Original subtitles

Merde...

Maître Kakashi nous fait toujours attendre.

Bon sang... j'aurais pu commencer à me couper mes pointes fourchues pendant ce temps...

Oui, oui ! J'aurais pu repartir me mettre le caleçon que j'ai oublié de porter.

Hé ! C'est un peu personnel, ça ! Qui se préoccupe de ce que tu portes ? Bon sang !

Vous voulez pas vous décontracter ?

Je suis très décontracté. C'est Naruto est excité.

Bon sang ! Ne me compare pas à Naruto ! Fait chier !

Sasuke, la blessure que t'étais faite lors de la Mission au Pays des Vagues est guérie ?

Oui. Toute façon la mission d'aujourd'hui est de rang B. Aucun problème.

Je vois...

Ne t'inquiète pas. Compte sur moi en cas de soucis.

C'est justement toi qui t'es interposé dans mon dernier combat...

Mais je suis arrivé qu'à la fin !

N'est-ce pas, Sakura ?

Désolée, je ne veux pas le savoir. Je ne l'ai pas vu.

Vous ne pouvez pas voir à travers le brouillard.

Maître Kakashi !

Vous êtes en retard !

Oui, désolé, désole.

Mais aujourd'hui, j'étais...

piège dans le labyrinthe de l'amour.

Oui... C'est un mensonge !

Nous devons retrouver une personne qui a disparu.

Un homme qui s'appelle Genmai du Village d'Inaho a disparu dans les montages.

Vous dites donc qu'il s'est perdu ?

Pas exactement.

J'ai entendu dire qu'il y avait pas mal de bandits par ici.

Ça pourrait donc être un kidnapping.

Peu importe.

Je vais devenir le Hokage. J'ai besoin de missions quai en sont dignes.

Ne sois pas un boulet !

Sakura, ça fait mal...

Ne dis pas n'importe quoi, alors !

Mais il dit la vérité.

Il a vaincu Haka tout seul lorsque j'étais inconscient.

Mais comment ?

Hein ? Qu'est-ce que tu regardes ?

Pendant une seconde, j'ai cru que c'était un type maladroit.

Tu ferais mieux de te contrôler cette fois.

Quoi ? Depuis quand tu me donnes des ordres ?

C'est la vérité. Les choses se passent toujours mal lorsque tu es excité.

Espèce d'enfoiré... Sasuke !

Arrête, Naruto ! Calme-toi !

Calmez-vous un peu. Nous sommes en mission.

Mais c'est Sasuke... !

Bien, nous allons faire de cet endroit notre point de reconnaissance.

Oui !

Super ! Faisons ça rapidement !

Non, vous attendez ici.

Pourquoi ? Qu'est-ce qui lui prend ?

Quelque chose ne va pas ?

Je me le demande...

C'est bizarre...

J'ai ressenti quelque chose...

Aidez-moi !

À-À l'aide !

Retenez votre respiration !

C'était juste, M. Genmai.

Merci.

Vous...

Comment connaissez-vous mon nom ?

Je viens du Village Caché de Konoha. J'ai pour mission de vous retrouver.

Où étiez-vous ?

Je ne sais pas. Je n'arrive pas à m'en souvenir.

Vous ne vous en souvenez pas ?

Qu'est-ce que c'est ?

Ça fait mal !

Pourquoi tu m'as frappé, Sasuke ?

Qui êtes-vous ?

Hé, les enfants, vous êtes avec Kakashi, n'est-ce pas ?

Et si c'était le cas ?

Rien de spécial.

Nous nous demandions si vous accepteriez de jouer.

Sakura !

Bon, maintenant...

si nous en finissons trop vite, nous désobéirons aux ordres.

Je sais ! Que diriez-vous du jeu "essayez de la récupérer" ?

Enfoiré !

Te fous pas de nous !

Merde !

Vous allez devoir jouer un peu mieux si vous voulez la retrouver en vie.

Enfoiré ! J'arrive !

Attends ! Calme-toi, Naruto !

Pourquoi ?

Ils attendent justement que tu réagisses comme ça. Nous devons attendre Kakashi.

Tais-toi ! Nous devons récupérer Sakura nous-mêmes.

Bon sang, c'est vraiment un imbécile.

Ils sont plusieurs. Il n'a aucune chance.

Où est Kakashi à un moment pareil ?

Raikiri !

Éclair pourfendeur

Je vais devoir utiliser une attaque plus puissante que celle-ci...

Je n'aurais jamais imaginé trouver son corps dans un cercle magique.

La seule manière de sortie d'ici... est de l'aider.

Mois qui est capable d'utiliser un tel sortilège ?

Pourquoi me tiennent-ils à l'écart ?

Ça s'annonce mal.

À l'heure qu'il est...

Kakashi aurait déjà dû arriver...

Il doit être en mauvaise posture...

