All language subtitles for the.wandering.earth.2018.bdrip.x264-regret

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:43,910 --> 00:00:46,870 A NETFLIX BEMUTATJA 2 00:01:04,290 --> 00:01:06,870 Gyorsan! N�zd! Ez itt a Jupiter. 3 00:01:07,750 --> 00:01:09,290 A naprendszer legnagyobb bolyg�ja. 4 00:01:12,290 --> 00:01:15,040 Apa! A Jupiternek szeme van! 5 00:01:15,710 --> 00:01:19,160 - �ri�si sz�lvihar tombol rajta. - Mi az a sz�lvihar? 6 00:01:19,250 --> 00:01:24,120 A Jupiter olyan, mint egy hatalmas lufi. Kilencven sz�zal�ka hidrog�n. 7 00:01:24,210 --> 00:01:28,040 - Mi az, hogy hidrog�n, nagyapa? - Hogy mi a hidrog�n? 8 00:01:29,410 --> 00:01:31,620 Ami apa rak�t�j�t hajtja. 9 00:01:31,710 --> 00:01:35,250 A hidrog�n hajtja apa rak�t�j�t! 10 00:01:36,410 --> 00:01:38,540 - Liu Csi! - Igen? 11 00:01:38,580 --> 00:01:43,250 Egy nap tal�n t�vcs� n�lk�l l�thatod a Jupitert... 12 00:01:43,960 --> 00:01:45,160 Hazaj�n apa. 13 00:01:46,620 --> 00:01:47,820 Hov� m�sz? 14 00:01:49,080 --> 00:01:50,290 K�ldet�sre. 15 00:01:51,330 --> 00:01:53,160 A vil�g legfontosabb k�ldet�s�re. 16 00:01:57,960 --> 00:02:01,330 Miut�n elmegyek, te vigy�zol Liu Csire. 17 00:02:02,790 --> 00:02:07,120 Sorsh�z�s n�lk�l is a mened�kv�rosba k�lt�zhetsz. 18 00:02:08,330 --> 00:02:09,530 Nincs m�s m�d. 19 00:02:11,410 --> 00:02:12,750 Csak �gy maradhattok 20 00:02:14,000 --> 00:02:15,290 mindketten �letben. 21 00:02:17,790 --> 00:02:21,080 - Nincs m�s v�laszt�som. - Ne szabadkozz! Meg�rtem. 22 00:02:31,540 --> 00:02:32,740 Apa! 23 00:02:34,960 --> 00:02:36,160 Bocs�ss meg! 24 00:02:43,120 --> 00:02:45,710 Eleinte nem t�r�dtek a katasztr�f�val. 25 00:02:45,790 --> 00:02:49,000 ELT�NTEK A VULK�NKIT�R�S UT�N Egy �jabb fut�t�z. 26 00:02:49,750 --> 00:02:52,990 ASZ�LY S�JTJA A F�LDET Egy �jabb asz�ly. 27 00:02:53,210 --> 00:02:57,210 S�LLYED A TENGERSZINT Egy �jabb kihalt faj. 28 00:02:57,750 --> 00:03:00,580 ZAVARG�SOK A ROSSZ TERM�S MIATT KIL�VIK AZ ELS� �RHAJ�T 29 00:03:01,250 --> 00:03:02,830 Egy �jabb pusztul� v�ros. 30 00:03:04,500 --> 00:03:08,290 Am�g mindenkire le nem s�jt a katasztr�fa. 31 00:03:10,540 --> 00:03:14,120 A Nap gyorsan degener�l�dik �s t�gul. 32 00:03:15,120 --> 00:03:19,080 Sz�z �ven bel�l bekebelezi a F�ldet. 33 00:03:20,620 --> 00:03:24,660 H�romsz�z �ven bel�l megsz�nik a Naprendszer. 34 00:03:27,830 --> 00:03:32,370 Hogy ennek elej�t vegy�k, az emberek sosem l�tott m�don �sszefogtak. 35 00:03:32,460 --> 00:03:35,910 L�TREJ�TT AZ EGYES�LT F�LDKORM�NY A t�l�l�si es�lyek n�vel�s�hez 36 00:03:36,540 --> 00:03:40,160 az Egyes�lt F�ldkorm�ny hajt�m�veket szerel a bolyg�ra, 37 00:03:40,790 --> 00:03:43,710 hogy az 4,2 f�ny�vre innen �j otthonra leljen. 38 00:03:44,500 --> 00:03:47,210 - Megkezd�d�tt a projekt. - E nagyszab�s�... 39 00:03:47,290 --> 00:03:49,080 - A gener�torok k�szek. - ...migr�ci�... 40 00:03:49,210 --> 00:03:52,660 - A tesztek h�rom �ven bel�l indulnak. - ...a V�ndorl� F�ld nevet viseli. 41 00:03:53,290 --> 00:03:58,620 Minden er�forr�st a t�zezer hajt�m� be�zemel�s�re ford�tanak. 42 00:03:58,710 --> 00:04:01,620 Seg�ts�g�kkel a F�ld elhagyja a Naprendszert. 43 00:04:03,000 --> 00:04:05,540 A hajt�m�vek 11 000 m�ter magasak. 44 00:04:05,790 --> 00:04:08,910 150 billi� tonn�s er�vel hajtj�k majd a F�ldet. 45 00:04:09,000 --> 00:04:10,030 Vigy�zz! 46 00:04:10,060 --> 00:04:13,660 Az �r�llom�s ir�ny�t�egys�g�nek ki�p�t�se e h�napban �r v�get. 47 00:04:13,750 --> 00:04:16,460 - Tizenegy rangid�s k�nai pil�ta... - N�gy. H�rom. 48 00:04:16,540 --> 00:04:19,000 - ...�s 709 m�rn�k alkotja a leg�nys�get. - Kett�. Egy. 49 00:04:19,710 --> 00:04:20,910 Felsz�ll�s! 50 00:04:21,080 --> 00:04:24,120 Hogy meg�vja a F�ld p�ly�j�t, a korm�ny 51 00:04:24,750 --> 00:04:27,580 lefoglalt minden asztronautikai er�forr�st. 52 00:04:27,750 --> 00:04:31,460 Ezekb�l �p�tette meg az ir�ny�t�egys�get. 53 00:04:34,540 --> 00:04:39,410 Ez az ir�ny�t�egys�g 100 000 km-re tal�lhat� a F�ldt�l. 54 00:04:39,500 --> 00:04:42,960 C�lja a f�ldi navig�ci� �s kommunik�ci� biztos�t�sa. 55 00:04:49,210 --> 00:04:51,500 Centrifug�lis er� aktiv�lva. 56 00:04:52,250 --> 00:04:55,330 T�z �ven bel�l a tengerszint 300 m�terrel emelkedik. 57 00:04:55,410 --> 00:04:58,250 Hajkout �s Csancsiangot cunami s�pri el. 58 00:04:58,750 --> 00:05:03,460 Az egyre s�lyosbod� helyzet miatt a korm�ny a hajt�m�vek alatt 59 00:05:03,540 --> 00:05:05,660 v�rosokat hozott l�tre. 60 00:05:07,210 --> 00:05:11,660 Am�g �j otthon�ra nem lel a F�ld, csak ezek szolg�lnak mened�k�l. 61 00:05:11,750 --> 00:05:15,250 Sorsh�z�s d�nti el, ki k�lt�zhet e v�rosokba. 62 00:05:15,330 --> 00:05:17,870 A sorsjegyeket nem lehet sem k�lcs�nadni, sem �truh�zni. 63 00:05:17,960 --> 00:05:22,370 Az emberis�g, a Naprendszer e par�nyi t�rzse, 64 00:05:23,250 --> 00:05:25,540 most egy 2500 �ves 65 00:05:25,620 --> 00:05:27,660 - v�ndor�tra kel. - Lassabban! 66 00:05:27,750 --> 00:05:30,540 A felsz�ni h�m�rs�klet m�g id�n m�nusz 70 fokra esik. 67 00:05:30,620 --> 00:05:33,040 - A felsz�nen lak�kat... - Ne l�kd�s�djenek! 68 00:05:33,120 --> 00:05:34,660 - ...�ttelep�tik. - �vatosan! 69 00:05:34,750 --> 00:05:37,660 - Lassan! - Tolakod�s n�lk�l! 70 00:05:41,330 --> 00:05:42,710 A F�LDFELSZ�N FEL� 71 00:05:56,580 --> 00:05:58,000 Apa felrep�l az �gbe. 72 00:05:58,870 --> 00:06:02,110 Csillagg� v�ltozik, s �gy vigy�z r�d. 73 00:06:04,290 --> 00:06:08,210 Apa! T�nyleg csillagg� v�ltozol? 74 00:06:09,040 --> 00:06:10,240 Nan�! 75 00:06:11,000 --> 00:06:13,370 El�g h�romig sz�molnod. 76 00:06:14,040 --> 00:06:18,570 Egy, kett�, h�rom. 77 00:06:19,210 --> 00:06:22,240 N�zz fel, �s megl�tod ap�t. 78 00:06:30,870 --> 00:06:33,330 �g veled, Naprendszer! 79 00:06:35,790 --> 00:06:37,370 �g veled, Naprendszer! 80 00:06:40,000 --> 00:06:43,500 - �g veled, Naprendszer! - Szia! 81 00:06:43,710 --> 00:06:49,620 - Szia! - Szia! 82 00:06:49,710 --> 00:06:54,960 - �g veled, Naprendszer! - �g veled, Naprendszer! 83 00:06:55,960 --> 00:06:58,830 17 �VVEL K�S�BB 84 00:07:01,410 --> 00:07:05,040 A reggeli h�rad�t hallgatj�k. Mai h�reink. 85 00:07:05,330 --> 00:07:10,460 A tavasz bek�sz�nt�vel hazat�r az ir�ny�t�egys�g leg�nys�g�nek egy r�sze, 86 00:07:10,620 --> 00:07:13,620 15-20 �v szolg�lat lej�rta ut�n. 87 00:07:14,290 --> 00:07:18,660 A f�ld alatti lak�k m�r t�relmetlen�l v�rj�k �rkez�s�ket. 88 00:07:18,870 --> 00:07:20,070 Ez�ltal... 89 00:07:25,830 --> 00:07:29,660 G3-AS MENT�KAPSZULA A V�NDORL� F�LD PROJEKT 90 00:07:53,410 --> 00:07:57,910 NAGYAPA, �GY D�NT�TTEM, ELMEGYEK. NE AGG�DJ! LIU CSI. 91 00:08:07,540 --> 00:08:12,370 "V�rtuk m�r, s elj�tt a tavaszi szell�. 92 00:08:12,460 --> 00:08:14,540 K�zeleg a tavasz. 93 00:08:14,620 --> 00:08:17,250 Sz�rba sz�kkennek a tervek. 94 00:08:17,330 --> 00:08:20,710 Mindent buzg�lkod�s �s rem�ny hat �t." 95 00:08:20,790 --> 00:08:23,610 Hetes! Sz�modra mi a rem�ny? 96 00:08:24,250 --> 00:08:29,620 A rem�ny �rt�kes, mint a gy�m�nt. 97 00:08:30,120 --> 00:08:33,830 A rem�ny az, ami hazavezet. 98 00:08:33,910 --> 00:08:38,000 Sz�pen mondtad. �lj le! Han Toto, hozz�tenn�l valamit? 99 00:08:38,620 --> 00:08:39,960 Nem tudok mit mondani. 100 00:08:41,250 --> 00:08:42,870 Csak ki szeretn�k n�zni. 101 00:08:43,500 --> 00:08:45,000 Nem szabad, vesz�lyes! 102 00:08:48,460 --> 00:08:49,910 Hsziao Ming, �lj le! 103 00:08:50,000 --> 00:08:52,040 Oszt�ly! Semmi p�nik. Csak a kijelz� hib�s. 104 00:08:52,120 --> 00:08:54,660 - Gyere! - Le�lni! Hsziao Ming, gyere vissza! 105 00:08:54,750 --> 00:08:56,290 Nyugodjatok meg! 106 00:08:56,370 --> 00:08:59,210 - Semmi baj! - Minden rendben. 107 00:08:59,290 --> 00:09:01,120 - Te volt�l? - A l�bad j�rjon ink�bb! 108 00:09:01,210 --> 00:09:03,790 Tan�rn�! Han Toto kisz�k�tt! 109 00:09:03,910 --> 00:09:05,290 Boldog �j �vet! 110 00:09:05,500 --> 00:09:06,700 �nnepelj�nk egy�tt! 111 00:09:06,750 --> 00:09:10,040 PEKING 3. MENED�KV�ROS Hu Kou! Gomb�cot osztogatnak? 112 00:09:11,000 --> 00:09:12,080 Folyton csak a kaja! 113 00:09:12,160 --> 00:09:14,870 - Elhoztad nagyapa enged�ly�t? - Igen. 114 00:09:15,710 --> 00:09:18,460 - Nem visz�nk gomb�cot? - Maradj ink�bb itt! 115 00:09:18,500 --> 00:09:19,700 Te hazug! 116 00:09:19,830 --> 00:09:23,710 - Azt mondtad, kiviszel! - Mindenki vissza a hely�re! 117 00:09:24,210 --> 00:09:25,750 Mindenki vissza a hely�re! 118 00:09:25,830 --> 00:09:27,410 SIKERES FIZET�S 119 00:09:28,370 --> 00:09:30,250 - Hol a rendel�sem? - Itt. 120 00:09:30,330 --> 00:09:31,710 Duri�n�z� giliszta! 121 00:09:32,910 --> 00:09:36,430 - Mit b�m�szkodsz? - Hiszen kir�ndulunk! Hova sietsz? 122 00:09:36,460 --> 00:09:39,330 Te kir�ndulsz, de �n nem j�v�k vissza. 123 00:09:40,080 --> 00:09:42,870 Siess! V�d�ruha n�lk�l nem mehet�nk sehov�. 124 00:09:44,500 --> 00:09:46,870 Ez a k� kellett! Mi�rt nem raktad le? 125 00:09:46,960 --> 00:09:48,960 Akkor �n nyerek, baszd meg! 126 00:09:49,040 --> 00:09:51,330 J� puha volt a nyuszil�ny farkinc�ja? 127 00:09:51,410 --> 00:09:54,620 - H�s�get fogadtunk egym�snak! - De h�t... 128 00:09:54,710 --> 00:09:56,660 Mit csin�ltok itt �j�vkor? 129 00:09:56,750 --> 00:09:58,620 Pof�tlan diszn�! 130 00:10:01,330 --> 00:10:02,530 H�! 131 00:10:02,830 --> 00:10:04,030 Menj! 132 00:10:04,620 --> 00:10:05,820 Yi! 133 00:10:08,790 --> 00:10:09,990 Yi! 134 00:10:10,710 --> 00:10:12,580 K�sz a v�d�ruha? 135 00:10:13,120 --> 00:10:14,320 �s amit k�rtem? 136 00:10:16,580 --> 00:10:19,290 Alig haszn�lt�k. Kipr�b�ltam, m�k�dik. 137 00:10:20,410 --> 00:10:23,250 Hoztam kaj�t is. Edd meg, m�g meleg! 138 00:10:27,330 --> 00:10:28,530 Rendben. 139 00:10:36,580 --> 00:10:37,780 Itt a v�d�ruha. 140 00:10:41,120 --> 00:10:46,210 SZEM�LYES ADATOK LIU CSI 141 00:10:54,910 --> 00:10:56,290 H�ny �ves vagy? 142 00:10:58,040 --> 00:11:01,540 - N�zd, de kir�ly c�mke! - Tiszt�ra mint az igazi! 143 00:11:01,710 --> 00:11:02,960 - A ti�d. - K�sz, Yi! 144 00:11:05,290 --> 00:11:06,750 Holnap hozd vissza a ruh�kat! 145 00:11:09,160 --> 00:11:10,790 K�sz, Yi! Viszl�t! 146 00:11:11,830 --> 00:11:14,160 - Siess! - De hisz nem j�ssz vissza! 147 00:11:14,250 --> 00:11:15,500 Meg�llni! 148 00:11:19,330 --> 00:11:20,620 Nem j�ssz vissza? 149 00:11:22,160 --> 00:11:25,960 Ez minden fizets�g? K�t v�d�ruh��rt? 150 00:11:27,210 --> 00:11:28,830 Majd k�s�bb megadom! 151 00:11:28,910 --> 00:11:32,830 �n arr�l vagyok h�res, hogy becs�letesen �zletelek. 152 00:11:33,330 --> 00:11:34,710 Nem adok hitelbe. 