Original subtitles

A NETFLIX BEMUTATJA

Gyorsan! N�zd! Ez itt a Jupiter.

A naprendszer legnagyobb bolyg�ja.

Apa! A Jupiternek szeme van!

- �ri�si sz�lvihar tombol rajta. - Mi az a sz�lvihar?

A Jupiter olyan, mint egy hatalmas lufi. Kilencven sz�zal�ka hidrog�n.

- Mi az, hogy hidrog�n, nagyapa? - Hogy mi a hidrog�n?

Ami apa rak�t�j�t hajtja.

A hidrog�n hajtja apa rak�t�j�t!

- Liu Csi! - Igen?

Egy nap tal�n t�vcs� n�lk�l l�thatod a Jupitert...

Hazaj�n apa.

Hov� m�sz?

K�ldet�sre.

A vil�g legfontosabb k�ldet�s�re.

Miut�n elmegyek, te vigy�zol Liu Csire.

Sorsh�z�s n�lk�l is a mened�kv�rosba k�lt�zhetsz.

Nincs m�s m�d.

Csak �gy maradhattok

mindketten �letben.

- Nincs m�s v�laszt�som. - Ne szabadkozz! Meg�rtem.

Apa!

Bocs�ss meg!

Eleinte nem t�r�dtek a katasztr�f�val.

ELT�NTEK A VULK�NKIT�R�S UT�N Egy �jabb fut�t�z.

ASZ�LY S�JTJA A F�LDET Egy �jabb asz�ly.

S�LLYED A TENGERSZINT Egy �jabb kihalt faj.

ZAVARG�SOK A ROSSZ TERM�S MIATT KIL�VIK AZ ELS� �RHAJ�T

Egy �jabb pusztul� v�ros.

Am�g mindenkire le nem s�jt a katasztr�fa.

A Nap gyorsan degener�l�dik �s t�gul.

Sz�z �ven bel�l bekebelezi a F�ldet.

H�romsz�z �ven bel�l megsz�nik a Naprendszer.

Hogy ennek elej�t vegy�k, az emberek sosem l�tott m�don �sszefogtak.

L�TREJ�TT AZ EGYES�LT F�LDKORM�NY A t�l�l�si es�lyek n�vel�s�hez

az Egyes�lt F�ldkorm�ny hajt�m�veket szerel a bolyg�ra,

hogy az 4,2 f�ny�vre innen �j otthonra leljen.

- Megkezd�d�tt a projekt. - E nagyszab�s�...

- A gener�torok k�szek. - ...migr�ci�...

- A tesztek h�rom �ven bel�l indulnak. - ...a V�ndorl� F�ld nevet viseli.

Minden er�forr�st a t�zezer hajt�m� be�zemel�s�re ford�tanak.

Seg�ts�g�kkel a F�ld elhagyja a Naprendszert.

A hajt�m�vek 11 000 m�ter magasak.

150 billi� tonn�s er�vel hajtj�k majd a F�ldet.

Vigy�zz!

Az �r�llom�s ir�ny�t�egys�g�nek ki�p�t�se e h�napban �r v�get.

- Tizenegy rangid�s k�nai pil�ta... - N�gy. H�rom.

- ...�s 709 m�rn�k alkotja a leg�nys�get. - Kett�. Egy.

Felsz�ll�s!

Hogy meg�vja a F�ld p�ly�j�t, a korm�ny

lefoglalt minden asztronautikai er�forr�st.

Ezekb�l �p�tette meg az ir�ny�t�egys�get.

Ez az ir�ny�t�egys�g 100 000 km-re tal�lhat� a F�ldt�l.

C�lja a f�ldi navig�ci� �s kommunik�ci� biztos�t�sa.

Centrifug�lis er� aktiv�lva.

T�z �ven bel�l a tengerszint 300 m�terrel emelkedik.

Hajkout �s Csancsiangot cunami s�pri el.

Az egyre s�lyosbod� helyzet miatt a korm�ny a hajt�m�vek alatt

v�rosokat hozott l�tre.

Am�g �j otthon�ra nem lel a F�ld, csak ezek szolg�lnak mened�k�l.

Sorsh�z�s d�nti el, ki k�lt�zhet e v�rosokba.

A sorsjegyeket nem lehet sem k�lcs�nadni, sem �truh�zni.

Az emberis�g, a Naprendszer e par�nyi t�rzse,

most egy 2500 �ves

- v�ndor�tra kel. - Lassabban!

A felsz�ni h�m�rs�klet m�g id�n m�nusz 70 fokra esik.

- A felsz�nen lak�kat... - Ne l�kd�s�djenek!

- ...�ttelep�tik. - �vatosan!

- Lassan! - Tolakod�s n�lk�l!

A F�LDFELSZ�N FEL�

Apa felrep�l az �gbe.

Csillagg� v�ltozik, s �gy vigy�z r�d.

Apa! T�nyleg csillagg� v�ltozol?

Nan�!

El�g h�romig sz�molnod.

Egy, kett�, h�rom.

N�zz fel, �s megl�tod ap�t.

�g veled, Naprendszer!

�g veled, Naprendszer!

- �g veled, Naprendszer! - Szia!

- Szia! - Szia!

- �g veled, Naprendszer! - �g veled, Naprendszer!

17 �VVEL K�S�BB

A reggeli h�rad�t hallgatj�k. Mai h�reink.

A tavasz bek�sz�nt�vel hazat�r az ir�ny�t�egys�g leg�nys�g�nek egy r�sze,

15-20 �v szolg�lat lej�rta ut�n.

A f�ld alatti lak�k m�r t�relmetlen�l v�rj�k �rkez�s�ket.

Ez�ltal...

G3-AS MENT�KAPSZULA A V�NDORL� F�LD PROJEKT

NAGYAPA, �GY D�NT�TTEM, ELMEGYEK. NE AGG�DJ! LIU CSI.

"V�rtuk m�r, s elj�tt a tavaszi szell�.

K�zeleg a tavasz.

Sz�rba sz�kkennek a tervek.

Mindent buzg�lkod�s �s rem�ny hat �t."

Hetes! Sz�modra mi a rem�ny?

A rem�ny �rt�kes, mint a gy�m�nt.

A rem�ny az, ami hazavezet.

Sz�pen mondtad. �lj le! Han Toto, hozz�tenn�l valamit?

Nem tudok mit mondani.

Csak ki szeretn�k n�zni.

Nem szabad, vesz�lyes!

Hsziao Ming, �lj le!

Oszt�ly! Semmi p�nik. Csak a kijelz� hib�s.

- Gyere! - Le�lni! Hsziao Ming, gyere vissza!

Nyugodjatok meg!

- Semmi baj! - Minden rendben.

- Te volt�l? - A l�bad j�rjon ink�bb!

Tan�rn�! Han Toto kisz�k�tt!

Boldog �j �vet!

�nnepelj�nk egy�tt!

PEKING 3. MENED�KV�ROS Hu Kou! Gomb�cot osztogatnak?

Folyton csak a kaja!

- Elhoztad nagyapa enged�ly�t? - Igen.

- Nem visz�nk gomb�cot? - Maradj ink�bb itt!

Te hazug!

- Azt mondtad, kiviszel! - Mindenki vissza a hely�re!

Mindenki vissza a hely�re!

SIKERES FIZET�S

- Hol a rendel�sem? - Itt.

Duri�n�z� giliszta!

- Mit b�m�szkodsz? - Hiszen kir�ndulunk! Hova sietsz?

Te kir�ndulsz, de �n nem j�v�k vissza.

Siess! V�d�ruha n�lk�l nem mehet�nk sehov�.

Ez a k� kellett! Mi�rt nem raktad le?

Akkor �n nyerek, baszd meg!

J� puha volt a nyuszil�ny farkinc�ja?

- H�s�get fogadtunk egym�snak! - De h�t...

Mit csin�ltok itt �j�vkor?

Pof�tlan diszn�!

H�!

Menj!

Yi!

Yi!

K�sz a v�d�ruha?

�s amit k�rtem?

Alig haszn�lt�k. Kipr�b�ltam, m�k�dik.

Hoztam kaj�t is. Edd meg, m�g meleg!

Rendben.

Itt a v�d�ruha.

SZEM�LYES ADATOK LIU CSI

H�ny �ves vagy?

- N�zd, de kir�ly c�mke! - Tiszt�ra mint az igazi!

- A ti�d. - K�sz, Yi!

Holnap hozd vissza a ruh�kat!

K�sz, Yi! Viszl�t!

- Siess! - De hisz nem j�ssz vissza!

Meg�llni!

Nem j�ssz vissza?

Ez minden fizets�g? K�t v�d�ruh��rt?

Majd k�s�bb megadom!

�n arr�l vagyok h�res, hogy becs�letesen �zletelek.

Nem adok hitelbe.

Yi, ma t�nyleg ki kell mennem.

Mi�rt?

T�ltsd itt az �j�vet a csajoddal!

N�zze, milyen kem�ny, f�n�k!

- A kis szerel�! - Ne mer�szeld...

- Ne mer�szeld... - Bukj le, Toto!

Holtan akarom l�tni!

Bar�taim! Engedj�k be a tavaszt!

�gy minden�tt �r�m honol majd.

�j�v napj�n, felszegett fejjel megy�nk el�be egy �j fejezetnek!

- Eln�z�st! - Eln�z�st!