C'est donc à nous de le sauver.

Tu penses qu'ils vont nous suivre ?

Bien sûr.

Mais pourquoi allons-nous aussi loin ?

Je ne comprends pas la façon de raisonner de notre Maître.

Ses pensées ne sont pas aussi faciles à lire que les nôtres.

Contentons-nous de suivre les ordres et nous verrons.

C'est notre chance de devenir enfin utiles.

Hé, hé, hé !

Uzumaki Naruto est ici ! La plaisanterie et le jeu sont terminés !

Quel étrange ninja.

Il nous fait face de front et va même jusqu'à se présenter.

Ferme-la ! Viens te battre comme un homme !

Tu es sérieux ?

Tu dois être vraiment très confiant en tes capacités...

ou trop stupide pour connaître tes limites.

Je suis clairement du même avis que le second choix.

Quoi ?

Grâce à toi...

nous avons perdu l'élément de surprise.

Je vous l'avais dit.

Je vous avais dit qu'ils nous suivraient.

Laissez-nous nous occuper d'eux, Maître Kajika.

D'accord.

Pas si vite ! Rends-nous Sakura !

Tu n'as pas à t'inquiéter pour elle.

Ils ont disparu.

Non, ils sont encore dans les alentours.

Ils arrivent !

Merde ! Nous ne pouvons rester et attendre ici !

Qu'est-ce que tu fais ?

Nous allons les éclater. C'est parti !

Uzumaki Naruto, Ninpo-cho !

Art d'utiliser les techniques ninja

Hé, arrête !

Sexy Jutsu !

Matez-moi ça, mes coquins !

C'est pas suffisant ? Que dites-vous de ça ?

Harem no Jutsu !

Ici !

Sale gosse !

T'es irrécupérable.

T'as vu ça, tas vu ça ? Je déchire !

Je vais le tuer... Je vais le tuer pour sûr !

Ne baisse pas ta garde.

Désolé, nous sommes en retard.

Vous les avez donc capturés.

Oui. Et maintenant, Chef ? Nous les attachons avec elle ?

Oui.

Ils n'étaient pas de taille contre nous.

J'espérais pouvoir plus m'amuser.

Enfoirés !

Vos feintes doivent être plus crédibles.

Un Clone d'Eau ?

Merde !

Prends ça !

Naruto !

Ce type est plus fort que ceux que nous venons de combattre il y a quelques minutes.

Il est temps de passer aux choses sérieuses, Sasuke Uchiha.

Ce type...

C'est moi qu'il veut ?

Arrête de tourner autour du pot, minable

Qu'est-ce que tu veux ?

Je veux être utile à une personne que je respecte.

Notre Maître ma ordonné d'aller tester tes pouvoirs.

Votre "Maître" ?

Oui, "Le Magnifique".

Où regardes-tu ?

Katon, Hosenka !

Art d'utiliser le Feu, Fleurs du Phénix

Merde !

Suiton, Suizyuudan no Jutsu !

Art d'utiliser l'Eau, Dragon Aqueux

Katon ne fonctionne pas contre Suiton.

Et ses techniques de Taijutsu sont supérieures aux miennes.

Mon Sharingan ne parvient pas à suivre sa vitesse.

Qu'est-ce qu'il me reste... ?

Cette dernière attaque a achevé mon bras.

Que faire ? Nous allons être vaincus à ce rythme...

Ton bras est devenu inutile, à ce que je vois.

Donc, le jeu est fini ?

Quoi ?

Te fous pas de moi !

C'est moi qui dirai quand ça sera fini !

Naruto !

Quelle ténacité.

Arrête, Naruto ! Tu n'es pas de taille face à lui !

Je te l'ai dit tout à l'heure.

Reste assis et laisse-moi m'occuper de lui !

Kage Bunshin no Jutsu !

Clonage de l'Ombre

T'es vraiment têtu.

Konoha Taijutsu Hogi, Sennen Goroshi !

Technique ancestrale de Konoha, Doigts Secrets, Dix mille ans de souffrance

Qu'en dis-tu ?

Je vais...

te tuer !

Je vais te tuer... à coup sûr !

Meurs !

Tu...

C'est une mauvaise idée que de te le laisser.

Deux contre un ?

Ça sera beaucoup plus amusant.

Il a encore disparu !

Cette technique idiote que tu as utilisée ne fonctionnera pas contre lui.

Hé, tu as encore des bombes fumigènes ?

Des bombes fumigènes ?

Un petit peu.

Bien, éparpille-les aux alentours !

Hé, hé. Ne me dites pas que vous essayez déjà de vous enfuir ?

Je ne peux plus rien voir.

Pas grave. Son Ninjutsu et son Taijutsu sont supérieurs aux nôtres.

Sans aucune couverture, il peut nous vaincre facilement.