153 00:11:35,210 --> 00:11:37,750 Yi, ma t�nyleg ki kell mennem. 154 00:11:41,210 --> 00:11:42,410 Mi�rt? 155 00:11:43,410 --> 00:11:45,460 T�ltsd itt az �j�vet a csajoddal! 156 00:11:49,750 --> 00:11:51,870 N�zze, milyen kem�ny, f�n�k! 157 00:11:53,290 --> 00:11:56,580 - A kis szerel�! - Ne mer�szeld... 158 00:11:58,370 --> 00:12:01,960 - Ne mer�szeld... - Bukj le, Toto! 159 00:12:08,910 --> 00:12:11,410 Holtan akarom l�tni! 160 00:12:13,410 --> 00:12:16,620 Bar�taim! Engedj�k be a tavaszt! 161 00:12:16,710 --> 00:12:19,080 �gy minden�tt �r�m honol majd. 162 00:12:19,580 --> 00:12:25,330 �j�v napj�n, felszegett fejjel megy�nk el�be egy �j fejezetnek! 163 00:12:36,750 --> 00:12:38,540 - Eln�z�st! - Eln�z�st! 164 00:12:39,370 --> 00:12:42,790 - � k�s�bb j�tt! - M�r m�ltkor is l�ttam! 165 00:12:42,870 --> 00:12:45,500 - M�r akkor elkergettem! - Vegye fel a v�d�ruh�t! 166 00:12:45,580 --> 00:12:46,780 Micsoda? 167 00:12:47,080 --> 00:12:48,160 Be fognak k�pni? 168 00:12:48,250 --> 00:12:51,500 Ezeket feket�n gy�rtott�k. Ha bek�pnek, �k is megsz�vj�k! 169 00:12:52,210 --> 00:12:54,080 - A kommunik�ci�s rendszer... - H�t... 170 00:12:54,210 --> 00:12:55,580 ...legyen mindig bekapcsolva. 171 00:12:55,660 --> 00:12:58,660 A Tavaszi Fesztiv�lt odakint t�ltj�k! 172 00:12:59,830 --> 00:13:03,500 A kommunik�ci�s rendszer legyen mindig bekapcsolva. 173 00:13:03,580 --> 00:13:06,120 Mindig k�vess�k az evaku�ci�s tervet! 174 00:13:11,250 --> 00:13:14,580 Ellen�rizz�k a v�d�ruh�jukat �s sisakjukat! K�rj�k, v�rjanak itt. 175 00:13:16,040 --> 00:13:20,160 Ellen�rizz�k a v�d�ruh�jukat �s sisakjukat! K�rj�k, v�rjanak itt. 176 00:13:22,160 --> 00:13:24,910 R�g�zhatok a sisak alatt? 177 00:13:25,000 --> 00:13:26,410 - Tess�k? - Gyere m�r! 178 00:13:26,500 --> 00:13:30,210 Ellen�rizz�k a v�d�ruh�jukat �s sisakjukat! K�rj�k, v�rjanak itt. 179 00:13:31,750 --> 00:13:34,660 - M�g h�rom nap, �s l�tjuk a Jupitert. - Figyelem! 180 00:13:35,210 --> 00:13:38,620 A kommunik�ci�s rendszer legyen mindig bekapcsolva. 181 00:13:38,790 --> 00:13:41,120 Mindig k�vess�k az evaku�ci�s tervet. 182 00:13:52,080 --> 00:13:56,960 Figyelem, a j�rm� tolat! 183 00:14:01,370 --> 00:14:03,710 A mindenit! 184 00:14:07,910 --> 00:14:10,960 N�zz magadra! El�sz�r j�rsz kint? 185 00:14:11,040 --> 00:14:15,370 - M�g sosem volt�l itt? - Utolj�ra nem voltak ennyien. 186 00:14:15,500 --> 00:14:17,120 Ne hazudj! 187 00:14:19,250 --> 00:14:21,120 Meddig tart feljutni? 188 00:14:21,460 --> 00:14:25,410 �t kilom�ter, vagyis k�b� negyed�ra. 189 00:14:25,790 --> 00:14:26,990 Ok�. 190 00:14:38,710 --> 00:14:41,830 Ennek seg�ts�g�vel kommunik�lhatsz a tehersz�ll�t�val. 191 00:14:41,910 --> 00:14:44,540 K�zvet�t�st is ind�thatsz. 192 00:14:44,620 --> 00:14:46,660 Kint viszont ne k�sz�lj el! 193 00:14:46,910 --> 00:14:49,120 - Maradj velem! - F�lsz? 194 00:15:05,540 --> 00:15:09,620 PEKING 195 00:15:15,160 --> 00:15:17,120 500 M�TER 196 00:15:18,460 --> 00:15:19,660 F�LDFELSZ�N EL�RVE 197 00:15:20,790 --> 00:15:22,210 El�rt�k a felsz�nt. 198 00:15:22,500 --> 00:15:25,460 Mindenki �lljon k�szen! 199 00:15:29,660 --> 00:15:30,860 K�LS� K�RNYEZET 200 00:16:00,580 --> 00:16:01,790 Gyer�nk! 201 00:16:05,790 --> 00:16:07,790 M�r eleget b�m�szkodt�l! Gyere! 202 00:16:07,870 --> 00:16:10,910 Kisz�ktem a sulib�l. Nem fognak ez�rt kicsapni? 203 00:16:11,410 --> 00:16:14,490 - T�ged m�r kidobtak? - Ne marh�skodj! 204 00:16:18,040 --> 00:16:20,790 Melyik a 373-as tehersz�ll�t�? 205 00:16:21,120 --> 00:16:23,040 - Toto! Megvan! - Megyek! 206 00:16:26,000 --> 00:16:27,500 - Az enged�lyt! - Itt van. 207 00:16:35,540 --> 00:16:37,740 Han Ciang. Rangid�s j�rm�vezet�. 208 00:16:38,210 --> 00:16:42,960 A pekingi k�zleked�si oszt�ly eml�kezteti: sz�mtalan �t van. 209 00:16:43,040 --> 00:16:44,710 Els� a biztons�g. 210 00:16:44,910 --> 00:16:48,500 A szab�lytalan vezet�s s�lyos k�vetkezm�nyekkel j�rhat. 211 00:16:53,410 --> 00:16:55,660 Kuplung. Sebess�gv�lt�. 212 00:17:00,330 --> 00:17:01,750 Mi a... 213 00:17:02,080 --> 00:17:05,540 - Tudsz egy�ltal�n vezetni? - Az nem olyan egyszer�! 214 00:17:05,620 --> 00:17:09,750 �t�ves k�pz�s kell hozz�. De �n zseni vagyok, megoldom! 215 00:17:09,830 --> 00:17:11,210 - Ok�? - Zseni. 216 00:17:11,290 --> 00:17:13,540 L�bat a kuplungra, kezet a sebess�gv�lt�ra! 217 00:17:20,660 --> 00:17:23,960 - Vigy�zz! Vannak el�tt�nk! - Basszus! 218 00:17:34,410 --> 00:17:36,460 Vigy�zz! 219 00:17:38,830 --> 00:17:40,250 PEKING V�ROSA 220 00:17:43,830 --> 00:17:47,000 Ilyen hatalmas a vil�g? 221 00:17:47,080 --> 00:17:49,120 Mit kiab�lsz? T�k ciki! 222 00:17:49,210 --> 00:17:50,540 Rendben. 223 00:17:50,750 --> 00:17:54,290 - Milyen er�s ma a sz�l! -Mit b�ny�sznak itt? 224 00:17:54,660 --> 00:17:57,790 �zemanyagot. F�zi�s meghajt�shoz. 225 00:17:58,370 --> 00:18:01,160 Teh�t k�veket �getnek. 226 00:18:01,870 --> 00:18:05,250 - A F�ldhajt�m�! - Igen, ezek hajt�m�vek. 227 00:18:05,460 --> 00:18:08,540 Bolyg�szerte 10 000 van bel�l�k. Ezek hajtj�k majd a F�ldet. 228 00:18:08,960 --> 00:18:10,290 Van enn�l nagyobb is. 229 00:18:10,410 --> 00:18:14,410 Az egyenl�t�i seg�dhajt�m�vek val�s�gos �ri�sok! 230 00:18:53,080 --> 00:18:59,210 IR�NY�T�EGYS�G NEMZETK�ZI �R�LLOM�S 231 00:19:31,710 --> 00:19:33,660 Szinkronford�t�s bekapcsolva. 232 00:19:34,210 --> 00:19:36,960 Pejcsiang, boldog leszerel�st! 233 00:19:42,330 --> 00:19:45,490 Holnap hazamegyek. Hadd tegyem m�lt�s�ggal! 234 00:19:46,040 --> 00:19:47,370 Majd eliszogatj�tok. 235 00:19:47,960 --> 00:19:52,540 Elteszem valami biztos helyre. J� lesz a b�cs�bulidra! 236 00:19:52,620 --> 00:19:54,410 Hibern�l�s ut�n m�r nem ihatunk! 237 00:20:02,910 --> 00:20:08,210 Nem tudod, hogy csemp�szt�k fel a vodk�t Gagarin�k? 238 00:20:15,040 --> 00:20:16,290 FELOLDVA 239 00:20:20,910 --> 00:20:22,790 Ma l�p�nk a Jupiter p�ly�j�ra? 240 00:20:22,870 --> 00:20:27,160 Igen, m�r elind�tottuk a h�rmas v�szhelyzeti protokollt. 241 00:20:27,960 --> 00:20:29,330 Balsejtelmem van. 242 00:20:30,080 --> 00:20:31,370 M�sk�pp nem megy. 243 00:20:31,460 --> 00:20:34,790 A Jupiter gravit�ci�ja n�lk�l nem mozd�that� el a F�ld. 244 00:20:34,910 --> 00:20:36,660 Megkock�ztatjuk! 245 00:20:37,750 --> 00:20:39,710 Az �giek meg�vnak minket. 246 00:20:41,460 --> 00:20:43,160 Ez az utols� teend�je. 247 00:20:44,000 --> 00:20:48,330 Ellen�rizze a hajt�svez�rl�t, s jegyezze fel a csap�gyak h�m�rs�klet�t! 248 00:20:51,250 --> 00:20:52,450 �rtettem. 249 00:20:55,330 --> 00:20:57,250 NAVIG�CI�S PROJEKT LIU PEJCSIANG 250 00:21:02,460 --> 00:21:05,080 Liu Pejcsiang v�gzett az �tad�si m�velettel. 251 00:21:05,160 --> 00:21:06,370 Liu Pejcsiang alezredes! 252 00:21:06,460 --> 00:21:10,210 Mostan�ig 12 �v �s h�rom nap szabads�ga gy�lt �ssze. 253 00:21:10,710 --> 00:21:13,330 Ez �t �v �s 14 nap m�szakot jelent. 254 00:21:13,620 --> 00:21:16,160 H�l�sak vagyunk a 17 �vnyi szolg�lat��rt. 255 00:21:16,290 --> 00:21:19,370 Gratul�lunk, �s szerencs�s hazautat k�v�nunk! 256 00:21:33,620 --> 00:21:34,820 Pejcsiang, 257 00:21:35,830 --> 00:21:39,250 h�rom �v m�lva tal�lkozunk a F�ld�n! 258 00:21:39,370 --> 00:21:43,660 Menj, �leld meg a fiad! M�r egy �vtizede nem l�ttad. 259 00:21:48,540 --> 00:21:49,740 Viszl�t a F�ld�n! 260 00:21:56,210 --> 00:22:00,790 Haver, most h�rom �vet egy�tt t�lt�nk. 261 00:22:23,330 --> 00:22:25,830 A Jupiter gravit�ci�j�ban kileng�st �szlelt�nk, 262 00:22:25,910 --> 00:22:28,410 �gy a F�ld p�ly�ja 9,23 fokkal elhajolt. 263 00:22:28,500 --> 00:22:34,160 Ennek k�vetkezt�ben n� a Jupiterrel val� �tk�z�s es�lye. 264 00:22:34,250 --> 00:22:37,960 Begy�jt�tt adatok elemz�se. Tov�bb�t�s a F�ldkorm�nynak. 265 00:22:38,040 --> 00:22:41,080 Katasztr�fav�delmi protokoll aktiv�lva. 266 00:22:47,580 --> 00:22:52,370 PEKING CSINING 50 kilom�terre t�lt��llom�s tal�lhat�. 267 00:22:56,710 --> 00:22:59,360 Onn�t majd egyed�l m�sz haza. 268 00:23:00,080 --> 00:23:02,500 Min�l el�bb, hogy nagyapa ne agg�djon! 269 00:23:04,120 --> 00:23:05,320 Ugyan m�r! 270 00:23:05,580 --> 00:23:08,540 Ap�d majd j�l elkapja a grabancod! 271 00:23:09,210 --> 00:23:11,870 Zseni vagyok, nem kap el senki! 272 00:23:12,870 --> 00:23:14,960 Jaj, ne! Ellen�rz�s! 273 00:23:16,620 --> 00:23:18,500 Hogy ker�lt�k ide? 274 00:23:18,790 --> 00:23:22,460 - K�lcs�nvettem a j�rm�vet. - K�lcs�nvetted? Elloptad! 275 00:23:22,540 --> 00:23:25,120 Mondom, hogy k�lcs�nvettem. A nagyap�m�. 276 00:23:25,210 --> 00:23:28,370 Ne hazudj! Az �sszes tehersz�ll�t� a F�ldkorm�ny tulajdona! 277 00:23:28,460 --> 00:23:30,290 Nem a nagyap�d�! 278 00:23:32,960 --> 00:23:34,970 Mit csin�ltok? Ideje aludni! 279 00:23:35,000 --> 00:23:38,160 Uram, csak ismerkedem az �j bar�taimmal. 280 00:23:38,790 --> 00:23:40,580 T�bb bar�t, t�bb lehet�s�g. 281 00:23:40,960 --> 00:23:42,160 Add ide! 282 00:23:43,540 --> 00:23:44,830 Ez nem a ti�d! 283 00:23:45,000 --> 00:23:46,250 Nyom�s aludni! 284 00:23:47,710 --> 00:23:48,910 J� s�tafik�l�st! 285 00:23:50,580 --> 00:23:51,780 Tim vagyok. 286 00:23:52,040 --> 00:23:54,040 Ap�m pekingi, any�m melbourne-i. 287 00:23:54,410 --> 00:23:56,710 K�nai-ausztr�l koprodukci� vagyok! Csak vicceltem. 288 00:23:56,790 --> 00:23:58,040 Kezet r�? 289 00:24:02,210 --> 00:24:04,790 Szia! Te kis kever�k! 290 00:24:04,870 --> 00:24:06,210 Eressz m�r el! 291 00:24:06,290 --> 00:24:07,490 Ez f�j! 292 00:24:08,710 --> 00:24:12,750 CSINING V�ROSA �T �R�VAL K�S�BB CSINING N3 T�LT��LLOM�S 293 00:24:14,540 --> 00:24:15,740 CSINING T�LT��LLOM�S 294 00:24:17,830 --> 00:24:19,080 Neve? 295 00:24:19,160 --> 00:24:21,530 CSINING N3 REND�RS�G T�LT��LLOM�S Han Ciang. 296 00:24:21,580 --> 00:24:23,330 Az unok�m�rt j�ttem. 297 00:24:40,750 --> 00:24:41,950 H�! 298 00:24:42,000 --> 00:24:43,500 Leteszi az �vad�kot. 299 00:24:45,500 --> 00:24:48,040 REND�RS�G 300 00:24:49,290 --> 00:24:53,830 Uram, a fiam g�p�szgyakornok. Csak kipr�b�lta a j�rm�vet! 301 00:24:53,910 --> 00:24:56,500 K�rem, ne legyen t�l szigor� vele! 302 00:24:58,710 --> 00:25:01,160 A tehersz�ll�t� �rt�kes k�ztulajdon. 303 00:25:02,120 --> 00:25:05,660 Tilos m�snak adni az enged�ly�t! 304 00:25:10,040 --> 00:25:11,660 Ez els� oszt�ly� holmi. 305 00:25:12,160 --> 00:25:14,250 �tven �v term�se. 306 00:25:14,620 --> 00:25:15,960 Egy sem hi�nyzik. 307 00:25:17,870 --> 00:25:19,070 M�r �rtem. 308 00:25:22,330 --> 00:25:23,530 A r�gi tr�kk. 309 00:25:41,000 --> 00:25:42,660 Ne sir�nkozz, �reg! 310 00:25:48,790 --> 00:25:52,290 Milyen �reg? Miattad ker�ltem ide! 311 00:25:52,370 --> 00:25:55,870 Megsz�ksz! Ennyi �vesen! � az ap�d! 312 00:25:55,960 --> 00:25:58,660 El akarsz b�jni? M�g a h�godat is elr�ngatod? 