- � k�s�bb j�tt! - M�r m�ltkor is l�ttam!

- M�r akkor elkergettem! - Vegye fel a v�d�ruh�t!

Micsoda?

Be fognak k�pni?

Ezeket feket�n gy�rtott�k. Ha bek�pnek, �k is megsz�vj�k!

- A kommunik�ci�s rendszer... - H�t...

...legyen mindig bekapcsolva.

A Tavaszi Fesztiv�lt odakint t�ltj�k!

A kommunik�ci�s rendszer legyen mindig bekapcsolva.

Mindig k�vess�k az evaku�ci�s tervet!

Ellen�rizz�k a v�d�ruh�jukat �s sisakjukat! K�rj�k, v�rjanak itt.

Ellen�rizz�k a v�d�ruh�jukat �s sisakjukat! K�rj�k, v�rjanak itt.

R�g�zhatok a sisak alatt?

- Tess�k? - Gyere m�r!

Ellen�rizz�k a v�d�ruh�jukat �s sisakjukat! K�rj�k, v�rjanak itt.

- M�g h�rom nap, �s l�tjuk a Jupitert. - Figyelem!

A kommunik�ci�s rendszer legyen mindig bekapcsolva.

Mindig k�vess�k az evaku�ci�s tervet.

Figyelem, a j�rm� tolat!

A mindenit!

N�zz magadra! El�sz�r j�rsz kint?

- M�g sosem volt�l itt? - Utolj�ra nem voltak ennyien.

Ne hazudj!

Meddig tart feljutni?

�t kilom�ter, vagyis k�b� negyed�ra.

Ok�.

Ennek seg�ts�g�vel kommunik�lhatsz a tehersz�ll�t�val.

K�zvet�t�st is ind�thatsz.

Kint viszont ne k�sz�lj el!

- Maradj velem! - F�lsz?

PEKING

500 M�TER

F�LDFELSZ�N EL�RVE

El�rt�k a felsz�nt.

Mindenki �lljon k�szen!

K�LS� K�RNYEZET

Gyer�nk!

M�r eleget b�m�szkodt�l! Gyere!

Kisz�ktem a sulib�l. Nem fognak ez�rt kicsapni?

- T�ged m�r kidobtak? - Ne marh�skodj!

Melyik a 373-as tehersz�ll�t�?

- Toto! Megvan! - Megyek!

- Az enged�lyt! - Itt van.

Han Ciang. Rangid�s j�rm�vezet�.

A pekingi k�zleked�si oszt�ly eml�kezteti: sz�mtalan �t van.

Els� a biztons�g.

A szab�lytalan vezet�s s�lyos k�vetkezm�nyekkel j�rhat.

Kuplung. Sebess�gv�lt�.

Mi a...

- Tudsz egy�ltal�n vezetni? - Az nem olyan egyszer�!

�t�ves k�pz�s kell hozz�. De �n zseni vagyok, megoldom!

- Ok�? - Zseni.

L�bat a kuplungra, kezet a sebess�gv�lt�ra!

- Vigy�zz! Vannak el�tt�nk! - Basszus!

Vigy�zz!

PEKING V�ROSA

Ilyen hatalmas a vil�g?

Mit kiab�lsz? T�k ciki!

Rendben.

- Milyen er�s ma a sz�l! -Mit b�ny�sznak itt?

�zemanyagot. F�zi�s meghajt�shoz.

Teh�t k�veket �getnek.

- A F�ldhajt�m�! - Igen, ezek hajt�m�vek.

Bolyg�szerte 10 000 van bel�l�k. Ezek hajtj�k majd a F�ldet.

Van enn�l nagyobb is.

Az egyenl�t�i seg�dhajt�m�vek val�s�gos �ri�sok!

IR�NY�T�EGYS�G NEMZETK�ZI �R�LLOM�S

Szinkronford�t�s bekapcsolva.

Pejcsiang, boldog leszerel�st!

Holnap hazamegyek. Hadd tegyem m�lt�s�ggal!

Majd eliszogatj�tok.

Elteszem valami biztos helyre. J� lesz a b�cs�bulidra!

Hibern�l�s ut�n m�r nem ihatunk!

Nem tudod, hogy csemp�szt�k fel a vodk�t Gagarin�k?

FELOLDVA

Ma l�p�nk a Jupiter p�ly�j�ra?

Igen, m�r elind�tottuk a h�rmas v�szhelyzeti protokollt.

Balsejtelmem van.

M�sk�pp nem megy.

A Jupiter gravit�ci�ja n�lk�l nem mozd�that� el a F�ld.

Megkock�ztatjuk!

Az �giek meg�vnak minket.

Ez az utols� teend�je.

Ellen�rizze a hajt�svez�rl�t, s jegyezze fel a csap�gyak h�m�rs�klet�t!

�rtettem.

NAVIG�CI�S PROJEKT LIU PEJCSIANG

Liu Pejcsiang v�gzett az �tad�si m�velettel.

Liu Pejcsiang alezredes!

Mostan�ig 12 �v �s h�rom nap szabads�ga gy�lt �ssze.

Ez �t �v �s 14 nap m�szakot jelent.

H�l�sak vagyunk a 17 �vnyi szolg�lat��rt.

Gratul�lunk, �s szerencs�s hazautat k�v�nunk!

Pejcsiang,

h�rom �v m�lva tal�lkozunk a F�ld�n!

Menj, �leld meg a fiad! M�r egy �vtizede nem l�ttad.

Viszl�t a F�ld�n!

Haver, most h�rom �vet egy�tt t�lt�nk.

A Jupiter gravit�ci�j�ban kileng�st �szlelt�nk,

�gy a F�ld p�ly�ja 9,23 fokkal elhajolt.

Ennek k�vetkezt�ben n� a Jupiterrel val� �tk�z�s es�lye.

Begy�jt�tt adatok elemz�se. Tov�bb�t�s a F�ldkorm�nynak.

Katasztr�fav�delmi protokoll aktiv�lva.

PEKING CSINING 50 kilom�terre t�lt��llom�s tal�lhat�.

Onn�t majd egyed�l m�sz haza.

Min�l el�bb, hogy nagyapa ne agg�djon!

Ugyan m�r!

Ap�d majd j�l elkapja a grabancod!

Zseni vagyok, nem kap el senki!

Jaj, ne! Ellen�rz�s!

Hogy ker�lt�k ide?

- K�lcs�nvettem a j�rm�vet. - K�lcs�nvetted? Elloptad!

Mondom, hogy k�lcs�nvettem. A nagyap�m�.

Ne hazudj! Az �sszes tehersz�ll�t� a F�ldkorm�ny tulajdona!

Nem a nagyap�d�!

Mit csin�ltok? Ideje aludni!

Uram, csak ismerkedem az �j bar�taimmal.

T�bb bar�t, t�bb lehet�s�g.

Add ide!

Ez nem a ti�d!

Nyom�s aludni!

J� s�tafik�l�st!

Tim vagyok.

Ap�m pekingi, any�m melbourne-i.

K�nai-ausztr�l koprodukci� vagyok! Csak vicceltem.

Kezet r�?

Szia! Te kis kever�k!

Eressz m�r el!

Ez f�j!

CSINING V�ROSA �T �R�VAL K�S�BB CSINING N3 T�LT��LLOM�S

CSINING T�LT��LLOM�S

Neve?

CSINING N3 REND�RS�G T�LT��LLOM�S Han Ciang.

Az unok�m�rt j�ttem.

H�!

Leteszi az �vad�kot.

REND�RS�G

Uram, a fiam g�p�szgyakornok. Csak kipr�b�lta a j�rm�vet!

K�rem, ne legyen t�l szigor� vele!

A tehersz�ll�t� �rt�kes k�ztulajdon.

Tilos m�snak adni az enged�ly�t!

Ez els� oszt�ly� holmi.

�tven �v term�se.

Egy sem hi�nyzik.

M�r �rtem.

A r�gi tr�kk.

Ne sir�nkozz, �reg!

Milyen �reg? Miattad ker�ltem ide!

Megsz�ksz! Ennyi �vesen! � az ap�d!

El akarsz b�jni? M�g a h�godat is elr�ngatod?

Vesz�lyes odakint!

�s te!

Te pedig lopsz!

Elloptad az enged�lyemet! Mi�rt a b�ty�dra hallgatsz?

Elment az eszed?

Nem akartam elhozni,

- � k�ny�rg�tt. - Micsoda b�ty vagy!

- Ne hazudj, Liu Csi! - M�r megint kezdi!

J�l megmondta! Nem tisztelik az id�set!

T�ged meg ki k�rdezett?

Ne rajta vezesd le, hanem rajtam, ha van merszed!

Mi a...

Mi?

- F�ldreng�s! - Tizenh�rom �rva! �n gy�ztem!

Nyiss�k ki az ajt�t!

- Nyiss�k ki! - Seg�ts�g!

- Van itt valaki? - Itt vagyunk!

- Nyiss�k ki! - �gy ni!

Figyelmeztet�s! A hajt�m�rendszer le�llt.

�sszesen 121 hajt�m�.

Helyesb�t�s. 1112 hajt�m�.

- Helyesb�t�s. 3319 hajt�m�. - H�!

Ne hagyjatok itt! Seg�ts�g! Van itt valaki?

Any�m hazav�r, a fiam meg... M�g nincs is fiam!

H�! K�rem, seg�tsen valaki!