Mais ce lieu modifie un peu les règles du jeu.

Je ne vois pas où tu veux en venir.

Mon bas est mort.

Je ne peux plus utiliser mon pouvoir.

Mais je peux encore sentir le flot du chakra.

Aide-moi, Naruto.

Ensemble, nous allons sauver Sakura.

Bien sûr ! J'ai compris !

Allons-y !

Pas mal. Vous avez encore l'intention de vous battre ?

Ta l'as raté ! Vise mieux !

Tais-toi ! C'est toi qui indiques mal !

Droit devant !

Continue de te déplacer. Chaque attaque révèle notre position.

Je sais, pas besoin de me le dire !

Eh bien, il semble qu'ils ont l'intention de combattre en équipe.

Mais...

Vous appelez ça vous cacher ?

Hé, nous étions cachés, pourtant !

Le brouillard nous a sauvés.

Sois-en reconnaissant, imbécile !

Espèce...

Reste concentré ! Devant toi !

C'est parti !

Je n'ai même pas besoin de bouger.

Tas entendu ça ?

Tais-toi, bon sang !

À 2h ! Vise-le bien cette fois, Naruto !

Tu me rends fou !

4h !

À 8h ! Empoté !

Qui tu traites d'empoté ?

C'est inutile.

Mais je commence à en avoir un peu marre.

Merde !

Suiton, Lekuususeki !

Dards Glacés

Je vous avais dit que c'était inutile.

C'est fini.

La partie est terminée.

C'est ce qu'on va voir !

Quoi ?

Vous m'avez piégé !

Allez, Naruto !

Oui !

C'est parti !

Kage Bunshin no Jutsu !

Je n'ai pas encore fini...

Ça suffit, Naruto. Il a eu son compte.

C'est fini.

Pas encore. Je n'ai pas encore perdu !

Désolé mais ce combat, c'est nous qui le remportons.

De plus...

Il est effectivement trop stupide pour connaître ses limites...

mais c'est toi qui as voulu jouer à ce jeu et tu as perdu.

Enfoiré !

Tu ferais mieux de ne pas bouger. Ça pourrait te tuer.

Eh bien, ta vie m'a été très utile. Bon travail.

C'est vous !

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Merci de m'en avoir tant montré, Sasuke.

Quel est ce chakra terrifiant ? Ce n'est plus le même homme.

Comment me connais-tu ?

Qu'est-ce que tu me veux ?

Je tiens à te féliciter d'avoir vaincu un puissant ennemi.

Mais si tu as besoin d'un ami pour t'aider à gagner...

tu peux oublier Itachi.

Tu connais Itachi ?

Il est fort.

Plus fort que tu ne le seras jamais.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Comment peux-tu te contenter de ça ?

Je prendrai ma revanche sur lui, d'une façon ou d'une autre !

C'est le bon esprit à avoir. Mais c'est fini pour aujourd'hui.

Hé ! Qui es-tu ?

Ne t'inquiète pas, nous nous rencontrerons à nouveau.

Recule, Sasuke !

Désolé d'arriver en retard.

Et Sakura ?

Elle est inconsciente mais elle va bien.

Nous ferions mieux de la laisser se reposer, ainsi que Naruto.

Oui.

Que s'est-il passé ?

Je ne suis pas vraiment sûr.

Mais il savait qui j'étais.

Notre ennemi en avait après Sasuke.

Mais je n'arrive pas à en voir la raison.

Vous êtes revenu ?

Alors, dites-moi... comment était Sasuke Uchiha ?

Il a bien répondu. Il a un côté sombre auquel il ne pourra pas tourner le dos.

Vus auriez pu l'enlever.

Tu ne comprends pas.

Il doit vouloir le pouvoir de son plein gré, sinon c'est inutile.

Je vois. Je peux donc continuer sur ma lancée ?

Oui, fais-lui passer le prochain test.

C'est à toi de prendre la décision, Sasuke.

Si tu cherches un plus grand pouvoir, viens à moi.

Où étais-tu, papa ?

Pardonne-moi, fils.

J'ai été complètement inutile. J'ai vraiment honte.

Non, ce n'est pas ta faute, Sakura.

Oui, sois contente. Nous avons fini notre mission et nous sommes tous sains et saufs.

Je suis vexé qu'il nous ait donné tant de fil à retordre.

C'était obligé. C'était un ninja déserteur du Village Caché de la Brume.

Ses pouvoirs étaient supérieurs aux vôtres.

Ce n'est pas la question !

Hein ?

Sasuke ?

Mes pouvoirs sont encore insuffisants.

Je dois en informer le Hokage. Nous devons trouver qui est derrière tout ceci.

Quelque chose ne va pas ?

Non.

J'étais juste en train de me souvenir de quelque chose d'insignifiant.

C'est tout ?

Oui, rien important.

Allons-y !