313 00:25:58,750 --> 00:26:00,620 Vesz�lyes odakint! 314 00:26:01,370 --> 00:26:02,570 �s te! 315 00:26:05,210 --> 00:26:07,040 Te pedig lopsz! 316 00:26:08,460 --> 00:26:11,660 Elloptad az enged�lyemet! Mi�rt a b�ty�dra hallgatsz? 317 00:26:12,290 --> 00:26:13,540 Elment az eszed? 318 00:26:14,160 --> 00:26:16,460 Nem akartam elhozni, 319 00:26:16,540 --> 00:26:18,250 - � k�ny�rg�tt. - Micsoda b�ty vagy! 320 00:26:18,710 --> 00:26:21,990 - Ne hazudj, Liu Csi! - M�r megint kezdi! 321 00:26:22,210 --> 00:26:25,040 J�l megmondta! Nem tisztelik az id�set! 322 00:26:25,120 --> 00:26:26,660 T�ged meg ki k�rdezett? 323 00:26:26,750 --> 00:26:29,870 Ne rajta vezesd le, hanem rajtam, ha van merszed! 324 00:26:30,000 --> 00:26:31,620 Mi a... 325 00:26:35,120 --> 00:26:36,320 Mi? 326 00:26:39,500 --> 00:26:42,460 - F�ldreng�s! - Tizenh�rom �rva! �n gy�ztem! 327 00:26:58,750 --> 00:27:00,330 Nyiss�k ki az ajt�t! 328 00:27:00,460 --> 00:27:01,960 - Nyiss�k ki! - Seg�ts�g! 329 00:27:02,040 --> 00:27:05,410 - Van itt valaki? - Itt vagyunk! 330 00:27:08,080 --> 00:27:09,540 - Nyiss�k ki! - �gy ni! 331 00:27:13,160 --> 00:27:16,710 Figyelmeztet�s! A hajt�m�rendszer le�llt. 332 00:27:16,790 --> 00:27:19,620 �sszesen 121 hajt�m�. 333 00:27:19,710 --> 00:27:23,580 Helyesb�t�s. 1112 hajt�m�. 334 00:27:23,660 --> 00:27:26,330 - Helyesb�t�s. 3319 hajt�m�. - H�! 335 00:27:26,410 --> 00:27:30,160 Ne hagyjatok itt! Seg�ts�g! Van itt valaki? 336 00:27:30,830 --> 00:27:34,540 Any�m hazav�r, a fiam meg... M�g nincs is fiam! 337 00:27:34,620 --> 00:27:37,750 H�! K�rem, seg�tsen valaki! 338 00:27:37,830 --> 00:27:38,870 - Hu Kou! - L�gyszi! 339 00:27:38,960 --> 00:27:40,580 - Hu Kou, gyere vissza! - Seg�ts! 340 00:27:40,750 --> 00:27:44,250 - A kulcsot! - Nem lehet hozz�f�rni! 341 00:27:44,410 --> 00:27:46,960 Mit csin�lsz? Nem tudod sz�tt�rni! 342 00:27:51,410 --> 00:27:53,120 Siess m�r! 343 00:27:53,830 --> 00:27:55,030 V�rjatok meg! 344 00:28:14,960 --> 00:28:20,290 CELEBESZ 03 SEG�DHAJT�M� INDON�ZIA, EGYENL�T� 345 00:28:20,370 --> 00:28:24,080 A h�rmas sz�m� hajt�m� le�llt. A hetes sz�m� hajt�m� le�llt. 346 00:28:24,370 --> 00:28:25,370 Rendszerhiba! 347 00:28:25,410 --> 00:28:27,580 - Gyorsan a f�g�p�szt! - Igenis! 348 00:28:28,290 --> 00:28:32,540 FIGYELMEZTET�S H�T�RENDSZER-HIBA A Jupiter gravit�ci�s kileng�se miatt 349 00:28:32,790 --> 00:28:36,290 a F�ld meghajt�sa lelassult, a seg�dmotorok le�lltak. 350 00:28:36,500 --> 00:28:39,410 Harminch�t �r�n, n�gy percen �s 12 m�sodpercen bel�l 351 00:28:39,500 --> 00:28:41,080 a F�ld a Jupiternek �tk�zik. 352 00:28:48,660 --> 00:28:51,080 Han Ciang, rangid�s j�rm�vezet�. 353 00:28:51,160 --> 00:28:55,870 A pekingi k�zleked�si oszt�ly eml�kezteti: sz�mtalan �t van. 354 00:28:55,960 --> 00:28:57,750 Els� a biztons�g. 355 00:28:57,830 --> 00:29:00,710 A szab�lytalan vezet�s s�lyos k�vetkezm�nyekkel j�rhat. 356 00:29:00,790 --> 00:29:01,830 Pofa be, te liba! 357 00:29:01,910 --> 00:29:03,120 Gyorsan! 358 00:29:32,790 --> 00:29:34,250 Hu Kou! 359 00:29:43,750 --> 00:29:45,250 Hu Kou! 360 00:29:47,330 --> 00:29:48,580 Sz�d�l�k! 361 00:30:16,960 --> 00:30:20,660 Fontos �zenet a F�ldkorm�nyt�l! Fontos �zenet a F�ldkorm�nyt�l! 362 00:30:20,960 --> 00:30:22,500 Minden el�rhet� egys�gnek! 363 00:30:22,580 --> 00:30:28,160 A gravit�ci� kileng�se miatt �sszesen 4771 hajt�m� �llt le vil�gszerte. 364 00:30:28,250 --> 00:30:29,960 Az �tk�z�s elker�l�s�hez 365 00:30:30,040 --> 00:30:33,080 hajts�k v�gre a h�rmas v�szhelyzeti protokollt, �s t�vozzanak! 366 00:30:33,160 --> 00:30:36,870 Harminchat �r�n bel�l �jra kell ind�tani a hib�s hajt�m�veket. 367 00:30:37,540 --> 00:30:41,710 E ment�akci�t�l 3,5 milli�rd ember �lete f�gg. 368 00:30:42,250 --> 00:30:46,370 A k�ldet�s els�dleges fontoss�g�. 369 00:30:52,250 --> 00:30:53,960 A ment�egys�gek �ton vannak. 370 00:30:54,040 --> 00:30:57,210 A siker �rdek�ben minden er�forr�st lefoglalunk. 371 00:30:57,290 --> 00:31:01,080 Az �r�llom�s energiacs�kkentett �zemm�dra v�lt. 372 00:31:01,160 --> 00:31:02,910 Energiacs�kkent�s aktiv�lva. 373 00:31:03,000 --> 00:31:05,080 Az �ltal�nos kommunik�ci� hamarosan le�ll. 374 00:31:05,160 --> 00:31:06,710 Energiacs�kkent�s aktiv�lva. 375 00:31:06,790 --> 00:31:09,540 Most �rkeztem. Honn�t tudn�k a hibern�l�sr�l? 376 00:31:10,660 --> 00:31:13,620 MOSS, vedd fel a kapcsolatot Liu Csivel! 377 00:31:13,750 --> 00:31:15,660 Liu Csi nem tart�zkodik az adott helyen. 378 00:31:16,330 --> 00:31:18,250 A csatlakoz�s nem siker�lt. 379 00:31:18,750 --> 00:31:21,620 MOSS, vedd fel a kapcsolatot Han Cianggal! 380 00:31:26,410 --> 00:31:28,120 Bej�v� h�v�s. 381 00:31:32,040 --> 00:31:33,370 Te vagy az, Pejcsiang? 382 00:31:34,460 --> 00:31:36,960 Igen, apa. Tudsz valamit Liu Csir�l? 383 00:31:37,580 --> 00:31:38,780 Itt van velem. 384 00:31:39,750 --> 00:31:42,660 �pp f�ldreng�s t�rt ki. A felsz�nen vagyunk. 385 00:31:43,460 --> 00:31:47,040 MOSS, keresd meg a j�rm�vet, �s vezesd el a legk�zelebbi �v�helyhez! 386 00:31:47,120 --> 00:31:48,580 Mit mondjak neki? 387 00:31:49,080 --> 00:31:52,040 373-as tehersz�ll�t�. A j�rm�vezet� Han Ciang. 388 00:31:52,120 --> 00:31:55,710 K�rem, folytassa �tj�t az �t�s sz�m� csinani mened�kk�zpontig! 389 00:32:00,830 --> 00:32:03,290 Az �r�llom�s konfigur�ci�ja befejez�d�tt. 390 00:32:03,370 --> 00:32:06,960 Energiamegtakar�t�s c�lj�b�l mindenki hibern�l�djon! 391 00:32:07,710 --> 00:32:11,210 A hibern�ci� 77,3%-n�l tart. 392 00:32:11,410 --> 00:32:15,500 Liu Pejcsiang alezredes, s�rg�sen sz�lljon be a hibern�l�ba! 393 00:32:18,250 --> 00:32:20,210 Energiacs�kkent�s aktiv�lva. 394 00:32:20,830 --> 00:32:24,910 Er�forr�sok cs�kkent�se a ment�akci� felgyors�t�s�hoz. 395 00:32:25,540 --> 00:32:29,830 Felsz�nvizsg�lat �s h�l�zati lefedetts�g ind�t�sa. 396 00:32:40,910 --> 00:32:44,370 - Mi ez? - V�szhelyzeti kommunik�ci�s k�d. 397 00:32:45,540 --> 00:32:47,040 Ezzel h�vhat� az �r�llom�s. 398 00:32:49,500 --> 00:32:51,830 373-as tehersz�ll�t�! �lljon meg! 399 00:32:51,910 --> 00:32:53,500 V�rjon az utas�t�sokra! 400 00:32:55,710 --> 00:32:58,460 Ne mozduljon, v�rjon az utas�t�sokra! 401 00:33:05,120 --> 00:33:06,320 H�! 402 00:33:20,580 --> 00:33:24,830 373-as! Lefoglaljuk a j�rm�vet! �lljon meg! 403 00:33:30,410 --> 00:33:33,280 373-as tehersz�ll�t�! �lljon meg! 404 00:33:49,750 --> 00:33:50,950 Esk�sz�m, 405 00:33:52,250 --> 00:33:55,040 az a csaj a m�ltkor tot�l beleegyezett! 406 00:33:55,120 --> 00:33:57,660 Pofa be! Nem �rted j�ttek. 407 00:34:03,460 --> 00:34:07,910 A CN171-11-es ment�egys�g vagyunk. A Hangcsou 01 hajt�m�h�z tartozunk. 408 00:34:08,000 --> 00:34:11,620 A V�ndorl� F�ld-t�rv�ny 32. cikk�nek 1. szakasza �rtelm�ben 409 00:34:12,040 --> 00:34:16,240 a j�rm�vet �s leg�nys�g�t lefoglaljuk. 410 00:34:21,210 --> 00:34:22,660 A rakom�ny megment�se �rdek�ben 411 00:34:22,750 --> 00:34:25,370 a vezet� leoldotta a t�rol�t, �s a szakad�kba zuhant. 412 00:34:25,460 --> 00:34:27,040 Fel�ldozta mag�t. 413 00:34:28,210 --> 00:34:31,030 Mi lehet benne? Mi olyan fontos? 414 00:34:31,540 --> 00:34:33,290 Uram! A t�rol� visszahelyezve. 415 00:34:33,370 --> 00:34:36,540 Ellen�rizz�k a gy�jt�magot, szervezz�k �jra az egys�get, 416 00:34:36,620 --> 00:34:38,330 - majd azonnal t�vozzanak! - Igenis! 417 00:34:39,710 --> 00:34:44,160 Gy�jt�mag? Nem az az ind�t�szerkezet? 418 00:34:44,660 --> 00:34:48,000 Egyetlen hajt�m� sem �llt le az elm�lt 30 �vben. 419 00:34:49,160 --> 00:34:52,580 Ez nem puszt�n ment�akci�. Rengeteg ember�letbe ker�l. 420 00:34:53,210 --> 00:34:56,120 Uram! Ellen�rizt�k a gy�jt�magot. Minden rendben. 421 00:35:16,330 --> 00:35:18,580 K�rj�k, csatlakozzanak a k�ldet�shez! 422 00:35:18,870 --> 00:35:21,460 Hangcsouba megy�nk, hogy �jraind�tsuk a hajt�m�vet. 423 00:35:28,370 --> 00:35:31,210 �lljanak f�lre! Engedj�k �t a gy�jt�magsz�ll�t�t! 424 00:35:33,370 --> 00:35:36,070 Vang kapit�ny, 171-11-es egys�g. Nankingba tartunk. 425 00:35:36,120 --> 00:35:39,460 - K�rj�k, ne v�rjanak r�nk! - �rtettem. Sok szerencs�t! 426 00:35:47,620 --> 00:35:50,460 171-01-es egys�g, �tl�pt�nk Sanghajba. 427 00:35:50,660 --> 00:35:51,790 Milyenek az utak? 428 00:35:51,870 --> 00:35:54,512 SANGHAJ, HANGCSOU A felsz�n felrepedezett. 429 00:35:54,612 --> 00:35:57,160 - Legyenek �vatosak! - �rtettem. 430 00:35:58,040 --> 00:35:59,240 N�zze, f�n�k! 431 00:36:09,250 --> 00:36:13,250 Az otthonunk. Mi t�rt�nt vele? SANGHAJ 432 00:36:15,080 --> 00:36:17,460 Jelentse a 171 egys�geinek helyzet�t! 433 00:36:18,960 --> 00:36:23,160 A hatost Cangcsouban �szlelt�k, a kilencest, 13-ast �s 15-�st Huajanban. 434 00:36:23,410 --> 00:36:26,780 A t�bbiek eljutottak Sanghajba. Hangcsouba tartanak. 435 00:36:27,330 --> 00:36:29,000 - F�n�k! - Ezt l�tniuk kell! 436 00:36:29,080 --> 00:36:31,000 - �rtettem! - Igenis! 437 00:36:42,210 --> 00:36:43,750 Liu Ce, felder�t�. 438 00:37:00,540 --> 00:37:02,580 A csapatunk el�l van, �gy 80 kilom�terre. 439 00:37:03,830 --> 00:37:06,460 K�vess�k a szakad�kot! Egy �ra m�lva tal�lkozunk. 440 00:37:08,410 --> 00:37:11,160 Vesz�lyesnek l�tszik. Ne id�zz�nk itt sokat! 441 00:37:12,210 --> 00:37:14,660 - Induljanak! - Igenis! 442 00:37:24,210 --> 00:37:25,580 M�rn�k�k k�szenl�tbe! 443 00:37:26,460 --> 00:37:29,830 Itt a 171-11-es egys�g. El�rt�k Sanghajt. 444 00:37:31,370 --> 00:37:33,960 Figyelem, 11-es egys�g! V�szjelet kaptunk. 445 00:37:34,040 --> 00:37:36,580 - F�s�lj�k �t a k�rny�ket! - Igenis! 446 00:37:39,000 --> 00:37:41,080 01! El�tt�nk metr��llom�s romjai. 447 00:37:41,160 --> 00:37:42,360 Keressenek �j utat! 448 00:37:42,540 --> 00:37:43,740 Igenis! 449 00:38:01,160 --> 00:38:02,360 Toto! 450 00:38:03,330 --> 00:38:05,910 Ne f�lj! Egykor itt laktam. 451 00:38:07,290 --> 00:38:08,580 N�zd, milyen magas �p�letek! 452 00:38:09,620 --> 00:38:11,660 Emberek laktak benn�k. 453 00:38:13,370 --> 00:38:17,120 Akkoriban senkit sem �rdekelt a Nap. 454 00:38:17,710 --> 00:38:21,540 Mindenkit csak a p�nz hajtott. 455 00:38:23,500 --> 00:38:29,080 B�r nem volt sok p�nzem, mindennap boldog voltam. 456 00:38:29,830 --> 00:38:34,250 F�leg �ton hazafel�, mivel m�r messzir�l meg�reztem 457 00:38:34,330 --> 00:38:37,330 a nagymama f�ztj�t. 458 00:38:38,750 --> 00:38:44,620 Nem volt egy konyhat�nd�r, de a hagym�s t�szt�ja isteni volt! 459 00:38:44,960 --> 00:38:48,370 Igaz, hogy a hagym�s t�szt�t... 460 00:38:49,710 --> 00:38:51,710 mindig j�l els�zta. 461 00:38:52,830 --> 00:38:57,000 Ennek ellen�re befaltam. M�g a t�ny�rt is tiszt�ra nyaltam! 