- Hu Kou! - L�gyszi!

- Hu Kou, gyere vissza! - Seg�ts!

- A kulcsot! - Nem lehet hozz�f�rni!

Mit csin�lsz? Nem tudod sz�tt�rni!

Siess m�r!

V�rjatok meg!

CELEBESZ 03 SEG�DHAJT�M� INDON�ZIA, EGYENL�T�

A h�rmas sz�m� hajt�m� le�llt. A hetes sz�m� hajt�m� le�llt.

Rendszerhiba!

- Gyorsan a f�g�p�szt! - Igenis!

FIGYELMEZTET�S H�T�RENDSZER-HIBA A Jupiter gravit�ci�s kileng�se miatt

a F�ld meghajt�sa lelassult, a seg�dmotorok le�lltak.

Harminch�t �r�n, n�gy percen �s 12 m�sodpercen bel�l

a F�ld a Jupiternek �tk�zik.

Han Ciang, rangid�s j�rm�vezet�.

A pekingi k�zleked�si oszt�ly eml�kezteti: sz�mtalan �t van.

Els� a biztons�g.

A szab�lytalan vezet�s s�lyos k�vetkezm�nyekkel j�rhat.

Pofa be, te liba!

Gyorsan!

Hu Kou!

Hu Kou!

Sz�d�l�k!

Fontos �zenet a F�ldkorm�nyt�l! Fontos �zenet a F�ldkorm�nyt�l!

Minden el�rhet� egys�gnek!

A gravit�ci� kileng�se miatt �sszesen 4771 hajt�m� �llt le vil�gszerte.

Az �tk�z�s elker�l�s�hez

hajts�k v�gre a h�rmas v�szhelyzeti protokollt, �s t�vozzanak!

Harminchat �r�n bel�l �jra kell ind�tani a hib�s hajt�m�veket.

E ment�akci�t�l 3,5 milli�rd ember �lete f�gg.

A k�ldet�s els�dleges fontoss�g�.

A ment�egys�gek �ton vannak.

A siker �rdek�ben minden er�forr�st lefoglalunk.

Az �r�llom�s energiacs�kkentett �zemm�dra v�lt.

Energiacs�kkent�s aktiv�lva.

Az �ltal�nos kommunik�ci� hamarosan le�ll.

Energiacs�kkent�s aktiv�lva.

Most �rkeztem. Honn�t tudn�k a hibern�l�sr�l?

MOSS, vedd fel a kapcsolatot Liu Csivel!

Liu Csi nem tart�zkodik az adott helyen.

A csatlakoz�s nem siker�lt.

MOSS, vedd fel a kapcsolatot Han Cianggal!

Bej�v� h�v�s.

Te vagy az, Pejcsiang?

Igen, apa. Tudsz valamit Liu Csir�l?

Itt van velem.

�pp f�ldreng�s t�rt ki. A felsz�nen vagyunk.

MOSS, keresd meg a j�rm�vet, �s vezesd el a legk�zelebbi �v�helyhez!

Mit mondjak neki?

373-as tehersz�ll�t�. A j�rm�vezet� Han Ciang.

K�rem, folytassa �tj�t az �t�s sz�m� csinani mened�kk�zpontig!

Az �r�llom�s konfigur�ci�ja befejez�d�tt.

Energiamegtakar�t�s c�lj�b�l mindenki hibern�l�djon!

A hibern�ci� 77,3%-n�l tart.

Liu Pejcsiang alezredes, s�rg�sen sz�lljon be a hibern�l�ba!

Energiacs�kkent�s aktiv�lva.

Er�forr�sok cs�kkent�se a ment�akci� felgyors�t�s�hoz.

Felsz�nvizsg�lat �s h�l�zati lefedetts�g ind�t�sa.

- Mi ez? - V�szhelyzeti kommunik�ci�s k�d.

Ezzel h�vhat� az �r�llom�s.

373-as tehersz�ll�t�! �lljon meg!

V�rjon az utas�t�sokra!

Ne mozduljon, v�rjon az utas�t�sokra!

H�!

373-as! Lefoglaljuk a j�rm�vet! �lljon meg!

373-as tehersz�ll�t�! �lljon meg!

Esk�sz�m,

az a csaj a m�ltkor tot�l beleegyezett!

Pofa be! Nem �rted j�ttek.

A CN171-11-es ment�egys�g vagyunk. A Hangcsou 01 hajt�m�h�z tartozunk.

A V�ndorl� F�ld-t�rv�ny 32. cikk�nek 1. szakasza �rtelm�ben

a j�rm�vet �s leg�nys�g�t lefoglaljuk.

A rakom�ny megment�se �rdek�ben

a vezet� leoldotta a t�rol�t, �s a szakad�kba zuhant.

Fel�ldozta mag�t.

Mi lehet benne? Mi olyan fontos?

Uram! A t�rol� visszahelyezve.

Ellen�rizz�k a gy�jt�magot, szervezz�k �jra az egys�get,

- majd azonnal t�vozzanak! - Igenis!

Gy�jt�mag? Nem az az ind�t�szerkezet?

Egyetlen hajt�m� sem �llt le az elm�lt 30 �vben.

Ez nem puszt�n ment�akci�. Rengeteg ember�letbe ker�l.

Uram! Ellen�rizt�k a gy�jt�magot. Minden rendben.

K�rj�k, csatlakozzanak a k�ldet�shez!

Hangcsouba megy�nk, hogy �jraind�tsuk a hajt�m�vet.

�lljanak f�lre! Engedj�k �t a gy�jt�magsz�ll�t�t!

Vang kapit�ny, 171-11-es egys�g. Nankingba tartunk.

- K�rj�k, ne v�rjanak r�nk! - �rtettem. Sok szerencs�t!

171-01-es egys�g, �tl�pt�nk Sanghajba.

Milyenek az utak?

SANGHAJ, HANGCSOU A felsz�n felrepedezett.

- Legyenek �vatosak! - �rtettem.

N�zze, f�n�k!

Az otthonunk. Mi t�rt�nt vele? SANGHAJ

Jelentse a 171 egys�geinek helyzet�t!

A hatost Cangcsouban �szlelt�k, a kilencest, 13-ast �s 15-�st Huajanban.

A t�bbiek eljutottak Sanghajba. Hangcsouba tartanak.

- F�n�k! - Ezt l�tniuk kell!

- �rtettem! - Igenis!

Liu Ce, felder�t�.

A csapatunk el�l van, �gy 80 kilom�terre.

K�vess�k a szakad�kot! Egy �ra m�lva tal�lkozunk.

Vesz�lyesnek l�tszik. Ne id�zz�nk itt sokat!

- Induljanak! - Igenis!

M�rn�k�k k�szenl�tbe!

Itt a 171-11-es egys�g. El�rt�k Sanghajt.

Figyelem, 11-es egys�g! V�szjelet kaptunk.

- F�s�lj�k �t a k�rny�ket! - Igenis!

01! El�tt�nk metr��llom�s romjai.

Keressenek �j utat!

Igenis!

Toto!

Ne f�lj! Egykor itt laktam.

N�zd, milyen magas �p�letek!

Emberek laktak benn�k.

Akkoriban senkit sem �rdekelt a Nap.

Mindenkit csak a p�nz hajtott.

B�r nem volt sok p�nzem, mindennap boldog voltam.

F�leg �ton hazafel�, mivel m�r messzir�l meg�reztem

a nagymama f�ztj�t.

Nem volt egy konyhat�nd�r, de a hagym�s t�szt�ja isteni volt!

Igaz, hogy a hagym�s t�szt�t...

mindig j�l els�zta.

Ennek ellen�re befaltam. M�g a t�ny�rt is tiszt�ra nyaltam!

Liu Pejcsiang alezredes! Makarov alezredes!

- K�rem, miel�bb hibern�l�djanak! - Ne agg�dj, a fiadnak nem esik baja.

MOSS! Hol van most Liu Csi?

BJ-373 TEHERAUT� SANGHAJ Mit keresnek ott?

A 373-as tehersz�ll�t�t ment�s c�lj�b�l lefoglalt�k.

A Hangcsou 01 hajt�m� fel� tart.

Besz�lni akarok a parancsnokkal!

Bej�v� h�v�s.

Vang Lej kapit�ny, itt az �r�llom�s. Liu Pejcsiang �rhaj�s besz�l.

�dv�zl�m, Pejcsiang alezredes! A CN171-11-es parancsnoka vagyok.

Mik az utas�t�sai?

Vang Lej kapit�ny, a protokollt k�vetve vigye a civileket

a legk�zelebbi mened�kv�rosba!

Pejcsiang alezredes, s�rg�s ment�akci�t hajtunk v�gre. Meg�rt�s�t k�sz�nj�k.

Letessz�k �ket a csiahszingi mened�kk�zpontban.

A sz�ll�t� oper�ci�s rendszer�t csak Han Ciang tudja kezelni.

V�ge.

Ez a ment�akci� vesz�lyes.

- �gyeljen Han Ciang biztons�g�ra! - Majd �n elvezetem.

A t�bbieket letessz�k Csiahszingban.

Vezess ink�bb kecsk�t!

Tedd, amit mondanak!

Kapit�ny, � m�g gyerek!

- Nem k�pes... - Milyen jogon d�ntesz helyettem?

Te d�nt�tt�l anya hal�l�r�l is.

- Mit besz�lsz, Liu Csi? - Nincs igazam?

