suora.

E lei lego' il suo fazzoletto in cima.

Guardando da vicino, si puo' ancora vederlo sventolare.

Anthi?

Era il mio vestito preferito!

Senti.

Sei mai stata qui prima?

Cosa ti succede?

Vieni, balla con me.

Questa danza mi e' stata insegnata da un uomo di Genova

Conduco io, tu seguimi.

Le tue mani sono in fiamme, signorina.

Mi sento bella.

Hai rotto il tuo voto?

Non mi sento bene.

Ieri sera quando sono entrata nella sua cella, mi ha chiamata Anthi.

Posso ancora sentire il suo odore su di me.

Annusa!

Mi ha fatta sua, Anthi, capisci?

Non prendere piu' la chiave.

Ma guidami al giusto rifugio, Signore

e attraverso il pentimento, salvami.

Io sono un albero senza frutto, Signore

e della mia colpa non sopporto il frutto.

E aspetto con paura di essere abbattuto

e mi perdo d'animo di fronte al fuoco impetuoso.

Quindi io ti imploro, di fronte a tale vincolo

volgi a me i tuoi occhi e salvami.

Se volete il vostro uomo . .

dovrete dare di piu'. . .

Questo e' quanto possiamo dare. . .

Cosa sono? Cosa fai con questi?

Dimmelo.

Parla con me!

Non evitarmi.

Tu ed io siamo uguali.

Avanti!

Vi ho tradito, reverenda madre.

Non devi piu' preoccuparti.

L'inferno sara' passato alla fine della giornata.

Ora vieni con me.

Signore Gesu' Cristo, abbi pieta' di me.

Signore Gesu' Cristo, abbi pieta' di me.

Signore Gesu' Cristo, abbi pieta' di me.

Signore Gesu' Cristo.

Smetti di seguirmi.

Non mi piacciono i ragazzi.

Ecco!

Non lo sapevo. Non lo sapevo.

- Non ti sento! - Non lo sapevo.

Smetti di bisbigliare.

Smetti! Smettila!

- Non posso. - Certo che puoi.

Parla come un uomo.

- Parla come un uomo! - Lasciami!

Parla come un uomo! Come un uomo!

Come un uomo!

Ti nascosero nel convento da bambino per non essere reclutato come me.

Voglio venire con te.

Cambiero'.

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Hai fatto bene per essere la prima volta.

Anch'io ho imparato cosi'.

Mi hanno buttato in acqua quando non sapevo nuotare.

Ascolta!

Ricordi la prima notte nella foresta?

Ricordo.

Non significava niente.

No.

Perche' io non voglio.

Nemmeno io.

Adesso!

Di nuovo.

Se non lo prendi, oggi non mangiamo.

Dove vai?

E' questa la giovane suora? .

Andiamo. .

Abbiamo riportato la ragazza. . .

Chiama la madre superiora. . .

Come concordato. .

Restituiscimi il denaro e la riavrai. . .

Anthi!

Prendetela!

Portatela nel mio alloggio. Presto!

Quanto vulnerabili siete alle astuzie del demonio!

Dobbiamo aiutare Anthi.

Neanche per un momento

deve sentirsi diversa da noi.

Presto!

Preparate la tenda. . .

Forza! Forza! Forza! Forza!

Senti.

Porto in grembo il suo bambino.

Il mio bambino.

Lascia questo posto prima possibile.

Non vado da nessuna parte.

Sei il mio soldato migliore. . .

Non voglio che ti sprechi. . .

Quando ti portarono dalla Grecia . .

non eri che un pigro ragazzo di paese. . .

Ricordi?

Ricordi quando ti portavo . .

con me in battaglia? . .

Scioglilo. .

Scioglilo.

Fuori di qui! Vai! .

Non potrai mai andare . .

molto lontano da me. . .

Quello che ho fatto

era per il tuo bene.

Sei come un figlio per me.

Venite, presto, reverenda madre. E' successa una cosa terribile!

Sorella Areti

e' morta.

- Si e' impiccata nella sua cella. - Anthi ha portato qui il demonio.

- Dobbiamo scacciarla. - Quello che dovremmo fare, sorelle

e' pregare tutta la notte per l'anima di sorella Areti.

Credo in un solo Dio Padre onnipotente

Creatore del cielo e della terra, di tutte le cose visibili e invisibili.

Credo in un solo Signore Gesu' Cristo

unigenito figlio di Dio, nato dal Padre prima di tutti i secoli.

Luce da luce, Dio vero da Dio vero. Generato, non creato

dalla stessa sostanza del Padre da cui tutte le cose sono state create.

Per noi uomini e per la nostra salvezza

discese dal cielo e si e' incarnato nel seno della Vergine Maria

e si e' fatto uomo.

E' salito al cielo e siede alla destra del Padre

e di nuovo verra' nella gloria per giudicare i vivi e i morti

e il suo regno non avra' fine.

Credo nello Spirito Santo, che e' Signore e da' la vita

e procede dal Padre e dal Figlio e con il Padre e il Figlio

e' adorato e glorificato e ha parlato per mezzo dei profeti.

Credo nella Chiesa una, santa, cattolica e apostolica.

Professo un solo battesimo per il perdono dei peccati

e aspetto la resurrezione dei morti...

- Non puoi andare! - Sono tutte bugie.

Calmati.

- Io sono un mostro. - No, non lo sei.

Traduzione: cipitoto [SRT project]

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com