462 00:38:58,540 --> 00:39:01,410 Liu Pejcsiang alezredes! Makarov alezredes! 463 00:39:01,750 --> 00:39:06,870 - K�rem, miel�bb hibern�l�djanak! - Ne agg�dj, a fiadnak nem esik baja. 464 00:39:18,830 --> 00:39:21,540 MOSS! Hol van most Liu Csi? 465 00:39:22,960 --> 00:39:25,830 BJ-373 TEHERAUT� SANGHAJ Mit keresnek ott? 466 00:39:25,910 --> 00:39:29,500 A 373-as tehersz�ll�t�t ment�s c�lj�b�l lefoglalt�k. 467 00:39:29,580 --> 00:39:32,000 A Hangcsou 01 hajt�m� fel� tart. 468 00:39:32,790 --> 00:39:34,910 Besz�lni akarok a parancsnokkal! 469 00:39:37,040 --> 00:39:38,250 Bej�v� h�v�s. 470 00:39:40,210 --> 00:39:44,370 Vang Lej kapit�ny, itt az �r�llom�s. Liu Pejcsiang �rhaj�s besz�l. 471 00:39:45,000 --> 00:39:49,160 �dv�zl�m, Pejcsiang alezredes! A CN171-11-es parancsnoka vagyok. 472 00:39:49,250 --> 00:39:50,450 Mik az utas�t�sai? 473 00:39:50,750 --> 00:39:54,370 Vang Lej kapit�ny, a protokollt k�vetve vigye a civileket 474 00:39:54,460 --> 00:39:56,160 a legk�zelebbi mened�kv�rosba! 475 00:39:56,580 --> 00:40:00,410 Pejcsiang alezredes, s�rg�s ment�akci�t hajtunk v�gre. Meg�rt�s�t k�sz�nj�k. 476 00:40:00,500 --> 00:40:02,870 Letessz�k �ket a csiahszingi mened�kk�zpontban. 477 00:40:02,960 --> 00:40:07,120 A sz�ll�t� oper�ci�s rendszer�t csak Han Ciang tudja kezelni. 478 00:40:07,910 --> 00:40:09,110 V�ge. 479 00:40:12,540 --> 00:40:15,660 Ez a ment�akci� vesz�lyes. 480 00:40:15,750 --> 00:40:19,000 - �gyeljen Han Ciang biztons�g�ra! - Majd �n elvezetem. 481 00:40:19,080 --> 00:40:22,120 A t�bbieket letessz�k Csiahszingban. 482 00:40:27,750 --> 00:40:28,950 Vezess ink�bb kecsk�t! 483 00:40:29,410 --> 00:40:30,830 Tedd, amit mondanak! 484 00:40:31,120 --> 00:40:33,250 Kapit�ny, � m�g gyerek! 485 00:40:34,620 --> 00:40:37,580 - Nem k�pes... - Milyen jogon d�ntesz helyettem? 486 00:40:38,910 --> 00:40:42,620 Te d�nt�tt�l anya hal�l�r�l is. 487 00:40:43,410 --> 00:40:46,000 - Mit besz�lsz, Liu Csi? - Nincs igazam? 488 00:40:48,870 --> 00:40:50,250 Miut�n elmentem, 489 00:40:52,120 --> 00:40:55,410 csak egy ember mehetett le veled a mened�kv�rosba. 490 00:40:55,910 --> 00:40:58,710 Any�d m�r nagyon beteg volt. 491 00:41:00,330 --> 00:41:01,750 A kezel�s felf�ggeszt�s�vel... 492 00:41:05,040 --> 00:41:09,200 tudtuk csak biztos�tani, hogy ti ketten �letben maradjatok. 493 00:41:10,250 --> 00:41:11,790 Ne szabadkozz, meg�rtem. 494 00:41:15,710 --> 00:41:16,910 H�t legyen! 495 00:41:18,870 --> 00:41:20,070 Apa! 496 00:41:23,830 --> 00:41:25,030 Bocs�ss meg! 497 00:41:29,370 --> 00:41:32,330 Seg�ts�g! 498 00:41:32,410 --> 00:41:36,250 Cs�kken a l�gnyom�s! Le fogunk zuhanni! 499 00:41:36,330 --> 00:41:39,750 A CN114-03-as l�giment� k�nyszerlesz�ll�st hajt v�gre! 500 00:41:44,410 --> 00:41:45,790 Seg�ts�g! 501 00:41:47,620 --> 00:41:51,710 - MOSS, mi t�rt�nik a F�ld�n? - Gravit�ci�kileng�st �szlelek. 502 00:41:51,790 --> 00:41:54,290 Sanghajban le�lltak a kommunik�ci�s csatorn�k. 503 00:41:58,410 --> 00:42:00,830 Figyelem! Valami bel�nk fog �tk�zni! 504 00:42:04,290 --> 00:42:06,830 MOSS, felsz�ni helyzetjelent�st! 505 00:42:06,960 --> 00:42:11,120 A gravit�ci�kileng�s miatt a F�ldet ut�reng�sek �rik. 506 00:42:11,290 --> 00:42:14,410 �zsi�ban �s a Csendes-�ce�ni t�rs�gben repedezik a felsz�n. 507 00:42:14,500 --> 00:42:15,700 TEKTONIKUS LEMEZEK T�R�SE 508 00:42:28,290 --> 00:42:29,490 Az ablak! 509 00:42:30,870 --> 00:42:32,070 Be fog t�rni! 510 00:42:34,040 --> 00:42:36,830 Istenem! Meg fogok halni? 511 00:42:37,290 --> 00:42:38,580 A hal�l az �let r�sze. 512 00:42:42,120 --> 00:42:44,210 Sisakot felvenni! 513 00:42:52,790 --> 00:42:53,990 Mit csin�lsz? 514 00:42:55,500 --> 00:42:57,660 Eressz el! Menj innen! 515 00:42:58,540 --> 00:42:59,740 Eressz el! 516 00:43:00,580 --> 00:43:02,860 Vigy�zzatok! R�nk omlik! 517 00:43:05,210 --> 00:43:07,320 H�tra! Gyorsan! 518 00:43:14,830 --> 00:43:16,030 Gyorsan! 519 00:43:28,500 --> 00:43:31,040 Extr�m turbulencia a F�ld l�gk�r�ben! 520 00:43:31,330 --> 00:43:34,000 A katasztr�fa k�rfelm�r�se befejez�d�tt. 521 00:43:34,210 --> 00:43:38,500 Rep�l�si alakzat bont�sa. Evaku�ci�s terv bet�lt�se. 522 00:43:39,290 --> 00:43:40,790 Mi? Evaku�l�s? 523 00:43:41,330 --> 00:43:43,660 MOSS, kapcsolj �ssze a F�ldkorm�nnyal! 524 00:43:47,160 --> 00:43:50,750 Hibern�ci� megkezd�se. K�rj�k, azonnal hibern�l�djon! 525 00:43:50,830 --> 00:43:54,240 MOSS, nyisd ki a hibern�l�t! Nyisd ki a hibern�l�t! 526 00:43:54,290 --> 00:43:55,870 Nyisd ki, MOSS! 527 00:43:56,540 --> 00:44:00,080 MOSS, nyisd ki a hibern�l�t! Ez dezert�l�s! 528 00:44:22,040 --> 00:44:24,410 Seg�ts�g! Nem akarok meghalni! 529 00:44:24,500 --> 00:44:27,320 - Seg�ts�g! - Seg�ts�g! 530 00:44:29,040 --> 00:44:31,410 Nem azt mondtad, hogy a hal�l az �let r�sze? 531 00:44:33,750 --> 00:44:35,540 Seg�ts�g! 532 00:44:36,290 --> 00:44:40,250 Uram, nem �rem el a t�bbieket! Megsz�nt a kapcsolat! 533 00:44:40,330 --> 00:44:41,910 Ta Kang, j�jj�n velem! 534 00:44:42,000 --> 00:44:44,210 Maguk ments�k a t�bbit! Liu Ce, tal�ljon kiutat! 535 00:44:44,290 --> 00:44:45,710 - Mindenki sz�lljon ki! - Igen! 536 00:44:49,160 --> 00:44:50,410 Menj! 537 00:44:52,330 --> 00:44:53,580 Sz�lljanak be! 538 00:44:57,620 --> 00:44:59,330 Sz�lljanak be gyorsan! 539 00:45:00,210 --> 00:45:02,330 Seg�ts�g! 540 00:45:03,160 --> 00:45:05,280 Mi folyik itt? Mi t�rt�nik? 541 00:45:05,330 --> 00:45:07,210 - Nyugalom, kihozunk. - Gyorsan! 542 00:45:13,960 --> 00:45:17,870 - Term�szetes... - Gyorsabban, �reg! 543 00:45:27,540 --> 00:45:30,750 GY�JT�MAG Uram, a gy�jt�mag �ps�gben van. 544 00:45:33,000 --> 00:45:34,080 Csessz�k meg! 545 00:45:34,160 --> 00:45:37,000 M�g mindig ezt a h�lye goly�t vonszolj�k? 546 00:45:38,160 --> 00:45:41,290 A hangcsoui gy�jt�magok k�z�l ez az utols�. 547 00:45:41,790 --> 00:45:46,000 Elvesztett�k az egys�geinket. A gy�jt�mag Hangcsou egyetlen rem�nye. 548 00:45:46,080 --> 00:45:50,160 J� duma, de mi lesz az unok�immal? 549 00:46:02,960 --> 00:46:04,790 Uram, ez az �p�let �pnek t�nik. 550 00:46:05,460 --> 00:46:07,080 Bel�lr�l felm�szhatn�nk. 551 00:46:07,790 --> 00:46:10,330 Rendben. Tegy�k ki a gy�jt�magot! 552 00:46:25,660 --> 00:46:27,710 79. EMELET 553 00:46:42,250 --> 00:46:45,460 - Liu Ce, tal�ljon kiutat! - Igenis! 554 00:46:51,460 --> 00:46:53,250 Kang Ce, Cso Csien! 555 00:47:01,410 --> 00:47:02,790 V�rjon! 556 00:47:04,080 --> 00:47:05,280 El�bb az emberek. 557 00:47:08,660 --> 00:47:11,910 El�bb az emberek! 558 00:47:16,580 --> 00:47:18,950 Ne h�zz�k az id�t! Menjenek fel egy�tt! 559 00:47:22,540 --> 00:47:25,370 Lassabban! T�riszonyom van. 560 00:47:33,000 --> 00:47:35,460 Tal�ltam egy ny�l�st, f�n�k! 561 00:47:35,620 --> 00:47:37,750 Nem haszn�lhatunk dinamitot! Minden �sszed�lne! 562 00:47:43,160 --> 00:47:45,580 Mindenki igyekezzen kifel�! 563 00:47:47,330 --> 00:47:49,040 Ja Tou, vegye �t az ir�ny�t�st! 564 00:48:00,460 --> 00:48:03,030 Hu Kou! Nagyapa! Gyorsan! 565 00:48:04,660 --> 00:48:09,000 - Kang Ce, hol a gy�jt�mag? - Az 50. emeleten, Han Ciang alatt. 566 00:48:14,500 --> 00:48:16,540 Itt van! 567 00:48:17,410 --> 00:48:18,910 Itt, ez a v�kony r�sz! 568 00:48:19,000 --> 00:48:21,120 - Ez a legv�konyabb r�sze? - Csin�lja maga! - J�. 569 00:48:45,660 --> 00:48:48,160 Elt�rt a csiga! H�zz�k a gy�jt�magot! 570 00:48:48,250 --> 00:48:51,120 - J�l vagy, �reg? - Ne velem foglalkozz, menj! 571 00:48:55,460 --> 00:48:56,500 Hu Kou! 572 00:48:56,580 --> 00:48:58,790 - Vang Lej, h�zza fel nagyap�t! - Menj gyorsan! 573 00:48:59,500 --> 00:49:01,460 Kang Ce! Helyzetjelent�st! 574 00:49:02,330 --> 00:49:04,660 A gy�jt�mag a 75. emeleten van. 575 00:49:06,000 --> 00:49:07,460 Gyorsan! 576 00:49:12,710 --> 00:49:13,910 �reg! 577 00:49:30,910 --> 00:49:33,080 Gyere m�r, �reg! 578 00:49:38,500 --> 00:49:39,700 Ti menjetek el�bb! 579 00:49:43,330 --> 00:49:45,330 Vang Lej, m�r nem b�rom tartani! 580 00:49:49,330 --> 00:49:52,080 �reg! �reg! 581 00:50:08,460 --> 00:50:09,710 Engedd m�r el! 582 00:50:12,160 --> 00:50:16,120 Nagyapa! 583 00:50:17,210 --> 00:50:18,870 Kang Ce! 584 00:50:36,500 --> 00:50:39,530 PULZUS Uram! 585 00:50:39,620 --> 00:50:40,820 Kang Ce meghalt. 586 00:51:02,870 --> 00:51:04,460 OXIG�N: 7% 587 00:51:08,830 --> 00:51:10,830 Ne h�zzuk az id�t! Han Ciang meghalt. 588 00:51:10,870 --> 00:51:12,120 Vigye �ket innen! 589 00:51:13,210 --> 00:51:14,410 Liu Csi! 590 00:51:15,120 --> 00:51:18,410 - Menj�nk, Toto! - Liu Csi! 591 00:51:22,250 --> 00:51:24,410 Hu Kou! 592 00:51:24,830 --> 00:51:27,990 Te �s Toto biztons�gban vagytok? 593 00:51:31,620 --> 00:51:33,580 - �reg! - Menjetek m�r! 594 00:51:33,750 --> 00:51:34,950 Hol vagy, �reg? 595 00:51:35,500 --> 00:51:36,700 Megmentelek! 596 00:51:36,870 --> 00:51:39,500 Nagyapa! 597 00:51:40,120 --> 00:51:42,460 - Sajn�lom, nagyapa! - Hol az �reg? 598 00:51:54,960 --> 00:51:59,660 Hu Kou, mentsd meg nagyap�t! Liu Csi, mentsd meg nagyap�t! 599 00:52:00,000 --> 00:52:01,830 Hol vagy, �reg? 600 00:52:02,710 --> 00:52:05,080 OXIG�N: 1% 601 00:52:35,040 --> 00:52:38,000 P�r nappal azut�n, hogy a F�ld meg�llt, 602 00:52:39,290 --> 00:52:41,160 megmentettem egy kisl�nyt. 603 00:52:42,960 --> 00:52:46,410 Sok-sok ember nyomta a kezembe. 604 00:52:47,620 --> 00:52:52,540 14 �VVEL KOR�BBAN, SANGHAJ Nem tudom, kik voltak a sz�lei. 605 00:52:53,960 --> 00:52:56,290 Minden v�zbe f�lt l�lek 606 00:52:57,460 --> 00:52:58,910 anyja �s apja neki. 607 00:53:02,750 --> 00:53:05,330 Han Tot�nak neveztem el. 608 00:53:07,210 --> 00:53:09,750 A l�nyom ut�n. 609 00:53:09,830 --> 00:53:12,960 - Nagyapa! - Sajn�lom, �reg! 610 00:53:13,040 --> 00:53:15,830 - Unok�im, ne f�ljetek! - Gyer�nk m�r! 611 00:53:15,910 --> 00:53:18,910 Az�ta egy csal�d vagyunk. 612 00:53:30,210 --> 00:53:31,500 Hu Kou! 613 00:53:31,910 --> 00:53:33,460 Ezent�l neked kell... 614 00:53:35,620 --> 00:53:37,410 gondj�t viselned. 615 00:53:37,500 --> 00:53:38,960 �reg! 616 00:53:39,040 --> 00:53:41,040 Vidd haza a h�godat! 617 00:53:52,410 --> 00:53:55,750 - Nagyapa! - Toto! 618 00:53:55,870 --> 00:53:57,250 - Vigy�zz! - Toto! 619 00:53:57,330 --> 00:53:59,040 - Menj onn�t! - Toto! 620 00:54:02,660 --> 00:54:04,620 Mi�rt nem mentette meg a nagyap�mat? 621 00:54:11,830 --> 00:54:13,330 Ez a sorsunk! 