Miut�n elmentem,

csak egy ember mehetett le veled a mened�kv�rosba.

Any�d m�r nagyon beteg volt.

A kezel�s felf�ggeszt�s�vel...

tudtuk csak biztos�tani, hogy ti ketten �letben maradjatok.

Ne szabadkozz, meg�rtem.

H�t legyen!

Apa!

Bocs�ss meg!

Seg�ts�g!

Cs�kken a l�gnyom�s! Le fogunk zuhanni!

A CN114-03-as l�giment� k�nyszerlesz�ll�st hajt v�gre!

Seg�ts�g!

- MOSS, mi t�rt�nik a F�ld�n? - Gravit�ci�kileng�st �szlelek.

Sanghajban le�lltak a kommunik�ci�s csatorn�k.

Figyelem! Valami bel�nk fog �tk�zni!

MOSS, felsz�ni helyzetjelent�st!

A gravit�ci�kileng�s miatt a F�ldet ut�reng�sek �rik.

�zsi�ban �s a Csendes-�ce�ni t�rs�gben repedezik a felsz�n.

TEKTONIKUS LEMEZEK T�R�SE

Az ablak!

Be fog t�rni!

Istenem! Meg fogok halni?

A hal�l az �let r�sze.

Sisakot felvenni!

Mit csin�lsz?

Eressz el! Menj innen!

Eressz el!

Vigy�zzatok! R�nk omlik!

H�tra! Gyorsan!

Gyorsan!

Extr�m turbulencia a F�ld l�gk�r�ben!

A katasztr�fa k�rfelm�r�se befejez�d�tt.

Rep�l�si alakzat bont�sa. Evaku�ci�s terv bet�lt�se.

Mi? Evaku�l�s?

MOSS, kapcsolj �ssze a F�ldkorm�nnyal!

Hibern�ci� megkezd�se. K�rj�k, azonnal hibern�l�djon!

MOSS, nyisd ki a hibern�l�t! Nyisd ki a hibern�l�t!

Nyisd ki, MOSS!

MOSS, nyisd ki a hibern�l�t! Ez dezert�l�s!

Seg�ts�g! Nem akarok meghalni!

- Seg�ts�g! - Seg�ts�g!

Nem azt mondtad, hogy a hal�l az �let r�sze?

Seg�ts�g!

Uram, nem �rem el a t�bbieket! Megsz�nt a kapcsolat!

Ta Kang, j�jj�n velem!

Maguk ments�k a t�bbit! Liu Ce, tal�ljon kiutat!

- Mindenki sz�lljon ki! - Igen!

Menj!

Sz�lljanak be!

Sz�lljanak be gyorsan!

Seg�ts�g!

Mi folyik itt? Mi t�rt�nik?

- Nyugalom, kihozunk. - Gyorsan!

- Term�szetes... - Gyorsabban, �reg!

GY�JT�MAG Uram, a gy�jt�mag �ps�gben van.

Csessz�k meg!

M�g mindig ezt a h�lye goly�t vonszolj�k?

A hangcsoui gy�jt�magok k�z�l ez az utols�.

Elvesztett�k az egys�geinket. A gy�jt�mag Hangcsou egyetlen rem�nye.

J� duma, de mi lesz az unok�immal?

Uram, ez az �p�let �pnek t�nik.

Bel�lr�l felm�szhatn�nk.

Rendben. Tegy�k ki a gy�jt�magot!

79. EMELET

- Liu Ce, tal�ljon kiutat! - Igenis!

Kang Ce, Cso Csien!

V�rjon!

El�bb az emberek.

El�bb az emberek!

Ne h�zz�k az id�t! Menjenek fel egy�tt!

Lassabban! T�riszonyom van.

Tal�ltam egy ny�l�st, f�n�k!

Nem haszn�lhatunk dinamitot! Minden �sszed�lne!

Mindenki igyekezzen kifel�!

Ja Tou, vegye �t az ir�ny�t�st!

Hu Kou! Nagyapa! Gyorsan!

- Kang Ce, hol a gy�jt�mag? - Az 50. emeleten, Han Ciang alatt.

Itt van!

Itt, ez a v�kony r�sz!

- Ez a legv�konyabb r�sze? - Csin�lja maga! - J�.

Elt�rt a csiga! H�zz�k a gy�jt�magot!

- J�l vagy, �reg? - Ne velem foglalkozz, menj!

Hu Kou!

- Vang Lej, h�zza fel nagyap�t! - Menj gyorsan!

Kang Ce! Helyzetjelent�st!

A gy�jt�mag a 75. emeleten van.

Gyorsan!

�reg!

Gyere m�r, �reg!

Ti menjetek el�bb!

Vang Lej, m�r nem b�rom tartani!

�reg! �reg!

Engedd m�r el!

Nagyapa!

Kang Ce!

PULZUS Uram!

Kang Ce meghalt.

OXIG�N: 7%

Ne h�zzuk az id�t! Han Ciang meghalt.

Vigye �ket innen!

Liu Csi!

- Menj�nk, Toto! - Liu Csi!

Hu Kou!

Te �s Toto biztons�gban vagytok?

- �reg! - Menjetek m�r!

Hol vagy, �reg?

Megmentelek!

Nagyapa!

- Sajn�lom, nagyapa! - Hol az �reg?

Hu Kou, mentsd meg nagyap�t! Liu Csi, mentsd meg nagyap�t!

Hol vagy, �reg?

OXIG�N: 1%

P�r nappal azut�n, hogy a F�ld meg�llt,

megmentettem egy kisl�nyt.

Sok-sok ember nyomta a kezembe.

14 �VVEL KOR�BBAN, SANGHAJ Nem tudom, kik voltak a sz�lei.

Minden v�zbe f�lt l�lek

anyja �s apja neki.

Han Tot�nak neveztem el.

A l�nyom ut�n.

- Nagyapa! - Sajn�lom, �reg!

- Unok�im, ne f�ljetek! - Gyer�nk m�r!

Az�ta egy csal�d vagyunk.

Hu Kou!

Ezent�l neked kell...

gondj�t viselned.

�reg!

Vidd haza a h�godat!

- Nagyapa! - Toto!

- Vigy�zz! - Toto!

- Menj onn�t! - Toto!

Mi�rt nem mentette meg a nagyap�mat?

Ez a sorsunk!

Eressze el!

Toto!

- Csuj Ce, Ja Tou! Vigy�k el �ket! - Igenis!

- Ne �rjen hozz�! - Vigy�zz, Toto!

�lljatok meg!

Itt hal�lra fagytok!

Nem megyek mag�val sehova. A b�ty�mmal megyek haza.

Uram, ha siet�nk, h�rom �r�n bel�l Hangcsouban lehet�nk.

Eresszen el! A tehersz�ll�t�nak annyi.

M�r nem veszik hasznomat.

Adj�k oda nekik a felszerel�st!

Gyer�nk!

- Toto! - Siess�nk!

Menj�nk haza, Toto!

Nagyapa meghalt.

Nincs otthonunk...

Figyelem! Nem enged�lyezett �bred�s.

Hibern�ci�s �llapot megsz�ntetve.

Figyelem! Nem enged�lyezett �bred�s.

Hibern�ci�s �llapot megsz�ntetve.

Figyelem! Nem enged�lyezett �bred�s.

Hibern�ci�s �llapot megsz�ntetve.

Figyelem! Nem enged�lyezett �bred�s.

Hibern�ci�s �llapot megsz�ntetve.

A v�szhelyzeti tervek alapj�n korrekci�s folyamat elind�t�sa.

A H-7X01-es egys�g leg�nys�g�nek fel�breszt�se.

Makarov alezredes! Hamdan alezredes!

A v�szhelyzeti tervek �rtelm�ben k�rem, orvosolj�k a probl�m�t!

H-71-es sz�m� incidens.

A v�szhelyzeti tervek �rtelm�ben k�rem, orvosolj�k a probl�m�t!

H-71-es sz�m� incidens.

Liu Pejcsiang! Mit m�velsz?

Az �r�llom�s megsz�k�tt! A F�ld�n le�llt a kommunik�ci�.

Magukra maradtak. A fiam is k�zt�k van!

Meg�r�lt�l? Mindezt a fiad miatt? Hibern�l�dnunk kellene!

Ez�rt hadb�r�s�g el� �ll�tanak!

A hibern�ci� �tver�s! Mindj�rt megl�tod!

ROCHE-HAT�R Tal�n meghib�sodott a MOSS.

Ez dezert�l�s!

�s most mi a terved?

A vez�rl�modul seg�ts�g�vel le�ll�tom az �r�llom�st.

Azonnal �ll�ts�k le a F�lddel val� kapcsolatfelv�telt,

�s l�pjenek a hibern�l�ba!

Biztos j� ir�nyba megy�nk?

Nem kell velem j�nn�d, Makarov!

N�lk�lem nincs es�lyed!

N�lam jobban senki sem ismeri ki mag�t odakint!

Ne feledd, hogy az oroszok tal�lt�k fel az �r�llom�st!

Ez nem evaku�ci�ra szolg�l. Biztos m�k�dni fog?

Igen.

Elmegy�nk a Bajk�l-t�hoz lazacot fogni a k�lyk�kkel!

Ink�bb egy j� csunkingi h�sleves!

A vez�rl�modul k�zeleg.

Az orosz kozmonaut�knak nincs lehetetlen!

- Fogj meg, Liu Pejcsiang! - Makarov!

Nem akarok meghalni!

- Makarov! - H�zd gyorsan!

Gyere!

Enn�l m�g hibern�lni is jobb!

A Jupiter beszippantja a F�ld l�gk�r�t!

Te j� �g!

Onn�t!

Onn�t j�n a v�szjel!

M�g egy l�giment� is lezuhant!

Egy �rintetlen tehersz�ll�t�.

Biztos ez k�ldi a v�szjelet.

Megn�zem. Addig sz�lljatok be!

Keressetek valami haszn�lhat�t!

�ZEMANYAG-�LLAPOT: 100% Seg�tsen valaki!

- Liu Csi! - Nem akarom!

Meg�l�m!

Gyere gyorsan!

Nyugodj m�r meg! Ment�egys�g vagyunk!

Semmi baj. Nyugalom.

Ism�t �zembe akarjuk helyezni az egyenl�t�i seg�dhajt�m�veket.

De a Jupiter hat�s�ra elv�konyult a l�gk�r.

Nem tudunk rep�lni. Nem tudom, h�ny rep�l� maradt meg.

K�sz.

Nyugodjatok meg! Harapjatok valamit!

Mit keres egy k�lf�ldi a k�nai ment�egys�gben?

Mif�le k�lf�ldi?

Ap�m pekingi!

�zig-v�rig...

k�nai vagyok!

- A tehersz�ll�t� m�k�d�k�pes. - Ez j� h�r!

Hazamehet�nk!

El tudod vezetni?

Igen. �s?

Sietn�nk kell! Fogyt�n az id�!

Kapcsolatfelv�tel a 0051-es egys�ggel!

A k�ldet�s c�lja a Celebesz 03-as seg�dhajt�m�.

N�lunk a gy�jt�mag, �gy m�g tart a k�ldet�s.

A CN171-11-es ment�egys�g parancsnoka vagyok.

Aktiv�lnunk kell a Hangcsou 01 hajt�m�vet.

Hall valaki? Jelentkezzenek!

A hangcsoui mened�kv�rosba magma jutott.

VANG LEJ 350 000 ember rekedt bent.

A gy�jt�mag jelenti sz�mukra az utols� rem�nyt.

Hall engem valaki?

- �n vagyok a... - Nem csin�lhatsz mindent!

Az egyenl�t�i hajt�m�vek a legfontosabbak!

Meg�ll�s n�lk�l is t�bb mint t�z �ra odajutni!

Aktiv�lnunk kell a Hangcsou 01 hajt�m�vet.

Hall engem valaki? Jelentkezzen!

J�, hogy itt vagytok!

Han Ciang, rangid�s j�rm�vezet�.

A pekingi k�zleked�si oszt�ly eml�kezteti: sz�mtalan �t van.

Els� a biztons�g.

A szab�lytalan vezet�s s�lyos k�vetkezm�nyekkel j�rhat.

Uram!

A hangcsoui mened�k megsemmis�lt.

HANGCSOU 01 HAJT�M�

Huang Ming!

Vegye ki az elemet!

Szeg�ny! Hal�lra fagyott.

Huang Ming!

Folytass�k a k�ldet�st!

- Uram! - A k�ldet�snek v�ge.

- Azt mondtam, folytassa! - Mi �rtelme?

A gy�jt�maggal 350 000 �letet menthet�nk meg!

De h�t mind odavesztek!

Csou Csien!

Nem kell t�bb hal�l.

�gy van.

Akkor Han Ciang, Kang Ce �s Huang Ming hi�ba haltak meg?

A F�ld�n 3,5 milli�rd ember �l. A nejem, a gyerekem! Hi�ba haltak meg!

Uram!

Ez...

Haver!

J�l gondold �t! Csak ezzel mehet�nk haza.

- Mi? - Senki sem k�nyszer�t!

B�rmikor cser�lhetsz vel�k!

Figyelem, CN171-11-es ment�egys�g!

A ment�akci� kudarcot vallott. Az egys�g ezennel feloszlik.

Mindannyian hazamehetnek.

Hov� megy, uram?

Van egy gy�jt�magunk.

CN171-11-es ment�egys�g!

K�rem, seg�tsenek megmenteni Celebeszt!

K�ldet�s�nk c�lja �jraind�tani a Celebesz 03 hajt�m�vet.

M�r csak n�h�ny gy�jt�mag maradt. Bolyg�nk j�v�je ezekt�l f�gg!

H�t te meg ki vagy? Honn�t b�jt�l el�?

Li Jiji. V�szhelyzeti megfigyel�.

Ilyen fiatalon?

A k�ldet�s v�gezt�vel rendezz�k a sz�ml�nkat nagyap�t illet�en!

Fordulj d�lnek! Ir�ny Celebesz!

CELEBESZ, HANGCSOU HANGCSOU V�ROSA

Azonnal �ll�ts�k le a F�lddel val� kapcsolatfelv�telt,

�s l�pjenek a hibern�l�ba!

Hadd jav�tsalak ki, haver!

T�bb mint 2500 �v, m�g kiolvad a Bajk�l-t�!

Sebaj!

Vannak gyerekeink, �s nekik is lesznek unok�ik.

El�bb-ut�bb felenged majd a j�g.

H�sz-harminc m�terre vagyunk az A3-as csom�pontt�l.

N�zd! Felrobbant az A1-es.

Tal�n m�sok is tudnak a dezert�l�sr�l.

Tal�n �k is a vez�rl�modulhoz igyekeznek.

Maradj mellettem! Gyorsan!

Vigy�zz!

Anya!

Mama! Haza akarok menni!

Liu Pejcsiang! Mindj�rt ott vagyunk!

Ugorjunk!

A vez�rl�modul k�zeleg.

Ugorj!

Fenyeget�st �szleltem.

Ellenl�p�seket teszek.

Kapaszkodj bel�m!

Makarov!

Liu!

Hiszek neked.

Egyszer majd felenged a j�g.

Elvissz�k a gyerekeket lazacot fogni.

MOSS! Ez gyilkoss�g!

Z�ROLVA NINCS JOGOSULTS�GA

Az N-03-as l�gkamra nem el�rhet�.

Illet�ktelen behatol�s.

Liu Pejcsiang alezredes!

Tetteivel megs�rtette a V�ndorl� F�ld-t�rv�ny

�t�dik cikk�nek 24. szakasz�t.

Ezennel megfosztom minden el�jog�t�l.

Liu Pejcsiang alezredes!

Tetteivel megs�rtette a V�ndorl� F�ld-t�rv�ny

�t�dik cikk�nek 24. szakasz�t.

Ezennel megfoszt...

FEL�L�R�S SIKERTELEN

Az �r�llom�s t�rv�nyesen,

a F�ldkorm�ny felhatalmaz�s�val j�rt el.

A MOSS nem dezert�lt.

Utas�t�sokat k�vet.

OROSZORSZ�G, K�NA, FRANCIAORSZ�G

MANILA K5 T�LT��LLOM�S, F�L�P-SZIGETEK Nemsok�ra �tl�pj�k a termin�tort.

Oda�t v�r...

a F�ld s�t�t oldala.

A JP041-02-es ment�egys�g �jraind�totta az Oszaka 03 hajt�m�vet.

Itt a CN189-03-as ment�egys�g. A Kasgar 01 hajt�m� �jraind�tva.

Itt a RU212-es ment�egys�g. A Szocsi 01 hajt�m� �jraind�tva.

Itt az NO013-01-es. A Torino 02 hajt�m� �jraind�tva.

Itt a HR011-08-es.

- A Szingap�r 02... - A seg�dhajt�m�vek 90%-a...

- ...�jraind�tva. - ...ism�t �zemel, kiv�ve a celebeszit.

A t�lt��llom�son feltankolunk.

MANILA, CELEBESZ

Rendben. M�g �t perc.

CELEBESZ A3 T�LT��LLOM�S, INDON�ZIA Mekkora d�g!

Mi ez, b�lna?

Tal�n.

Mit keres itt?

Ilyen messzire �szott. Bizony�ra hazafel� tartott.

Haza?

A k�ldet�s befejezt�vel visszamehetsz ap�dhoz.

Gyerekkoromban azt mondt�k, csillagg� v�ltozott.

Ha feln�zek az �gre, megl�tom.

K�s�bb r�j�ttem, hogy hazudtak.

Pekingb�l...

nem l�tni a csillagokat.

M�r a sz�vemben...

is kihunyt az a csillag.

Nagyapa azt mondta, vigy�zzak Tot�ra, �s vigyem haza.

�gy lesz.

Hazaviszem.

Hiszen m�r m�k�dik a hajt�m�!

Csapatmunka. Megel�ztek minket.

Siker�lt?

Ez az �sszes seg�dhajt�m�. Mindet �zembe helyezt�k.

Siker�lt!

Amint helyre�lltak az �rt�kek, hazamehet�nk.

ROCHE-HAT�R Egyre k�zeled�nk a Jupiterhez.

Alig 0,42 m�sodperc m�lva �rv�nybe l�p a h�rmas v�szhelyzeti protokoll.

A MOSS megvizsg�lt minden lehets�ges kimenetelt.

�rtes�tettem a F�ldkorm�nyt, amely �gy d�nt�tt, nagyszab�s� ment�akci�t ind�t.

De a k�ldet�s kudarcra volt �t�lve.