622 00:54:13,500 --> 00:54:14,870 Eressze el! 623 00:54:16,540 --> 00:54:17,790 Toto! 624 00:54:19,750 --> 00:54:22,500 - Csuj Ce, Ja Tou! Vigy�k el �ket! - Igenis! 625 00:54:25,960 --> 00:54:28,410 - Ne �rjen hozz�! - Vigy�zz, Toto! 626 00:54:28,830 --> 00:54:30,030 �lljatok meg! 627 00:54:32,080 --> 00:54:33,830 Itt hal�lra fagytok! 628 00:54:34,710 --> 00:54:38,540 Nem megyek mag�val sehova. A b�ty�mmal megyek haza. 629 00:54:38,830 --> 00:54:42,210 Uram, ha siet�nk, h�rom �r�n bel�l Hangcsouban lehet�nk. 630 00:54:42,290 --> 00:54:44,750 Eresszen el! A tehersz�ll�t�nak annyi. 631 00:54:45,870 --> 00:54:50,290 M�r nem veszik hasznomat. 632 00:54:54,870 --> 00:54:56,750 Adj�k oda nekik a felszerel�st! 633 00:54:56,830 --> 00:54:57,870 Gyer�nk! 634 00:54:57,960 --> 00:54:59,330 - Toto! - Siess�nk! 635 00:54:59,540 --> 00:55:00,910 Menj�nk haza, Toto! 636 00:55:03,370 --> 00:55:05,370 Nagyapa meghalt. 637 00:55:06,160 --> 00:55:08,790 Nincs otthonunk... 638 00:55:29,120 --> 00:55:31,290 Figyelem! Nem enged�lyezett �bred�s. 639 00:55:31,370 --> 00:55:33,250 Hibern�ci�s �llapot megsz�ntetve. 640 00:55:34,620 --> 00:55:37,000 Figyelem! Nem enged�lyezett �bred�s. 641 00:55:37,080 --> 00:55:39,210 Hibern�ci�s �llapot megsz�ntetve. 642 00:55:39,830 --> 00:55:42,160 Figyelem! Nem enged�lyezett �bred�s. 643 00:55:42,250 --> 00:55:44,210 Hibern�ci�s �llapot megsz�ntetve. 644 00:55:45,620 --> 00:55:47,910 Figyelem! Nem enged�lyezett �bred�s. 645 00:55:48,000 --> 00:55:50,160 Hibern�ci�s �llapot megsz�ntetve. 646 00:56:01,960 --> 00:56:06,410 A v�szhelyzeti tervek alapj�n korrekci�s folyamat elind�t�sa. 647 00:56:06,500 --> 00:56:10,370 A H-7X01-es egys�g leg�nys�g�nek fel�breszt�se. 648 00:56:14,750 --> 00:56:18,160 Makarov alezredes! Hamdan alezredes! 649 00:56:18,290 --> 00:56:23,000 A v�szhelyzeti tervek �rtelm�ben k�rem, orvosolj�k a probl�m�t! 650 00:56:23,080 --> 00:56:25,370 H-71-es sz�m� incidens. 651 00:56:25,870 --> 00:56:30,620 A v�szhelyzeti tervek �rtelm�ben k�rem, orvosolj�k a probl�m�t! 652 00:56:30,710 --> 00:56:32,790 H-71-es sz�m� incidens. 653 00:56:37,080 --> 00:56:39,090 Liu Pejcsiang! Mit m�velsz? 654 00:56:39,120 --> 00:56:42,120 Az �r�llom�s megsz�k�tt! A F�ld�n le�llt a kommunik�ci�. 655 00:56:43,250 --> 00:56:46,200 Magukra maradtak. A fiam is k�zt�k van! 656 00:56:46,250 --> 00:56:50,080 Meg�r�lt�l? Mindezt a fiad miatt? Hibern�l�dnunk kellene! 657 00:56:50,160 --> 00:56:52,410 Ez�rt hadb�r�s�g el� �ll�tanak! 658 00:56:52,830 --> 00:56:55,780 A hibern�ci� �tver�s! Mindj�rt megl�tod! 659 00:56:56,330 --> 00:56:59,330 ROCHE-HAT�R Tal�n meghib�sodott a MOSS. 660 00:57:00,960 --> 00:57:02,160 Ez dezert�l�s! 661 00:57:04,960 --> 00:57:06,830 �s most mi a terved? 662 00:57:07,580 --> 00:57:09,960 A vez�rl�modul seg�ts�g�vel le�ll�tom az �r�llom�st. 663 00:57:13,370 --> 00:57:16,910 Azonnal �ll�ts�k le a F�lddel val� kapcsolatfelv�telt, 664 00:57:17,000 --> 00:57:18,290 �s l�pjenek a hibern�l�ba! 665 00:57:20,870 --> 00:57:24,870 Biztos j� ir�nyba megy�nk? 666 00:57:24,960 --> 00:57:28,120 Nem kell velem j�nn�d, Makarov! 667 00:57:29,040 --> 00:57:30,500 N�lk�lem nincs es�lyed! 668 00:57:30,580 --> 00:57:34,370 N�lam jobban senki sem ismeri ki mag�t odakint! 669 00:57:34,460 --> 00:57:37,120 Ne feledd, hogy az oroszok tal�lt�k fel az �r�llom�st! 670 00:57:42,460 --> 00:57:45,960 Ez nem evaku�ci�ra szolg�l. Biztos m�k�dni fog? 671 00:57:47,040 --> 00:57:48,240 Igen. 672 00:57:50,660 --> 00:57:53,410 Elmegy�nk a Bajk�l-t�hoz lazacot fogni a k�lyk�kkel! 673 00:57:53,500 --> 00:57:55,710 Ink�bb egy j� csunkingi h�sleves! 674 00:57:57,960 --> 00:57:59,460 A vez�rl�modul k�zeleg. 675 00:58:03,160 --> 00:58:06,160 Az orosz kozmonaut�knak nincs lehetetlen! 676 00:58:10,160 --> 00:58:11,790 - Fogj meg, Liu Pejcsiang! - Makarov! 677 00:58:11,910 --> 00:58:13,710 Nem akarok meghalni! 678 00:58:16,330 --> 00:58:19,460 - Makarov! - H�zd gyorsan! 679 00:58:21,620 --> 00:58:22,820 Gyere! 680 00:58:29,120 --> 00:58:30,660 Enn�l m�g hibern�lni is jobb! 681 00:58:32,580 --> 00:58:35,250 A Jupiter beszippantja a F�ld l�gk�r�t! 682 00:58:38,160 --> 00:58:40,120 Te j� �g! 683 00:58:46,460 --> 00:58:47,660 Onn�t! 684 00:58:48,000 --> 00:58:49,620 Onn�t j�n a v�szjel! 685 00:58:52,710 --> 00:58:54,620 M�g egy l�giment� is lezuhant! 686 00:59:05,040 --> 00:59:06,580 Egy �rintetlen tehersz�ll�t�. 687 00:59:08,120 --> 00:59:10,040 Biztos ez k�ldi a v�szjelet. 688 00:59:11,500 --> 00:59:13,660 Megn�zem. Addig sz�lljatok be! 689 00:59:13,750 --> 00:59:15,620 Keressetek valami haszn�lhat�t! 690 00:59:22,040 --> 00:59:24,370 �ZEMANYAG-�LLAPOT: 100% Seg�tsen valaki! 691 00:59:24,460 --> 00:59:25,790 - Liu Csi! - Nem akarom! 692 00:59:27,660 --> 00:59:29,620 Meg�l�m! 693 00:59:33,290 --> 00:59:34,910 Gyere gyorsan! 694 00:59:35,660 --> 00:59:38,200 Nyugodj m�r meg! Ment�egys�g vagyunk! 695 00:59:46,160 --> 00:59:48,960 Semmi baj. Nyugalom. 696 00:59:58,370 --> 01:00:02,210 Ism�t �zembe akarjuk helyezni az egyenl�t�i seg�dhajt�m�veket. 697 01:00:03,160 --> 01:00:05,710 De a Jupiter hat�s�ra elv�konyult a l�gk�r. 698 01:00:07,080 --> 01:00:10,290 Nem tudunk rep�lni. Nem tudom, h�ny rep�l� maradt meg. 699 01:00:11,410 --> 01:00:12,610 K�sz. 700 01:00:12,830 --> 01:00:14,870 Nyugodjatok meg! Harapjatok valamit! 701 01:00:18,790 --> 01:00:20,910 Mit keres egy k�lf�ldi a k�nai ment�egys�gben? 702 01:00:21,000 --> 01:00:22,370 Mif�le k�lf�ldi? 703 01:00:22,830 --> 01:00:24,030 Ap�m pekingi! 704 01:00:24,540 --> 01:00:26,210 �zig-v�rig... 705 01:00:27,410 --> 01:00:28,610 k�nai vagyok! 706 01:00:30,710 --> 01:00:33,740 - A tehersz�ll�t� m�k�d�k�pes. - Ez j� h�r! 707 01:00:33,960 --> 01:00:35,290 Hazamehet�nk! 708 01:00:35,910 --> 01:00:38,250 El tudod vezetni? 709 01:00:39,330 --> 01:00:40,620 Igen. �s? 710 01:00:42,830 --> 01:00:45,910 Sietn�nk kell! Fogyt�n az id�! 711 01:00:52,370 --> 01:00:55,120 Kapcsolatfelv�tel a 0051-es egys�ggel! 712 01:00:55,370 --> 01:00:58,330 A k�ldet�s c�lja a Celebesz 03-as seg�dhajt�m�. 713 01:01:00,160 --> 01:01:02,620 N�lunk a gy�jt�mag, �gy m�g tart a k�ldet�s. 714 01:01:03,830 --> 01:01:07,830 A CN171-11-es ment�egys�g parancsnoka vagyok. 715 01:01:08,160 --> 01:01:11,620 Aktiv�lnunk kell a Hangcsou 01 hajt�m�vet. 716 01:01:12,870 --> 01:01:15,040 Hall valaki? Jelentkezzenek! 717 01:01:15,660 --> 01:01:17,910 A hangcsoui mened�kv�rosba magma jutott. 718 01:01:18,000 --> 01:01:21,460 VANG LEJ 350 000 ember rekedt bent. 719 01:01:21,620 --> 01:01:25,290 A gy�jt�mag jelenti sz�mukra az utols� rem�nyt. 720 01:01:26,120 --> 01:01:27,660 Hall engem valaki? 721 01:01:27,750 --> 01:01:29,710 - �n vagyok a... - Nem csin�lhatsz mindent! 722 01:01:29,790 --> 01:01:32,040 Az egyenl�t�i hajt�m�vek a legfontosabbak! 723 01:01:32,120 --> 01:01:34,790 Meg�ll�s n�lk�l is t�bb mint t�z �ra odajutni! 724 01:01:34,870 --> 01:01:36,830 Aktiv�lnunk kell a Hangcsou 01 hajt�m�vet. 725 01:01:37,040 --> 01:01:39,500 Hall engem valaki? Jelentkezzen! 726 01:01:41,830 --> 01:01:45,290 J�, hogy itt vagytok! 727 01:01:47,250 --> 01:01:49,620 Han Ciang, rangid�s j�rm�vezet�. 728 01:01:49,790 --> 01:01:54,660 A pekingi k�zleked�si oszt�ly eml�kezteti: sz�mtalan �t van. 729 01:01:54,750 --> 01:01:56,410 Els� a biztons�g. 730 01:01:56,500 --> 01:02:00,120 A szab�lytalan vezet�s s�lyos k�vetkezm�nyekkel j�rhat. 731 01:02:25,960 --> 01:02:27,160 Uram! 732 01:02:27,620 --> 01:02:29,290 A hangcsoui mened�k megsemmis�lt. 733 01:02:30,750 --> 01:02:35,790 HANGCSOU 01 HAJT�M� 734 01:02:41,540 --> 01:02:42,740 Huang Ming! 735 01:02:44,540 --> 01:02:46,000 Vegye ki az elemet! 736 01:02:52,460 --> 01:02:55,460 Szeg�ny! Hal�lra fagyott. 737 01:02:56,750 --> 01:02:58,160 Huang Ming! 738 01:03:01,660 --> 01:03:03,870 Folytass�k a k�ldet�st! 739 01:03:03,960 --> 01:03:05,540 - Uram! - A k�ldet�snek v�ge. 740 01:03:05,620 --> 01:03:07,620 - Azt mondtam, folytassa! - Mi �rtelme? 741 01:03:07,710 --> 01:03:10,000 A gy�jt�maggal 350 000 �letet menthet�nk meg! 742 01:03:10,080 --> 01:03:11,370 De h�t mind odavesztek! 743 01:03:22,250 --> 01:03:23,450 Csou Csien! 744 01:03:24,000 --> 01:03:25,200 Nem kell t�bb hal�l. 745 01:03:26,040 --> 01:03:27,330 �gy van. 746 01:03:27,830 --> 01:03:33,330 Akkor Han Ciang, Kang Ce �s Huang Ming hi�ba haltak meg? 747 01:03:33,410 --> 01:03:37,330 A F�ld�n 3,5 milli�rd ember �l. A nejem, a gyerekem! Hi�ba haltak meg! 748 01:03:39,160 --> 01:03:40,370 Uram! 749 01:04:34,660 --> 01:04:35,860 Ez... 750 01:04:39,160 --> 01:04:40,540 Haver! 751 01:04:40,870 --> 01:04:44,210 J�l gondold �t! Csak ezzel mehet�nk haza. 752 01:04:47,120 --> 01:04:49,330 - Mi? - Senki sem k�nyszer�t! 753 01:04:50,000 --> 01:04:51,620 B�rmikor cser�lhetsz vel�k! 754 01:04:57,370 --> 01:05:00,500 Figyelem, CN171-11-es ment�egys�g! 755 01:05:00,910 --> 01:05:04,120 A ment�akci� kudarcot vallott. Az egys�g ezennel feloszlik. 756 01:05:06,870 --> 01:05:10,250 Mindannyian hazamehetnek. 757 01:05:11,750 --> 01:05:13,040 Hov� megy, uram? 758 01:05:21,830 --> 01:05:23,830 Van egy gy�jt�magunk. 759 01:05:24,540 --> 01:05:26,960 CN171-11-es ment�egys�g! 760 01:05:27,370 --> 01:05:30,030 K�rem, seg�tsenek megmenteni Celebeszt! 761 01:05:46,370 --> 01:05:49,500 K�ldet�s�nk c�lja �jraind�tani a Celebesz 03 hajt�m�vet. 762 01:05:49,620 --> 01:05:53,580 M�r csak n�h�ny gy�jt�mag maradt. Bolyg�nk j�v�je ezekt�l f�gg! 763 01:05:53,870 --> 01:05:56,120 H�t te meg ki vagy? Honn�t b�jt�l el�? 764 01:05:56,750 --> 01:05:59,750 Li Jiji. V�szhelyzeti megfigyel�. 765 01:06:00,620 --> 01:06:02,620 Ilyen fiatalon? 766 01:06:08,540 --> 01:06:13,410 A k�ldet�s v�gezt�vel rendezz�k a sz�ml�nkat nagyap�t illet�en! 767 01:06:23,120 --> 01:06:25,960 Fordulj d�lnek! Ir�ny Celebesz! 768 01:06:36,500 --> 01:06:39,990 CELEBESZ, HANGCSOU HANGCSOU V�ROSA 769 01:06:44,710 --> 01:06:48,040 Azonnal �ll�ts�k le a F�lddel val� kapcsolatfelv�telt, 770 01:06:48,250 --> 01:06:49,870 �s l�pjenek a hibern�l�ba! 771 01:06:52,080 --> 01:06:53,910 Hadd jav�tsalak ki, haver! 772 01:06:54,160 --> 01:06:57,460 T�bb mint 2500 �v, m�g kiolvad a Bajk�l-t�! 773 01:06:57,540 --> 01:06:58,750 Sebaj! 774 01:06:59,330 --> 01:07:02,870 Vannak gyerekeink, �s nekik is lesznek unok�ik. 775 01:07:03,870 --> 01:07:06,790 El�bb-ut�bb felenged majd a j�g. 776 01:07:09,410 --> 01:07:13,210 H�sz-harminc m�terre vagyunk az A3-as csom�pontt�l. 777 01:07:16,960 --> 01:07:19,540 N�zd! Felrobbant az A1-es. 778 01:07:20,370 --> 01:07:23,250 Tal�n m�sok is tudnak a dezert�l�sr�l. 779 01:07:23,330 --> 01:07:26,410 Tal�n �k is a vez�rl�modulhoz igyekeznek. 