Az �r�llom�s evaku�ci�ja mutatja, hogy a ment�akci� meghi�sult.

H�rom �ra m�lva a F�ld �tl�pi a Jupiter Roche-hat�r�t,

�s fokozatosan sz�tbomlik.

A MOSS k�zvet�t�st ind�t.

Tizen�t. Tizenn�gy.

- Tizenh�rom. - Tizenkett�.

A V�ndorl� F�ld-projekt kudarcba fulladt.

Az �j navig�ci�s projekt a H�liosz-projekt nevet kapja.

VAL�S IDEJ� KOMMUNIK�CI� Itt az �r�llom�s ir�ny�t�egys�ge.

Ez az utols� k�zvet�t�s�nk.

M�r 36 �r�ja kock�n forog az emberis�g j�v�je.

T�bb mint 1,5 milli� ment�egys�g k�zd�tt, �let�t is kock�ztatva.

Ennek eredm�nyek�pp a hajt�m�vek 71%-a �s a seg�dhajt�m�vek 100%-a

ism�t �zemel.

Ennek ellen�re a Jupiter gravit�ci�s vonz�sa

meghaladja a hajt�m�vek egy�ttes erej�t.

A F�ld sz�m�ra nincs menekv�s.

Az emberi faj megment�se �rdek�ben a MOSS elind�tja a H�liosz-projektet.

Az �r�llom�s 300 000 embri�t,

100 milli� vet�magot,

minden ismert �llat �s n�v�ny DNS-�t

�s minden civiliz�ci� digit�lis k�nyvt�r�t t�rolja.

Ezek seg�ts�g�vel sikeresen ben�pes�thet�nk egy �j bolyg�t.

Hagyj�tok abba a fosztogat�st! Haldoklunk!

Mindannyian egyt�l egyig h�s�k.

M�ly tisztelettel eml�kez�nk majd magukra.

A terveiket az �j otthonban

- val�s�tjuk meg... - Baszd meg, az...

- ...2500 �v m�lva. - Add m�r vissza!

- Minden megsz�nik l�tezni... - Apa!

- ...az utols� h�t napon, am�g a F�ld a Jupiternek �tk�zik. - Anya...

- Menjenek haza! - P�nz?

�lelj�k meg sz�leiket!

Cs�kolj�k meg p�rjukat, gyermekeiket!

Gy�lj�n �ssze a csal�d, hogy mindenki elb�cs�zhasson!

Minden j�t!

A k�zvet�t�s v�get �rt. �g �n�kkel!

Haza akarok menni, Hu Kou!

Milyen h�t nap?

Holnaput�nra m�r nem marad l�gk�r!

Mindenki megfullad.

Milyen h�t nap?

CN171-11-es ment�egys�g!

Sz�lljanak be �s k�sz�ljenek...

az evaku�l�sra!

Cseszd meg, Jupiter! Cseszd meg!

K�sz�lj�n fel, Liu Pejcsiang alezredes!

A MOSS seg�ts�g�vel visszamehet a hibern�l�ba.

MOSS, felhaszn�ln�m a v�szhelyzeti kommunik�ci�s k�dom.

5711 6231 0501.

Hadd besz�ljek utolj�ra a fiammal!

Liu Csi nem el�rhet� az adott helyen.

Sikertelen csatlakoz�s.

Han Ciang nem el�rhet� a j�rm�v�ben.

Sikertelen csatlakoz�s.

Vang Lej nem el�rhet� a j�rm�v�ben.

Sikertelen csatlakoz�s.

A 373-as tehersz�ll�t�val nincs kapcsolat.

Utolj�ra Sanghajban �szlelt�k.

M�r az arcodra sem eml�kszem, seggfej!

Itt van el�ttem a Jupiter.

Mikor j�ssz vissza?

A V�ndorl� F�ld-projektb�l nincs vissza�t.

N�zd! Az a Jupiter!

A legnagyobb bolyg�nk.

A Jupiternek szeme van!

Az nem szem.

�ri�si sz�lvihar tombol rajta.

A Jupiter olyan, mint egy hatalmas lufi,

- amelynek 90%-a... - Hidrog�n!

Li Jiji!

Ha a F�ld l�gk�re el�ri a Jupiter�t, robban�s keletkezik?

A Jupiter m�r legal�bb 30 milli�rd liter oxig�nt szippantott el.

A l�k�shull�m Mach-sz�ma legal�bb 1000 lesz.

Ennek seg�ts�g�vel kil�het� a F�ld!

A hidrog�n �s oxig�n kever�ke egy gyuf�val felrobbanthat�.

M�r csak egy gyufa kell!

A k�t bolyg� k�z�tti t�vols�g t�bb mint 70 000 km.

M�g egy ballisztikus rak�ta sem megy el od�ig!

Li Jiji, ehhez mit sz�lsz?

Mihez?

Megb�tyk�lhetem, hogy er�sebb legyen a sug�r!

Vang Lej! A robban�s keltette l�k�shull�mmal tov�bbmozd�that� a F�ld!

Hallom, nem kell kiab�lni.

H�t akkor gy�jtsuk be a Jupitert!

K�sz �ngyilkoss�g!

Jobb, mint a hal�lt v�rni.

Ki akar valaki sz�llni?

A H�liosz-projekt evaku�ci�s terv�nek ind�t�sa.

Minden ment�egys�g...

Minden ment�egys�g evaku�l.

Kapcsolatfelv�tel az ir�ny�t�egys�ggel.

Kapcsolatfelv�tel az ir�ny�t�egys�ggel.

�j terv�nk van! Hallanak?

Nincs kommunik�ci�.

Figyelem! Csak 30 perc�nk van.

A k�ldet�s h�rom l�p�sb�l �ll.

El�sz�r is, �ll�tsuk le a motort, hogy ir�ny�tani tudjuk.

Egy hajt�m�v�n h�t sug�rcs� van.

Le�ll�tom �ket, egyetlen sug�rcs�re �sszpontos�tva minden energi�t.

�gy er�sebb plazmasugarat gener�lhatunk.

Eml�kszik valaki a Tavaszi �nekekre?

�n �rtam.

- Boldog �j �vet! - Boldog �j �vet!

- Te volt�l... - Nem �rdekes.

Fel�l�rom vele a rendszert. �tvessz�k az ir�ny�t�st.

M�sodik l�p�s. A fel�l�r�s ut�n

az automata mechanizmus nem m�k�dik majd, manu�lisan fogjuk kioldani.

Vang kapit�ny, Antenna, Sebhelyesarc� �s Tapaszka!

- A nevem... - Teszek r�!

A ti feladatotok a manu�lis kiold�s.

V�g�l pedig be kell helyezni a gy�jt�magot a reakci�s kamr�ba,

aktiv�lva a hajt�m�vet.

GY�JT�S ID�TARTAMA

Kil�j�k a plazmasugarat, �s meggy�jtjuk a Jupitert!

A l�k�shull�m v�gigs�p�r a l�gk�r�n.

Bumm! Arr�bb l�ki a F�ldet. Liu Csi, ez a te dolgod lesz!

A folyamat jobb�ra automatikus.

Menj vele, k�nai!

- Mi�rt �n? - Viccelsz?

Ilyet csak szak�rt�k szerelhetnek be!

Nyugodtan vedd �t a hely�t!

A k�ldet�s ut�n mindenki menjen a mened�kv�rosba.

Ne feledj�tek: a hull�m...

orbit�lisan...

nagy lesz!

Vagy siker, vagy leb�g�s. Ezt megbesz�lt�k. Van k�rd�s?

�n...

Nagyszer�!

H�!

Az ir�ny�t�k�zpont!

S-A4 T�LT��LLOM�S Ment�egys�gek, figyelem!

A seg�ts�g�ket k�rj�k. K�rj�k, �lljanak meg!

Sz�ks�g�nk van magukra. K�rj�k, �lljanak meg!

CELEBESZ 03 HAJT�M�, PARANCSK�ZPONT

�gy t�nik, magunkra maradtunk.

�, mindentud� Newton! Nagy tud�s� Einstein!

B�lcs Hawking! Amit�bha Buddha!

Kang Ce �ld�s�val.

Ilyesmit m�r csin�ltam gyakornokk�nt.

Hisz tudod: a b�ty�d egy zseni!

IR�NY�T�K�ZPONT FELOLDVA

A k�ldet�s l�tfontoss�g�. Elk�l minden seg�ts�g.

Vak vagy, baszd meg? Minden odalett!

- Menn�nk kell! - Seg�tsenek!

Mire v�rnak? Nyom�s!

Odan�zzen!

Vang kapit�ny! Sz�m�tunk magukra.

Csou Csien, vigye fel Tot�t, �s k�rjenek er�s�t�st!

�rtettem.

Gyere, Toto!

AKT�V MEGFIGYEL�S

Hajt�m� le�ll�tva!

Ess�nk h�t neki!

Minek olvasod? Hisz automatikus!

Akkor mi�rt ilyen vastag a k�zik�nyv?

Mit csin�lsz?

Basszus! Jobb, ha nekiveselkedem!

Megvan, melyik sz�n� cs� hova megy. De itt minden sz�rke!

Ezzel k�zvet�thetsz. Felveszi vel�k a kapcsolatot.

- Itt kell megnyomni. - Kivel? - Az �r�llom�ssal.

Menj�nk tov�bb!

Felt�lt�m a Tavaszi �nekek tr�jait.

FELT�LT�S PROGRAM BET�LT�SE

CELEBESZ 03 HAJT�M� REAKCI�KAMRA

K�LS� K�RNYEZET

A CN171-11-es ment�egys�g vagyunk.

A Celebesz 03 seg�dhajt�m�n�l tart�zkodunk.

Az utols� ment�akci�t hajtjuk v�gre. Er�s�t�st k�r�nk!

- Mi �rtelme? - Er�s�t�st k�r�nk!

Mer� id�pocs�kol�s.

Itt a CN171-11-es ment�egys�g.

�j terv�nk van.

Er�s�t�st k�r�nk!

Itt a CN171-11-es ment�egys�g.

- Meghalok egy kis mis��rt! - Ment�akci�t hajtunk v�gre.

- M�g rizs�nk sincs! - Er�s�t�st k�r�nk!

K�sz az utols� is. Most mi j�n?

Egy pillanat! Automatikusnak kellene lennie!

Most j�n a kiold�s.

A programja nem tartalmaz �t�szegelj�r�st!

Ez lenne...

a szeg?

A ment�egys�gek nem reag�lnak. Semmi v�lasz.

Mi az a 425-�s hibajelent�s? Mit jelent?

Li Jiji! M�g hogy automatikus!

Az ilyen gebaszok miatt adtam a k�zik�nyvet!

- Mi a 425-�s hiba? - Keresd ki!

- Figyelem! Han Ciang szab�lytalanul... - Li Jiji! Te vagy a gebasz!

Vedd fel a sisakot!

- V�rj! - Felejtsd el!

�s most?

Automatikus. Azt mondja, teljesen automatikus.

Mi�rt nem megy tov�bb?

�LLJON F�LRE

Hardverm�dos�t�s n�lk�l nem tudod meghekkelni!

Hol vagy, Hu Kou? Nem kapok v�laszt.

- M�g�ttem t�bb hely van! - De �gy st�lusosabb!

Nagyon r��rsz!

Beragadt ez a vacak!

�gy!

Lao Ho! V�szhelyzeti terv n�lk�l akarod helyrehozni?

Fogd be! Hadd koncentr�ljak! Ezekhez m�r �vtizedek �ta nem ny�ltak.

Egy rossz mozdulat �s v�ge!

HIDEG VAN, FIAM. VEGY�L J�GERALS�T! ANYA.

Li Jiji, a gy�jt�szerkezet m�r k�sz.

- Nem, azt �rja, m�g nincs telep�tve. - M�r majdnem k�sz.

V�SZKIJ�RAT

Liu Csi!

- Elment az eszed? - Ne ordib�lj!

Ink�bb seg�ts.

Figyelem! A h�szab�lyz� le�llt.

T�lterhel�s! Energiaszint 30%.

J�l vagytok?

Tapaszka.

Nem esett bajod, Toto?

Egy, kett�, h�rom!

Liu Csi!

Megtal�ltad a probl�m�t?

Beragadt!

Li Jiji!

Gyer�nk m�r!

Nem sz�m�t, Toto!

Siess, menek�lj a f�ld al�!

Figyelem! T�lmeleged�s! A v�d�ruha r�videsen lemer�l.

T�lmeleged�s!

Liu Csi! �ssze fog pr�selni!

Seg�ts�g!

Seg�tsen valaki!

Seg�tsen valaki!

CELEBESZ KAPCSOL�D�S

Liu Pejcsiang alezredes! K�rem, menjen vissza a hibern�l�ba!

Liu Pejcsiang b�csi!

Itt Han Toto. M�g nincs minden elveszve.

Toto! J�l vagy?

Liu Csi is ott van?

Mind a Celebesz 03 hajt�m�n�l vagyunk.

Felrobbantjuk a Jupitert, s kil�j�k a F�ldet.

Seg�tsen, k�rem!

H�t �r�ja m�r az izraeli tud�sok is el�hozakodtak e tervvel.

Val�sz�n�tlen a siker.

Ne agg�dj, Toto! Besz�lek a F�ldkorm�nnyal.

- Tervr�szletek felt�ltve. - Szinkronford�t�s bekapcsolva.

Itt az Egyes�lt F�ldkorm�ny.

Azonos�tsa mag�t a kommunik�ci� megkezd�s�hez.

Egyes�lt F�ldkorm�ny, itt Liu Pejcsiang k�nai �rhaj�s.

K�rem, k�ldjenek minden ment�egys�get Celebeszbe!

Liu Pejcsiang alezredes, nem k�ldhetj�k �rtelmetlen k�ldet�sre

a rendelkez�sre �ll� leg�nys�get.

Az emberek ink�bb a csal�djukkal t�lten�k az �tk�z�s el�tti

utols� perceket.

Ma van a k�nai �j�v napja.

Ez az �sszej�vetelek ideje.

H�LIOSZ-PROJEKT AZ EMBERIS�G MEGMENT�S�RE

Apak�nt nem akarom, hogy ez legyen az utols�.

Nem adom fel!

Nincs vesztenival�nk!

Az ut�kor nev�ben...

k�ny�rg�k!

Az Egyes�lt F�ldkorm�ny nev�ben nem fogadhatom el a k�r�s�t.

De mint mag�nember igen.

R�kapcsolom a ment�egys�geket a h�l�zatra.

A t�bbi m�r az embereken m�lik.

Nem �rtem, mi�rt vel�nk t�rt�nik ez?

T�l�l�sre nincs rem�ny.

- Nem akarok maradni! - Egek!

- K�ny�r�lj meg rajtunk! - K�sz�nt�k mindenkit!

Han Toto vagyok.

K�z�piskol�ba j�rok.

Ment�egys�g�nk az utols� k�ldet�s�n dolgozik.

Hal�lra vagyok r�m�lve.

Remeg a l�bam.

Mindenki a k�ldet�sen f�radozik, csak �n vagyok hasznavehetetlen!

Tegnap azt k�rdezte a tan�rom, mit jelent sz�momra a rem�ny.

Azel�tt nem hittem a rem�nyben.

Most m�r igen.

Hiszem azt, hogy a mi id�nkben

a rem�ny �rt�kes, mint a gy�m�nt.

Rem�ny.

A rem�ny hazavezet.

Csatlakozzanak! K�zdj�nk egy�tt!

Ments�k meg a F�ldet!

A Celebesz 03 seg�dhajt�m�n�l vagyunk.

Vang Lej kapit�ny a parancsnokunk.

CN171-11-es k�nai ment�egys�g.

Han Toto.

K�zvet�t�s v�ge.

A glob�lis k�zvet�t�s v�get �rt.

Haza akarok menni...

any�mhoz!

Ha elpusztul a F�ld, semmi sem marad ut�na!

Forduljunk vissza!

- Gyer�nk! - Gyer�nk!

Nem �r�nk haza h�t napon bel�l.

�gy mi �rtelme?

Megvan a koordin�ta. A frekvenciacsatorna 055 0311.

R�kapcsol�dom a celebeszi kommunik�ci�s h�l�zatra.

Teljes frekvencialefed�s. Felt�lt�m a terveket.

Ment�egys�gek! K�rem, ford�ts�k a 14 seg�dhajt�m�vet a Jupiter ir�ny�ba!

Tim!

Gyorsabban!

H�zom!

Nem megy!

- H�zz ki! - T�l neh�z!

Tim!

Bassza meg!

A kurva �letbe!

Gyorsabban!

Ne!

Liu Csi! H�zz fel! Nem akarok meghalni!

GY�JT�MAG ELT�VOL�TVA GY�JT�CSAVAR AKT�V

Lao Ho! A reakci�kamra k�szen �ll! K�sz vagy m�r?

A hal�l az �let r�sze.

GY�JT�CSAVAR AKT�V PROGRAM BET�LTVE

Lao Ho! Siker�lt!

Lao Ho!

Liu Csi, Tim! Gyertek ki!

Liu Csi! Gyorsan!

Kapit�ny, a hajt�m� ind�t�sra k�sz! M�r csak 15 perc�nk maradt.

A jap�n ment�egys�g nev�ben Rj�icsi Szato �rmester!

Az orosz egys�g nev�ben Ivan �rvezet�!

A kanadai ment�egys�g nev�ben Branden k�zleg�ny!

A k�nai ment�egys�g nev�ben Li Csiko tizedes!

- Gyorsan! - Mindenki nyomja h�romra!

Egy, kett�, h�rom!

Egy, kett�, h�rom!

MINDEN K�SZEN �LL Vang kapit�ny, tarts�k m�g egy kicsit!

Liu Csi! Ind�t�sra k�sz! Menj ki onnan!

Nyiss�k ki az ajt�t!

Nyiss�k ki!

- Fogd be! - Fogd be �s siess!

Gyorsan!

Haza akarok menni!

Li Jiji!

- Ind�tsd! - Igenis!

ROBBAN�SI T�VOLS�G FELM�R�SE

8000 km.

7000 km.

Megvan a 6000 km! El�ri a robban�si hat�sugarat!

El�rte a maximumot!

M�g h�travan 5000 km!

Mi? Li Jiji!

Tal�lj ki valamit!

Celebesz 03 hajt�m�. Szingap�r 01 hajt�m�.

Jakarta 04 hajt�m�.

Egyik sem �rte el a robban�si hat�sugarat.

- Mindenki tartson ki! - M�r nem b�rjuk tov�bb!