780 01:07:27,290 --> 01:07:30,410 Maradj mellettem! Gyorsan! 781 01:07:36,000 --> 01:07:37,200 Vigy�zz! 782 01:07:46,330 --> 01:07:47,530 Anya! 783 01:07:48,290 --> 01:07:50,660 Mama! Haza akarok menni! 784 01:08:00,330 --> 01:08:03,830 Liu Pejcsiang! Mindj�rt ott vagyunk! 785 01:08:03,910 --> 01:08:05,110 Ugorjunk! 786 01:08:07,040 --> 01:08:08,580 A vez�rl�modul k�zeleg. 787 01:08:10,000 --> 01:08:11,410 Ugorj! 788 01:08:18,830 --> 01:08:20,120 Fenyeget�st �szleltem. 789 01:08:20,960 --> 01:08:22,500 Ellenl�p�seket teszek. 790 01:08:29,710 --> 01:08:31,040 Kapaszkodj bel�m! 791 01:08:31,790 --> 01:08:33,210 Makarov! 792 01:08:45,500 --> 01:08:46,700 Liu! 793 01:08:47,460 --> 01:08:49,460 Hiszek neked. 794 01:08:50,120 --> 01:08:54,620 Egyszer majd felenged a j�g. 795 01:08:55,540 --> 01:09:01,080 Elvissz�k a gyerekeket lazacot fogni. 796 01:09:02,330 --> 01:09:04,040 MOSS! Ez gyilkoss�g! 797 01:09:18,910 --> 01:09:24,330 Z�ROLVA NINCS JOGOSULTS�GA 798 01:09:32,750 --> 01:09:36,040 Az N-03-as l�gkamra nem el�rhet�. 799 01:09:36,120 --> 01:09:39,290 Illet�ktelen behatol�s. 800 01:09:54,210 --> 01:09:55,620 Liu Pejcsiang alezredes! 801 01:09:55,710 --> 01:09:59,540 Tetteivel megs�rtette a V�ndorl� F�ld-t�rv�ny 802 01:09:59,620 --> 01:10:02,250 �t�dik cikk�nek 24. szakasz�t. 803 01:10:02,330 --> 01:10:04,410 Ezennel megfosztom minden el�jog�t�l. 804 01:10:06,040 --> 01:10:07,370 Liu Pejcsiang alezredes! 805 01:10:07,460 --> 01:10:11,160 Tetteivel megs�rtette a V�ndorl� F�ld-t�rv�ny 806 01:10:11,250 --> 01:10:13,660 �t�dik cikk�nek 24. szakasz�t. 807 01:10:14,250 --> 01:10:15,450 Ezennel megfoszt... 808 01:10:26,750 --> 01:10:27,950 FEL�L�R�S SIKERTELEN 809 01:10:33,330 --> 01:10:35,910 Az �r�llom�s t�rv�nyesen, 810 01:10:36,410 --> 01:10:39,410 a F�ldkorm�ny felhatalmaz�s�val j�rt el. 811 01:10:42,250 --> 01:10:43,910 A MOSS nem dezert�lt. 812 01:10:44,290 --> 01:10:47,250 Utas�t�sokat k�vet. 813 01:10:47,330 --> 01:10:48,870 OROSZORSZ�G, K�NA, FRANCIAORSZ�G 814 01:10:59,790 --> 01:11:05,790 MANILA K5 T�LT��LLOM�S, F�L�P-SZIGETEK Nemsok�ra �tl�pj�k a termin�tort. 815 01:11:05,870 --> 01:11:07,070 Oda�t v�r... 816 01:11:08,160 --> 01:11:09,360 a F�ld s�t�t oldala. 817 01:11:18,500 --> 01:11:23,160 A JP041-02-es ment�egys�g �jraind�totta az Oszaka 03 hajt�m�vet. 818 01:11:23,250 --> 01:11:27,120 Itt a CN189-03-as ment�egys�g. A Kasgar 01 hajt�m� �jraind�tva. 819 01:11:27,210 --> 01:11:32,250 Itt a RU212-es ment�egys�g. A Szocsi 01 hajt�m� �jraind�tva. 820 01:11:32,330 --> 01:11:36,160 Itt az NO013-01-es. A Torino 02 hajt�m� �jraind�tva. 821 01:11:36,250 --> 01:11:37,710 Itt a HR011-08-es. 822 01:11:37,790 --> 01:11:40,040 - A Szingap�r 02... - A seg�dhajt�m�vek 90%-a... 823 01:11:40,120 --> 01:11:43,240 - ...�jraind�tva. - ...ism�t �zemel, kiv�ve a celebeszit. 824 01:11:44,210 --> 01:11:45,960 A t�lt��llom�son feltankolunk. 825 01:11:46,040 --> 01:11:47,240 MANILA, CELEBESZ 826 01:11:50,080 --> 01:11:53,460 Rendben. M�g �t perc. 827 01:11:53,540 --> 01:11:58,370 CELEBESZ A3 T�LT��LLOM�S, INDON�ZIA Mekkora d�g! 828 01:11:58,580 --> 01:11:59,780 Mi ez, b�lna? 829 01:12:01,330 --> 01:12:02,540 Tal�n. 830 01:12:04,250 --> 01:12:05,790 Mit keres itt? 831 01:12:06,620 --> 01:12:09,410 Ilyen messzire �szott. Bizony�ra hazafel� tartott. 832 01:12:10,620 --> 01:12:11,820 Haza? 833 01:12:12,750 --> 01:12:16,120 A k�ldet�s befejezt�vel visszamehetsz ap�dhoz. 834 01:12:17,620 --> 01:12:21,910 Gyerekkoromban azt mondt�k, csillagg� v�ltozott. 835 01:12:22,960 --> 01:12:25,040 Ha feln�zek az �gre, megl�tom. 836 01:12:26,660 --> 01:12:29,210 K�s�bb r�j�ttem, hogy hazudtak. 837 01:12:29,290 --> 01:12:30,490 Pekingb�l... 838 01:12:31,500 --> 01:12:33,370 nem l�tni a csillagokat. 839 01:12:35,040 --> 01:12:36,870 M�r a sz�vemben... 840 01:12:38,540 --> 01:12:40,790 is kihunyt az a csillag. 841 01:12:42,330 --> 01:12:46,870 Nagyapa azt mondta, vigy�zzak Tot�ra, �s vigyem haza. 842 01:12:48,870 --> 01:12:50,070 �gy lesz. 843 01:12:51,040 --> 01:12:52,290 Hazaviszem. 844 01:12:56,960 --> 01:12:58,460 Hiszen m�r m�k�dik a hajt�m�! 845 01:12:59,580 --> 01:13:02,460 Csapatmunka. Megel�ztek minket. 846 01:13:09,160 --> 01:13:10,370 Siker�lt? 847 01:13:10,620 --> 01:13:13,750 Ez az �sszes seg�dhajt�m�. Mindet �zembe helyezt�k. 848 01:13:19,000 --> 01:13:20,200 Siker�lt! 849 01:13:23,540 --> 01:13:27,000 Amint helyre�lltak az �rt�kek, hazamehet�nk. 850 01:13:28,410 --> 01:13:31,460 ROCHE-HAT�R Egyre k�zeled�nk a Jupiterhez. 851 01:13:36,830 --> 01:13:40,410 Alig 0,42 m�sodperc m�lva �rv�nybe l�p a h�rmas v�szhelyzeti protokoll. 852 01:13:40,580 --> 01:13:43,080 A MOSS megvizsg�lt minden lehets�ges kimenetelt. 853 01:13:43,710 --> 01:13:48,120 �rtes�tettem a F�ldkorm�nyt, amely �gy d�nt�tt, nagyszab�s� ment�akci�t ind�t. 854 01:13:48,210 --> 01:13:51,620 De a k�ldet�s kudarcra volt �t�lve. 855 01:13:51,910 --> 01:13:55,910 Az �r�llom�s evaku�ci�ja mutatja, hogy a ment�akci� meghi�sult. 856 01:14:00,370 --> 01:14:05,040 H�rom �ra m�lva a F�ld �tl�pi a Jupiter Roche-hat�r�t, 857 01:14:05,120 --> 01:14:07,790 �s fokozatosan sz�tbomlik. 858 01:14:08,290 --> 01:14:10,910 A MOSS k�zvet�t�st ind�t. 859 01:14:11,040 --> 01:14:13,410 Tizen�t. Tizenn�gy. 860 01:14:13,620 --> 01:14:15,740 - Tizenh�rom. - Tizenkett�. 861 01:14:15,960 --> 01:14:17,870 A V�ndorl� F�ld-projekt kudarcba fulladt. 862 01:14:17,960 --> 01:14:21,500 Az �j navig�ci�s projekt a H�liosz-projekt nevet kapja. 863 01:14:23,540 --> 01:14:26,750 VAL�S IDEJ� KOMMUNIK�CI� Itt az �r�llom�s ir�ny�t�egys�ge. 864 01:14:26,830 --> 01:14:29,290 Ez az utols� k�zvet�t�s�nk. 865 01:14:30,410 --> 01:14:36,160 M�r 36 �r�ja kock�n forog az emberis�g j�v�je. 866 01:14:37,540 --> 01:14:41,540 T�bb mint 1,5 milli� ment�egys�g k�zd�tt, �let�t is kock�ztatva. 867 01:14:42,040 --> 01:14:46,750 Ennek eredm�nyek�pp a hajt�m�vek 71%-a �s a seg�dhajt�m�vek 100%-a 868 01:14:46,830 --> 01:14:48,410 ism�t �zemel. 869 01:14:49,710 --> 01:14:53,040 Ennek ellen�re a Jupiter gravit�ci�s vonz�sa 870 01:14:53,120 --> 01:14:56,370 meghaladja a hajt�m�vek egy�ttes erej�t. 871 01:14:56,460 --> 01:14:59,410 A F�ld sz�m�ra nincs menekv�s. 872 01:15:00,750 --> 01:15:05,370 Az emberi faj megment�se �rdek�ben a MOSS elind�tja a H�liosz-projektet. 873 01:15:05,460 --> 01:15:09,210 Az �r�llom�s 300 000 embri�t, 874 01:15:09,580 --> 01:15:11,910 100 milli� vet�magot, 875 01:15:12,620 --> 01:15:16,120 minden ismert �llat �s n�v�ny DNS-�t 876 01:15:16,210 --> 01:15:19,330 �s minden civiliz�ci� digit�lis k�nyvt�r�t t�rolja. 877 01:15:19,910 --> 01:15:24,660 Ezek seg�ts�g�vel sikeresen ben�pes�thet�nk egy �j bolyg�t. 878 01:15:24,750 --> 01:15:28,960 Hagyj�tok abba a fosztogat�st! Haldoklunk! 879 01:15:29,040 --> 01:15:31,120 Mindannyian egyt�l egyig h�s�k. 880 01:15:31,290 --> 01:15:34,290 M�ly tisztelettel eml�kez�nk majd magukra. 881 01:15:35,040 --> 01:15:38,040 A terveiket az �j otthonban 882 01:15:38,210 --> 01:15:39,910 - val�s�tjuk meg... - Baszd meg, az... 883 01:15:40,000 --> 01:15:42,290 - ...2500 �v m�lva. - Add m�r vissza! 884 01:15:42,460 --> 01:15:44,660 - Minden megsz�nik l�tezni... - Apa! 885 01:15:45,210 --> 01:15:48,240 - ...az utols� h�t napon, am�g a F�ld a Jupiternek �tk�zik. - Anya... 886 01:15:48,540 --> 01:15:50,750 - Menjenek haza! - P�nz? 887 01:15:50,910 --> 01:15:52,710 �lelj�k meg sz�leiket! 888 01:15:53,210 --> 01:15:55,540 Cs�kolj�k meg p�rjukat, gyermekeiket! 889 01:15:56,750 --> 01:15:59,870 Gy�lj�n �ssze a csal�d, hogy mindenki elb�cs�zhasson! 890 01:16:00,330 --> 01:16:01,790 Minden j�t! 891 01:16:02,330 --> 01:16:04,960 A k�zvet�t�s v�get �rt. �g �n�kkel! 892 01:16:06,500 --> 01:16:08,250 Haza akarok menni, Hu Kou! 893 01:16:13,620 --> 01:16:16,620 Milyen h�t nap? 894 01:16:17,830 --> 01:16:20,790 Holnaput�nra m�r nem marad l�gk�r! 895 01:16:20,870 --> 01:16:23,580 Mindenki megfullad. 896 01:16:23,660 --> 01:16:26,620 Milyen h�t nap? 897 01:16:27,120 --> 01:16:28,410 CN171-11-es ment�egys�g! 898 01:16:29,000 --> 01:16:31,040 Sz�lljanak be �s k�sz�ljenek... 899 01:16:34,370 --> 01:16:35,570 az evaku�l�sra! 900 01:16:35,910 --> 01:16:39,540 Cseszd meg, Jupiter! Cseszd meg! 901 01:16:45,710 --> 01:16:47,710 K�sz�lj�n fel, Liu Pejcsiang alezredes! 902 01:16:47,790 --> 01:16:51,120 A MOSS seg�ts�g�vel visszamehet a hibern�l�ba. 903 01:16:57,330 --> 01:17:00,620 MOSS, felhaszn�ln�m a v�szhelyzeti kommunik�ci�s k�dom. 904 01:17:01,040 --> 01:17:04,000 5711 6231 0501. 905 01:17:05,660 --> 01:17:07,410 Hadd besz�ljek utolj�ra a fiammal! 906 01:17:15,160 --> 01:17:16,870 Liu Csi nem el�rhet� az adott helyen. 907 01:17:16,960 --> 01:17:18,410 Sikertelen csatlakoz�s. 908 01:17:18,500 --> 01:17:20,210 Han Ciang nem el�rhet� a j�rm�v�ben. 909 01:17:20,290 --> 01:17:21,490 Sikertelen csatlakoz�s. 910 01:17:21,540 --> 01:17:23,330 Vang Lej nem el�rhet� a j�rm�v�ben. 911 01:17:23,410 --> 01:17:24,750 Sikertelen csatlakoz�s. 912 01:17:24,830 --> 01:17:26,910 A 373-as tehersz�ll�t�val nincs kapcsolat. 913 01:17:27,290 --> 01:17:29,330 Utolj�ra Sanghajban �szlelt�k. 914 01:17:30,870 --> 01:17:33,580 M�r az arcodra sem eml�kszem, seggfej! 915 01:17:35,250 --> 01:17:36,960 Itt van el�ttem a Jupiter. 916 01:17:38,370 --> 01:17:39,660 Mikor j�ssz vissza? 917 01:17:41,250 --> 01:17:46,500 A V�ndorl� F�ld-projektb�l nincs vissza�t. 918 01:17:56,210 --> 01:17:58,660 N�zd! Az a Jupiter! 919 01:17:58,910 --> 01:18:00,830 A legnagyobb bolyg�nk. 920 01:18:01,040 --> 01:18:04,000 A Jupiternek szeme van! 921 01:18:04,080 --> 01:18:05,410 Az nem szem. 922 01:18:05,870 --> 01:18:07,750 �ri�si sz�lvihar tombol rajta. 923 01:18:09,460 --> 01:18:12,540 A Jupiter olyan, mint egy hatalmas lufi, 924 01:18:15,790 --> 01:18:18,450 - amelynek 90%-a... - Hidrog�n! 925 01:18:26,750 --> 01:18:27,950 Li Jiji! 926 01:18:28,160 --> 01:18:30,750 Ha a F�ld l�gk�re el�ri a Jupiter�t, robban�s keletkezik? 927 01:18:35,910 --> 01:18:38,910 A Jupiter m�r legal�bb 30 milli�rd liter oxig�nt szippantott el. 928 01:18:39,000 --> 01:18:41,410 A l�k�shull�m Mach-sz�ma legal�bb 1000 lesz. 929 01:18:41,540 --> 01:18:44,040 Ennek seg�ts�g�vel kil�het� a F�ld! 930 01:18:44,120 --> 01:18:46,870 A hidrog�n �s oxig�n kever�ke egy gyuf�val felrobbanthat�. 