�ZEMANYAG-�LLAPOT: 300 014,9 TONNA 98,62%

Van m�g egy lehet�s�g. Liu Csi! M�g van es�ly!

Tarts ki!

Egyes�lt F�ldkorm�ny!

Az �r�llom�s 300 000 tonna hajt�anyaggal rendelkezik.

Enged�lyt k�rek a felhaszn�l�s�hoz!

Liu Pejcsiang alezredes!

A V�ndorl� F�ld-projekt c�lja az emberis�g t�l�l�si es�lyeinek n�vel�se.

A H�liosz-projekt a civiliz�ci� fennmarad�s�t biztos�tja.

- �t kell gondolnunk. - Nincs id�!

Emberek n�lk�l egy civiliz�ci� mit sem �r!

KAPCSOLAT MEGSZAKADT

A H�liosz-projekt oper�ci�s rendszerek�nt

a MOSS nem hajt v�gre semmit, ami vesz�lyezteti az ir�ny�t�egys�get.

T�ZOLT�RENDSZER LE�LLT

Tudod, mi�rt nem pi�lhattak Gagarin idej�n az �rben?

Boldog �j �vet!

Adathiba. Magcsom�pont nem el�rhet�.

Adathiba. Magcsom�pont nem el�rhet�.

K�ZI IR�NY�T�S FEL�L�RVA

Ostobas�g azt v�rni az emberekt�l, hogy �rtelmesen viselkedjenek.

LIU PEJCSIANG

Ir�ny haza!

Bej�v� h�v�s.

Liu Pejcsiang alezredes, itt az Egyes�lt F�ldkorm�ny.

A rem�nyt v�lasztjuk.

B�rmi legyen is a v�ge az emberis�gre n�zve, elfogadjuk.

Sok szerencs�t mag�nak! Sok szerencs�t a F�ldnek!

A F�ld...

megmenek�l.

Hibern�ci�s egys�gek lev�laszt�sa. Becsap�d�sra felk�sz�lni!

Evaku�ci�s protokoll ind�t�sa.

Egyes�lt F�ldkorm�ny! �rtes�ts�k a felsz�nen l�v�ket,

hogy keressenek mened�ket!

H�rommal el�re.

CN171-11-es ment�egys�g! Itt az �r�llom�s.

Liu Pejcsiang besz�l.

H�romsz�zezer tonna hajt�anyaggal rendelkez�nk.

A robban�si sug�r legal�bb 5000 km.

Ha felgy�jtjuk, a Jupiter is meggyullad.

Liu Pejcsiang! Mit csin�lsz?

Vang Lej! Engedje ki!

Vang Lej kapit�ny!

- Ne engedje! - Pofa be!

- Ez parancs! - �rtettem. - Vang Lej! Maga szem�tl�da!

- Liu Csi! - Li Jiji! �ll�tsd le a hajt�m�vet!

- Liu Csi! - Hallgass!

Fiam!

Hallgass!

Kisfiam!

Bocs�ss meg!

Apa megint k�ldet�sre megy.

Ez a legfontosabb k�ldet�s apa �let�ben.

Azt mondtad, amikor l�tni fogom a Jupitert,

m�r otthon leszel.

Hazudt�l!

N�gy�ves volt�l, amikor elmentem.

Most pedig m�r feln�tt vagy.

Azt mondogattam,

hogy az �gen megtal�lsz.

Ha feln�zel a csillagokra,

megl�tsz k�zt�k.

Ez�ttal...

t�nyleg l�tni fogsz.

Ugyan m�r...

fiam!

H�rom...

kett�...

egy.

Apa!

Jupiter.

A Jupiter kigyulladt.

A l�k�shull�m h�t percen bel�l �ri el a F�ldet!

Ezen m�lik a bolyg� sorsa!

- Hu Kou! - Menjen mindenki a mened�kv�rosba!

- Hol vagy, Hu Kou? - Liu Csi!

Liu Csi, gyere vissza!

Kellesz Tot�nak!

Erre! Siess!

Gyere! Gyorsan!

Li Jiji, gyorsan!

Siess, Hu Kou! V�rlak a liftn�l!

Csou Csien t�l sok v�rt vesztett.

Menek�ljetek! Addig elmegyek a t�bbiek�rt!

�t perc van h�tra!

Menj m�r! Ez parancs!

Vettem!

INDUL�SRA K�SZ

Vigy�zz, Toto!

- Uram! - Uram!

Toto!

Itt van!

- Toto! - Vidd ki innen!

M�r nem b�rom sok�ig!

A lift �sszeomlott! Li Jiji! Van m�s �t?

Vang Lej!

Li Jiji! Gondolj ki valamit!

Elb�jhatn�nk a hajt�m� al�!

Ha ellens�lyozza a l�k�shull�mot, tal�n megmenek�lt�k!

Liu Csi! Nem tudok fel�llni.

Menj m�r!

Liu Csi!

Gyere!

Gyorsan!

CN171-11-es ment�egys�g tagjai, figyelem!

Ez parancs.

Maradjanak �letben!

PULZUS

F�n�k!

L�K�SHULL�M BECSAP�D�SI IDEJE

Liu Csi! Toto!

A tehersz�ll�t�! A tehersz�ll�t� lezuhan!

ROCHE-HAT�R 0,31 ROCHE-HAT�R 0,33

V�gre siker�lt!

Figyelmeztet�s! Alacsony h�m�rs�klet.

Figyelmeztet�s! Ellen�rizze a sisakj�t!

Figyelmeztet�s! Alacsony h�m�rs�klet.

Figyelmeztet�s! Ellen�rizze a sisakj�t!

Liu Csi! Seg�ts!

Tim! Gyere ide!

- Gyorsan! - Seg�ts! - Megyek!

A F�ld...

t�l�lte.

A Nap a Tej�t Orion-karj�ban tal�lhat�.

3 �VVEL K�S�BB T�mege a Naprendszer 99,68%-�t teszi ki.

PEKING 3. MENED�KV�ROS A Nap magja gyorsan degener�l�dik

- �s t�gul. - Gyere, n�zd meg!

- Ki? - Be fogja kebelezni a F�ldet.

Egy forradalmi ment�projekt indult, melynek l�nyege,

hogy 4,2 f�ny�vre �j otthont tal�ljanak a bolyg�nak.

Nagyon hi�nyoztok!

- Szia, Csi! - Szia!

- K�rj�k vissza a napf�nyt! - A projekt �t szakaszb�l �ll.

Els�: minden er�forr�st

a t�zezer hajt�m� be�zemel�s�re ford�tanak.

Emellett 10 000 v�rost �p�tenek a f�ld al�.

- Hov� igyekszel? - �n nem...

Na v�rj csak!

M�sodik szakasz: az egyenl�t�i seg�dhajt�m�vek aktiv�l�sa,

a F�ld forg�s�t le�ll�tand�.

Forg�s n�lk�l �ri�scunamik s�p�rnek v�gig a bolyg�n.

Ezek elpuszt�tj�k a vil�g n�pess�g�nek fel�t.

Indul�sra k�szen �llok!

Ha minden j�l megy...

- Harmadik szakasz: - h�rom �r�n bel�l...

gyorsul�s a Nap �s a Jupiter gravit�ci�j�nak kihaszn�l�s�val.

A F�ld �gy v�ndor�tra kel.

A h�god is j�n?

LIU CSI Csesz�dj meg!

Annyi �v ut�n m�g mindig itt tartasz?

Negyedik szakasz:

miut�n a F�ld elhagyta a Naprendszert, bekapcsoljuk a hajt�m�veket.

�tsz�z �v alatt a f�nysebess�g �t ezrel�k�re kapcsolunk.

Ezerh�romsz�z �ven �t sodr�dunk, majd megford�tjuk a hajt�m�vek ir�ny�t.

Ezut�n a sebess�g m�g 700 �vig cs�kken.

Liu Hu Kou! Hol j�rt�l?

Mit keres itt Li Jiji?

�t�dik szakasz: a F�ld meg�rkezik az �j csillagrendszerbe,

amelynek bolyg�j�v� v�lik, �j otthonra t�ve szert.

Ne sz�l�ts Hu Kounak, te kis pimasz!

H�vj csak tes�nak.

Liu Csi! Kezd� j�rm�vezet�.

A pekingi k�zleked�si oszt�ly eml�kezteti: sz�mtalan �t van.

Els� a biztons�g.

A szab�lytalan vezet�s s�lyos k�vetkezm�nyekkel j�rhat.

- Megszegte a szab�lyt. Levonok h�rom pontot. - Tudsz te vezetni?

Li Jiji! Nem l�tok a t�sk�dt�l!

Persze, most fogd r�m!

Hisz m�g�tted �l�k!

A projekt 100 nemzed�ken �t tart.

- Vigy�zz, van ott valaki! - Mi a franc t�rt�nik?

Nem tudjuk, milyen hat�ssal lesz bolyg�nkra a Nap 4,2 f�l�vre innen.

�m az emberis�g b�tors�ga �s �llhatatoss�ga a csillagokba lesz v�sve.

E rem�ny �s k�ts�gbees�s �szt�n�zte v�ndor�t 2500 �ven �t tart a vil�g�rben.

A projekt neve: V�ndorl� F�ld.

LIU CIHSZIN REG�NYE ALAPJ�N

A feliratot ford�totta: Somogyi T�mea