931 01:18:46,960 --> 01:18:48,500 M�r csak egy gyufa kell! 932 01:18:48,910 --> 01:18:52,040 A k�t bolyg� k�z�tti t�vols�g t�bb mint 70 000 km. 933 01:18:52,120 --> 01:18:54,330 M�g egy ballisztikus rak�ta sem megy el od�ig! 934 01:18:55,620 --> 01:18:58,410 Li Jiji, ehhez mit sz�lsz? 935 01:18:58,500 --> 01:18:59,700 Mihez? 936 01:19:06,620 --> 01:19:10,580 Megb�tyk�lhetem, hogy er�sebb legyen a sug�r! 937 01:19:13,710 --> 01:19:18,120 Vang Lej! A robban�s keltette l�k�shull�mmal tov�bbmozd�that� a F�ld! 938 01:19:19,910 --> 01:19:22,550 Hallom, nem kell kiab�lni. 939 01:19:22,580 --> 01:19:25,330 H�t akkor gy�jtsuk be a Jupitert! 940 01:19:27,580 --> 01:19:29,790 K�sz �ngyilkoss�g! 941 01:19:30,620 --> 01:19:33,120 Jobb, mint a hal�lt v�rni. 942 01:19:33,540 --> 01:19:34,830 Ki akar valaki sz�llni? 943 01:19:53,660 --> 01:19:56,330 A H�liosz-projekt evaku�ci�s terv�nek ind�t�sa. 944 01:20:11,250 --> 01:20:12,460 Minden ment�egys�g... 945 01:20:12,540 --> 01:20:14,750 Minden ment�egys�g evaku�l. 946 01:20:15,040 --> 01:20:17,790 Kapcsolatfelv�tel az ir�ny�t�egys�ggel. 947 01:20:18,830 --> 01:20:20,960 Kapcsolatfelv�tel az ir�ny�t�egys�ggel. 948 01:20:21,040 --> 01:20:24,200 �j terv�nk van! Hallanak? 949 01:20:24,410 --> 01:20:26,000 Nincs kommunik�ci�. 950 01:20:26,830 --> 01:20:29,080 Figyelem! Csak 30 perc�nk van. 951 01:20:29,160 --> 01:20:30,710 A k�ldet�s h�rom l�p�sb�l �ll. 952 01:20:30,790 --> 01:20:33,700 El�sz�r is, �ll�tsuk le a motort, hogy ir�ny�tani tudjuk. 953 01:20:35,250 --> 01:20:36,910 Egy hajt�m�v�n h�t sug�rcs� van. 954 01:20:37,000 --> 01:20:40,000 Le�ll�tom �ket, egyetlen sug�rcs�re �sszpontos�tva minden energi�t. 955 01:20:40,080 --> 01:20:42,610 �gy er�sebb plazmasugarat gener�lhatunk. 956 01:20:43,330 --> 01:20:45,410 Eml�kszik valaki a Tavaszi �nekekre? 957 01:20:47,750 --> 01:20:48,950 �n �rtam. 958 01:20:49,540 --> 01:20:51,710 - Boldog �j �vet! - Boldog �j �vet! 959 01:20:53,460 --> 01:20:54,750 - Te volt�l... - Nem �rdekes. 960 01:20:54,830 --> 01:20:57,820 Fel�l�rom vele a rendszert. �tvessz�k az ir�ny�t�st. 961 01:20:58,330 --> 01:20:59,830 M�sodik l�p�s. A fel�l�r�s ut�n 962 01:20:59,910 --> 01:21:03,080 az automata mechanizmus nem m�k�dik majd, manu�lisan fogjuk kioldani. 963 01:21:03,160 --> 01:21:07,330 Vang kapit�ny, Antenna, Sebhelyesarc� �s Tapaszka! 964 01:21:09,250 --> 01:21:10,450 - A nevem... - Teszek r�! 965 01:21:11,330 --> 01:21:13,370 A ti feladatotok a manu�lis kiold�s. 966 01:21:15,080 --> 01:21:18,330 V�g�l pedig be kell helyezni a gy�jt�magot a reakci�s kamr�ba, 967 01:21:18,410 --> 01:21:19,610 aktiv�lva a hajt�m�vet. 968 01:21:21,580 --> 01:21:22,960 GY�JT�S ID�TARTAMA 969 01:21:23,040 --> 01:21:25,710 Kil�j�k a plazmasugarat, �s meggy�jtjuk a Jupitert! 970 01:21:25,790 --> 01:21:28,830 A l�k�shull�m v�gigs�p�r a l�gk�r�n. 971 01:21:28,910 --> 01:21:34,500 Bumm! Arr�bb l�ki a F�ldet. Liu Csi, ez a te dolgod lesz! 972 01:21:34,580 --> 01:21:37,710 A folyamat jobb�ra automatikus. 973 01:21:37,790 --> 01:21:40,120 Menj vele, k�nai! 974 01:21:40,210 --> 01:21:42,870 - Mi�rt �n? - Viccelsz? 975 01:21:42,960 --> 01:21:45,710 Ilyet csak szak�rt�k szerelhetnek be! 976 01:21:45,790 --> 01:21:47,160 Nyugodtan vedd �t a hely�t! 977 01:21:48,870 --> 01:21:52,290 A k�ldet�s ut�n mindenki menjen a mened�kv�rosba. 978 01:21:52,370 --> 01:21:54,830 Ne feledj�tek: a hull�m... 979 01:21:56,540 --> 01:21:57,740 orbit�lisan... 980 01:21:58,960 --> 01:22:00,160 nagy lesz! 981 01:22:01,460 --> 01:22:04,710 Vagy siker, vagy leb�g�s. Ezt megbesz�lt�k. Van k�rd�s? 982 01:22:04,790 --> 01:22:05,990 �n... 983 01:22:06,290 --> 01:22:07,490 Nagyszer�! 984 01:22:09,410 --> 01:22:10,610 H�! 985 01:22:12,620 --> 01:22:16,330 Az ir�ny�t�k�zpont! 986 01:22:20,580 --> 01:22:23,500 S-A4 T�LT��LLOM�S Ment�egys�gek, figyelem! 987 01:22:23,580 --> 01:22:26,120 A seg�ts�g�ket k�rj�k. K�rj�k, �lljanak meg! 988 01:22:26,210 --> 01:22:29,120 Sz�ks�g�nk van magukra. K�rj�k, �lljanak meg! 989 01:22:29,210 --> 01:22:30,750 CELEBESZ 03 HAJT�M�, PARANCSK�ZPONT 990 01:22:37,710 --> 01:22:40,290 �gy t�nik, magunkra maradtunk. 991 01:22:44,330 --> 01:22:47,580 �, mindentud� Newton! Nagy tud�s� Einstein! 992 01:22:47,960 --> 01:22:50,750 B�lcs Hawking! Amit�bha Buddha! 993 01:22:50,830 --> 01:22:52,330 Kang Ce �ld�s�val. 994 01:22:53,580 --> 01:22:57,370 Ilyesmit m�r csin�ltam gyakornokk�nt. 995 01:22:58,660 --> 01:23:01,080 Hisz tudod: a b�ty�d egy zseni! 996 01:23:17,330 --> 01:23:18,530 IR�NY�T�K�ZPONT FELOLDVA 997 01:23:36,870 --> 01:23:40,070 A k�ldet�s l�tfontoss�g�. Elk�l minden seg�ts�g. 998 01:23:41,040 --> 01:23:43,710 Vak vagy, baszd meg? Minden odalett! 999 01:23:43,790 --> 01:23:45,540 - Menn�nk kell! - Seg�tsenek! 1000 01:23:45,660 --> 01:23:47,500 Mire v�rnak? Nyom�s! 1001 01:23:50,830 --> 01:23:52,210 Odan�zzen! 1002 01:23:53,160 --> 01:23:56,330 Vang kapit�ny! Sz�m�tunk magukra. 1003 01:23:56,410 --> 01:23:59,410 Csou Csien, vigye fel Tot�t, �s k�rjenek er�s�t�st! 1004 01:23:59,500 --> 01:24:00,700 �rtettem. 1005 01:24:01,210 --> 01:24:03,500 Gyere, Toto! 1006 01:24:28,710 --> 01:24:30,000 AKT�V MEGFIGYEL�S 1007 01:24:32,540 --> 01:24:34,080 Hajt�m� le�ll�tva! 1008 01:24:38,000 --> 01:24:40,250 Ess�nk h�t neki! 1009 01:24:41,790 --> 01:24:43,580 Minek olvasod? Hisz automatikus! 1010 01:24:43,660 --> 01:24:45,330 Akkor mi�rt ilyen vastag a k�zik�nyv? 1011 01:24:46,790 --> 01:24:48,120 Mit csin�lsz? 1012 01:24:48,830 --> 01:24:51,750 Basszus! Jobb, ha nekiveselkedem! 1013 01:24:51,830 --> 01:24:56,120 Megvan, melyik sz�n� cs� hova megy. De itt minden sz�rke! 1014 01:24:57,040 --> 01:24:59,660 Ezzel k�zvet�thetsz. Felveszi vel�k a kapcsolatot. 1015 01:24:59,790 --> 01:25:03,620 - Itt kell megnyomni. - Kivel? - Az �r�llom�ssal. 1016 01:25:08,500 --> 01:25:09,700 Menj�nk tov�bb! 1017 01:25:10,580 --> 01:25:13,040 Felt�lt�m a Tavaszi �nekek tr�jait. 1018 01:25:13,120 --> 01:25:15,500 FELT�LT�S PROGRAM BET�LT�SE 1019 01:25:18,120 --> 01:25:21,040 CELEBESZ 03 HAJT�M� REAKCI�KAMRA 1020 01:25:27,460 --> 01:25:28,660 K�LS� K�RNYEZET 1021 01:25:38,120 --> 01:25:40,620 A CN171-11-es ment�egys�g vagyunk. 1022 01:25:40,710 --> 01:25:42,910 A Celebesz 03 seg�dhajt�m�n�l tart�zkodunk. 1023 01:25:43,000 --> 01:25:45,460 Az utols� ment�akci�t hajtjuk v�gre. Er�s�t�st k�r�nk! 1024 01:25:45,540 --> 01:25:47,710 - Mi �rtelme? - Er�s�t�st k�r�nk! 1025 01:25:47,790 --> 01:25:50,210 Mer� id�pocs�kol�s. 1026 01:25:51,460 --> 01:25:54,250 Itt a CN171-11-es ment�egys�g. 1027 01:25:54,330 --> 01:25:56,330 �j terv�nk van. 1028 01:25:56,410 --> 01:25:57,870 Er�s�t�st k�r�nk! 1029 01:26:00,370 --> 01:26:02,540 Itt a CN171-11-es ment�egys�g. 1030 01:26:02,620 --> 01:26:05,210 - Meghalok egy kis mis��rt! - Ment�akci�t hajtunk v�gre. 1031 01:26:05,290 --> 01:26:08,250 - M�g rizs�nk sincs! - Er�s�t�st k�r�nk! 1032 01:26:10,210 --> 01:26:12,660 K�sz az utols� is. Most mi j�n? 1033 01:26:12,790 --> 01:26:15,580 Egy pillanat! Automatikusnak kellene lennie! 1034 01:26:17,460 --> 01:26:19,040 Most j�n a kiold�s. 1035 01:26:19,120 --> 01:26:21,660 A programja nem tartalmaz �t�szegelj�r�st! 1036 01:26:26,290 --> 01:26:27,620 Ez lenne... 1037 01:26:28,710 --> 01:26:29,910 a szeg? 1038 01:26:32,250 --> 01:26:35,040 A ment�egys�gek nem reag�lnak. Semmi v�lasz. 1039 01:27:01,620 --> 01:27:05,290 Mi az a 425-�s hibajelent�s? Mit jelent? 1040 01:27:05,370 --> 01:27:08,290 Li Jiji! M�g hogy automatikus! 1041 01:27:08,370 --> 01:27:10,960 Az ilyen gebaszok miatt adtam a k�zik�nyvet! 1042 01:27:11,830 --> 01:27:14,460 - Mi a 425-�s hiba? - Keresd ki! 1043 01:27:18,790 --> 01:27:22,660 - Figyelem! Han Ciang szab�lytalanul... - Li Jiji! Te vagy a gebasz! 1044 01:27:24,750 --> 01:27:26,910 Vedd fel a sisakot! 1045 01:27:27,000 --> 01:27:29,120 - V�rj! - Felejtsd el! 1046 01:27:42,960 --> 01:27:44,210 �s most? 1047 01:27:44,290 --> 01:27:47,120 Automatikus. Azt mondja, teljesen automatikus. 1048 01:27:59,500 --> 01:28:01,620 Mi�rt nem megy tov�bb? 1049 01:28:02,830 --> 01:28:04,030 �LLJON F�LRE 1050 01:28:05,290 --> 01:28:07,540 Hardverm�dos�t�s n�lk�l nem tudod meghekkelni! 1051 01:28:07,620 --> 01:28:10,330 Hol vagy, Hu Kou? Nem kapok v�laszt. 1052 01:28:10,500 --> 01:28:13,330 - M�g�ttem t�bb hely van! - De �gy st�lusosabb! 1053 01:28:13,410 --> 01:28:14,960 Nagyon r��rsz! 1054 01:28:22,500 --> 01:28:23,830 Beragadt ez a vacak! 1055 01:28:25,080 --> 01:28:26,370 �gy! 1056 01:28:38,710 --> 01:28:41,160 Lao Ho! V�szhelyzeti terv n�lk�l akarod helyrehozni? 1057 01:28:41,250 --> 01:28:44,660 Fogd be! Hadd koncentr�ljak! Ezekhez m�r �vtizedek �ta nem ny�ltak. 1058 01:28:44,750 --> 01:28:46,580 Egy rossz mozdulat �s v�ge! 1059 01:28:53,250 --> 01:28:55,870 HIDEG VAN, FIAM. VEGY�L J�GERALS�T! ANYA. 1060 01:29:12,710 --> 01:29:14,580 Li Jiji, a gy�jt�szerkezet m�r k�sz. 1061 01:29:15,460 --> 01:29:18,960 - Nem, azt �rja, m�g nincs telep�tve. - M�r majdnem k�sz. 1062 01:29:25,040 --> 01:29:26,240 V�SZKIJ�RAT 1063 01:29:30,620 --> 01:29:31,820 Liu Csi! 1064 01:29:33,460 --> 01:29:36,250 - Elment az eszed? - Ne ordib�lj! 1065 01:29:36,750 --> 01:29:37,950 Ink�bb seg�ts. 1066 01:29:38,120 --> 01:29:40,620 Figyelem! A h�szab�lyz� le�llt. 1067 01:29:49,500 --> 01:29:53,120 T�lterhel�s! Energiaszint 30%. 1068 01:30:54,750 --> 01:30:56,160 J�l vagytok? 1069 01:30:56,410 --> 01:30:57,410 Tapaszka. 1070 01:30:57,540 --> 01:30:59,120 Nem esett bajod, Toto? 1071 01:31:00,250 --> 01:31:02,910 Egy, kett�, h�rom! 1072 01:31:05,410 --> 01:31:06,660 Liu Csi! 1073 01:31:07,790 --> 01:31:09,790 Megtal�ltad a probl�m�t? 1074 01:31:10,040 --> 01:31:11,330 Beragadt! 1075 01:31:15,580 --> 01:31:17,120 Li Jiji! 1076 01:31:17,210 --> 01:31:18,910 Gyer�nk m�r! 1077 01:31:20,580 --> 01:31:21,780 Nem sz�m�t, Toto! 1078 01:31:22,250 --> 01:31:24,120 Siess, menek�lj a f�ld al�! 1079 01:31:25,660 --> 01:31:28,830 Figyelem! T�lmeleged�s! A v�d�ruha r�videsen lemer�l. 1080 01:31:29,660 --> 01:31:31,080 T�lmeleged�s! 1081 01:31:31,160 --> 01:31:33,750 Liu Csi! �ssze fog pr�selni! 1082 01:31:47,710 --> 01:31:49,580 Seg�ts�g! 1083 01:31:50,790 --> 01:31:53,460 Seg�tsen valaki! 1084 01:31:54,620 --> 01:31:57,290 Seg�tsen valaki! 1085 01:32:14,210 --> 01:32:15,410 CELEBESZ KAPCSOL�D�S 1086 01:32:16,910 --> 01:32:20,870 Liu Pejcsiang alezredes! K�rem, menjen vissza a hibern�l�ba! 1087 01:32:20,960 --> 01:32:22,160 Liu Pejcsiang b�csi! 1088 01:32:22,620 --> 01:32:25,790 Itt Han Toto. M�g nincs minden elveszve. 1089 01:32:26,120 --> 01:32:28,330 Toto! J�l vagy? 1090 01:32:28,410 --> 01:32:29,610 Liu Csi is ott van? 1091 01:32:29,830 --> 01:32:33,460 Mind a Celebesz 03 hajt�m�n�l vagyunk. 1092 01:32:34,620 --> 01:32:36,840 Felrobbantjuk a Jupitert, s kil�j�k a F�ldet. 1093 01:32:36,870 --> 01:32:38,070 Seg�tsen, k�rem! 1094 01:32:38,790 --> 01:32:44,160 H�t �r�ja m�r az izraeli tud�sok is el�hozakodtak e tervvel. 1095 01:32:44,790 --> 01:32:46,210 Val�sz�n�tlen a siker. 1096 01:32:46,710 --> 01:32:50,080 Ne agg�dj, Toto! Besz�lek a F�ldkorm�nnyal. 1097 01:32:54,250 --> 01:32:57,210 - Tervr�szletek felt�ltve. - Szinkronford�t�s bekapcsolva. 1098 01:32:58,710 --> 01:33:00,410 Itt az Egyes�lt F�ldkorm�ny. 1099 01:33:00,660 --> 01:33:04,750 Azonos�tsa mag�t a kommunik�ci� megkezd�s�hez. 1100 01:33:07,750 --> 01:33:10,750 Egyes�lt F�ldkorm�ny, itt Liu Pejcsiang k�nai �rhaj�s. 1101 01:33:11,370 --> 01:33:15,750 K�rem, k�ldjenek minden ment�egys�get Celebeszbe! 1102 01:33:16,960 --> 01:33:21,830 Liu Pejcsiang alezredes, nem k�ldhetj�k �rtelmetlen k�ldet�sre 1103 01:33:21,960 --> 01:33:25,660 a rendelkez�sre �ll� leg�nys�get. 1104 01:33:25,750 --> 01:33:30,410 Az emberek ink�bb a csal�djukkal t�lten�k az �tk�z�s el�tti 1105 01:33:30,500 --> 01:33:32,370 utols� perceket. 1106 01:33:39,580 --> 01:33:43,210 Ma van a k�nai �j�v napja. 1107 01:33:45,290 --> 01:33:47,000 Ez az �sszej�vetelek ideje. 1108 01:33:47,080 --> 01:33:49,533 H�LIOSZ-PROJEKT AZ EMBERIS�G MEGMENT�S�RE 1109 01:33:49,733 --> 01:33:53,210 Apak�nt nem akarom, hogy ez legyen az utols�. 1110 01:33:54,040 --> 01:33:55,290 Nem adom fel! 1111 01:33:57,330 --> 01:33:59,120 Nincs vesztenival�nk! 1112 01:34:00,830 --> 01:34:02,210 Az ut�kor nev�ben... 1113 01:34:04,160 --> 01:34:05,360 k�ny�rg�k! 1114 01:34:08,710 --> 01:34:12,250 Az Egyes�lt F�ldkorm�ny nev�ben nem fogadhatom el a k�r�s�t. 1115 01:34:12,540 --> 01:34:15,790 De mint mag�nember igen. 1116 01:34:15,910 --> 01:34:19,410 R�kapcsolom a ment�egys�geket a h�l�zatra. 1117 01:34:19,910 --> 01:34:24,040 A t�bbi m�r az embereken m�lik. 1118 01:34:25,370 --> 01:34:28,250 Nem �rtem, mi�rt vel�nk t�rt�nik ez? 1119 01:34:28,750 --> 01:34:32,080 T�l�l�sre nincs rem�ny. 1120 01:34:32,160 --> 01:34:33,500 - Nem akarok maradni! - Egek! 1121 01:34:33,580 --> 01:34:36,790 - K�ny�r�lj meg rajtunk! - K�sz�nt�k mindenkit! 1122 01:34:37,910 --> 01:34:39,500 Han Toto vagyok. 1123 01:34:40,160 --> 01:34:42,120 K�z�piskol�ba j�rok. 1124 01:34:43,790 --> 01:34:47,710 Ment�egys�g�nk az utols� k�ldet�s�n dolgozik. 1125 01:34:49,330 --> 01:34:50,830 Hal�lra vagyok r�m�lve. 1126 01:34:51,540 --> 01:34:53,620 Remeg a l�bam. 1127 01:34:54,620 --> 01:34:59,910 Mindenki a k�ldet�sen f�radozik, csak �n vagyok hasznavehetetlen! 1128 01:35:01,210 --> 01:35:04,910 Tegnap azt k�rdezte a tan�rom, mit jelent sz�momra a rem�ny. 1129 01:35:05,660 --> 01:35:10,710 Azel�tt nem hittem a rem�nyben. 1130 01:35:11,330 --> 01:35:13,160 Most m�r igen. 1131 01:35:13,660 --> 01:35:16,120 Hiszem azt, hogy a mi id�nkben 1132 01:35:16,790 --> 01:35:20,210 a rem�ny �rt�kes, mint a gy�m�nt. 1133 01:35:21,330 --> 01:35:22,530 Rem�ny. 1134 01:35:23,040 --> 01:35:26,460 A rem�ny hazavezet. 1135 01:35:27,540 --> 01:35:30,250 Csatlakozzanak! K�zdj�nk egy�tt! 1136 01:35:30,330 --> 01:35:32,960 Ments�k meg a F�ldet! 1137 01:35:34,620 --> 01:35:38,040 A Celebesz 03 seg�dhajt�m�n�l vagyunk. 1138 01:35:38,120 --> 01:35:39,960 Vang Lej kapit�ny a parancsnokunk. 1139 01:35:41,040 --> 01:35:43,710 CN171-11-es k�nai ment�egys�g. 1140 01:35:44,080 --> 01:35:45,280 Han Toto. 1141 01:35:45,620 --> 01:35:46,820 K�zvet�t�s v�ge. 1142 01:35:48,120 --> 01:35:49,910 A glob�lis k�zvet�t�s v�get �rt. 1143 01:35:53,210 --> 01:35:55,830 Haza akarok menni... 1144 01:35:57,750 --> 01:35:59,210 any�mhoz! 1145 01:36:00,040 --> 01:36:05,410 Ha elpusztul a F�ld, semmi sem marad ut�na! 1146 01:36:06,040 --> 01:36:07,290 Forduljunk vissza! 1147 01:36:11,580 --> 01:36:13,790 - Gyer�nk! - Gyer�nk! 1148 01:36:13,870 --> 01:36:16,410 Nem �r�nk haza h�t napon bel�l. 1149 01:36:16,500 --> 01:36:19,330 �gy mi �rtelme? 1150 01:36:45,410 --> 01:36:49,080 Megvan a koordin�ta. A frekvenciacsatorna 055 0311. 1151 01:36:49,410 --> 01:36:51,660 R�kapcsol�dom a celebeszi kommunik�ci�s h�l�zatra. 1152 01:36:51,750 --> 01:36:54,540 Teljes frekvencialefed�s. Felt�lt�m a terveket. 1153 01:36:54,620 --> 01:36:58,660 Ment�egys�gek! K�rem, ford�ts�k a 14 seg�dhajt�m�vet a Jupiter ir�ny�ba! 1154 01:37:12,790 --> 01:37:13,990 Tim! 1155 01:37:16,000 --> 01:37:18,160 Gyorsabban! 1156 01:37:18,250 --> 01:37:20,120 H�zom! 1157 01:37:20,790 --> 01:37:22,160 Nem megy! 1158 01:37:22,250 --> 01:37:24,410 - H�zz ki! - T�l neh�z! 1159 01:37:24,540 --> 01:37:26,960 Tim! 1160 01:37:27,870 --> 01:37:30,160 Bassza meg! 1161 01:37:31,580 --> 01:37:33,540 A kurva �letbe! 1162 01:37:33,620 --> 01:37:35,410 Gyorsabban! 1163 01:37:37,210 --> 01:37:39,080 Ne! 1164 01:37:42,580 --> 01:37:45,580 Liu Csi! H�zz fel! Nem akarok meghalni! 1165 01:37:45,660 --> 01:37:48,017 GY�JT�MAG ELT�VOL�TVA GY�JT�CSAVAR AKT�V 1166 01:37:48,217 --> 01:37:51,330 Lao Ho! A reakci�kamra k�szen �ll! K�sz vagy m�r? 1167 01:37:56,830 --> 01:38:00,040 A hal�l az �let r�sze. 1168 01:38:04,290 --> 01:38:06,830 GY�JT�CSAVAR AKT�V PROGRAM BET�LTVE 1169 01:38:10,330 --> 01:38:12,790 Lao Ho! Siker�lt! 1170 01:38:23,370 --> 01:38:24,570 Lao Ho! 1171 01:38:49,500 --> 01:38:51,660 Liu Csi, Tim! Gyertek ki! 1172 01:39:00,370 --> 01:39:01,570 Liu Csi! Gyorsan! 1173 01:39:03,000 --> 01:39:07,500 Kapit�ny, a hajt�m� ind�t�sra k�sz! M�r csak 15 perc�nk maradt. 1174 01:39:10,790 --> 01:39:13,120 A jap�n ment�egys�g nev�ben Rj�icsi Szato �rmester! 1175 01:39:13,210 --> 01:39:15,040 Az orosz egys�g nev�ben Ivan �rvezet�! 1176 01:39:15,120 --> 01:39:17,290 A kanadai ment�egys�g nev�ben Branden k�zleg�ny! 1177 01:39:22,290 --> 01:39:25,250 A k�nai ment�egys�g nev�ben Li Csiko tizedes! 1178 01:39:27,160 --> 01:39:30,250 - Gyorsan! - Mindenki nyomja h�romra! 1179 01:39:31,160 --> 01:39:35,210 Egy, kett�, h�rom! 1180 01:39:38,540 --> 01:39:43,710 Egy, kett�, h�rom! 1181 01:39:57,830 --> 01:40:02,330 MINDEN K�SZEN �LL Vang kapit�ny, tarts�k m�g egy kicsit! 1182 01:40:02,410 --> 01:40:05,330 Liu Csi! Ind�t�sra k�sz! Menj ki onnan! 1183 01:40:09,660 --> 01:40:11,580 Nyiss�k ki az ajt�t! 1184 01:40:11,710 --> 01:40:12,710 Nyiss�k ki! 1185 01:40:12,750 --> 01:40:15,830 - Fogd be! - Fogd be �s siess! 1186 01:40:21,330 --> 01:40:23,210 Gyorsan! 1187 01:40:23,330 --> 01:40:26,290 Haza akarok menni! 1188 01:40:35,040 --> 01:40:36,580 Li Jiji! 1189 01:40:37,120 --> 01:40:39,210 - Ind�tsd! - Igenis! 1190 01:40:56,500 --> 01:40:57,960 ROBBAN�SI T�VOLS�G FELM�R�SE 1191 01:41:09,910 --> 01:41:11,580 8000 km. 1192 01:41:12,330 --> 01:41:13,530 7000 km. 1193 01:41:16,160 --> 01:41:19,080 Megvan a 6000 km! El�ri a robban�si hat�sugarat! 1194 01:41:31,790 --> 01:41:33,500 El�rte a maximumot! 1195 01:41:33,750 --> 01:41:36,120 M�g h�travan 5000 km! 1196 01:41:37,910 --> 01:41:39,960 Mi? Li Jiji! 1197 01:41:40,370 --> 01:41:41,580 Tal�lj ki valamit! 1198 01:41:45,410 --> 01:41:48,830 Celebesz 03 hajt�m�. Szingap�r 01 hajt�m�. 1199 01:41:48,910 --> 01:41:50,500 Jakarta 04 hajt�m�. 1200 01:41:50,580 --> 01:41:53,660 Egyik sem �rte el a robban�si hat�sugarat. 1201 01:41:55,120 --> 01:41:59,540 - Mindenki tartson ki! - M�r nem b�rjuk tov�bb! 1202 01:42:05,120 --> 01:42:07,210 �ZEMANYAG-�LLAPOT: 300 014,9 TONNA 98,62% 1203 01:42:14,500 --> 01:42:17,540 Van m�g egy lehet�s�g. Liu Csi! M�g van es�ly! 1204 01:42:17,620 --> 01:42:18,820 Tarts ki! 1205 01:42:19,080 --> 01:42:20,120 Egyes�lt F�ldkorm�ny! 1206 01:42:20,210 --> 01:42:22,580 Az �r�llom�s 300 000 tonna hajt�anyaggal rendelkezik. 1207 01:42:22,660 --> 01:42:24,660 Enged�lyt k�rek a felhaszn�l�s�hoz! 1208 01:42:24,910 --> 01:42:26,330 Liu Pejcsiang alezredes! 1209 01:42:26,500 --> 01:42:30,460 A V�ndorl� F�ld-projekt c�lja az emberis�g t�l�l�si es�lyeinek n�vel�se. 1210 01:42:30,540 --> 01:42:33,290 A H�liosz-projekt a civiliz�ci� fennmarad�s�t biztos�tja. 1211 01:42:33,370 --> 01:42:35,790 - �t kell gondolnunk. - Nincs id�! 1212 01:42:36,660 --> 01:42:39,710 Emberek n�lk�l egy civiliz�ci� mit sem �r! 1213 01:42:39,790 --> 01:42:42,160 KAPCSOLAT MEGSZAKADT 1214 01:42:45,290 --> 01:42:47,410 A H�liosz-projekt oper�ci�s rendszerek�nt 1215 01:42:47,500 --> 01:42:52,330 a MOSS nem hajt v�gre semmit, ami vesz�lyezteti az ir�ny�t�egys�get. 1216 01:43:02,580 --> 01:43:04,000 T�ZOLT�RENDSZER LE�LLT 1217 01:43:08,620 --> 01:43:12,120 Tudod, mi�rt nem pi�lhattak Gagarin idej�n az �rben? 1218 01:43:15,960 --> 01:43:17,160 Boldog �j �vet! 1219 01:43:31,000 --> 01:43:33,870 Adathiba. Magcsom�pont nem el�rhet�. 1220 01:43:35,040 --> 01:43:37,540 Adathiba. Magcsom�pont nem el�rhet�. 1221 01:43:40,660 --> 01:43:42,410 K�ZI IR�NY�T�S FEL�L�RVA 1222 01:43:50,460 --> 01:43:55,290 Ostobas�g azt v�rni az emberekt�l, hogy �rtelmesen viselkedjenek. 1223 01:44:16,500 --> 01:44:17,700 LIU PEJCSIANG 1224 01:44:28,790 --> 01:44:29,990 Ir�ny haza! 1225 01:44:41,080 --> 01:44:43,290 Bej�v� h�v�s. 1226 01:44:43,790 --> 01:44:47,620 Liu Pejcsiang alezredes, itt az Egyes�lt F�ldkorm�ny. 1227 01:44:47,910 --> 01:44:50,250 A rem�nyt v�lasztjuk. 1228 01:44:51,410 --> 01:44:56,710 B�rmi legyen is a v�ge az emberis�gre n�zve, elfogadjuk. 1229 01:44:57,410 --> 01:45:01,410 Sok szerencs�t mag�nak! Sok szerencs�t a F�ldnek! 1230 01:45:02,500 --> 01:45:03,700 A F�ld... 1231 01:45:05,120 --> 01:45:06,320 megmenek�l. 1232 01:45:08,710 --> 01:45:11,580 Hibern�ci�s egys�gek lev�laszt�sa. Becsap�d�sra felk�sz�lni! 1233 01:45:13,790 --> 01:45:15,870 Evaku�ci�s protokoll ind�t�sa. 1234 01:45:16,500 --> 01:45:19,580 Egyes�lt F�ldkorm�ny! �rtes�ts�k a felsz�nen l�v�ket, 1235 01:45:19,660 --> 01:45:21,040 hogy keressenek mened�ket! 1236 01:45:33,250 --> 01:45:34,830 H�rommal el�re. 1237 01:45:41,830 --> 01:45:45,610 CN171-11-es ment�egys�g! Itt az �r�llom�s. 1238 01:45:45,830 --> 01:45:47,030 Liu Pejcsiang besz�l. 1239 01:45:47,660 --> 01:45:49,910 H�romsz�zezer tonna hajt�anyaggal rendelkez�nk. 1240 01:45:50,000 --> 01:45:51,910 A robban�si sug�r legal�bb 5000 km. 1241 01:45:52,040 --> 01:45:54,660 Ha felgy�jtjuk, a Jupiter is meggyullad. 1242 01:45:55,830 --> 01:45:57,620 Liu Pejcsiang! Mit csin�lsz? 1243 01:45:58,000 --> 01:46:00,410 Vang Lej! Engedje ki! 1244 01:46:00,750 --> 01:46:01,790 Vang Lej kapit�ny! 1245 01:46:01,870 --> 01:46:04,290 - Ne engedje! - Pofa be! 1246 01:46:04,370 --> 01:46:07,160 - Ez parancs! - �rtettem. - Vang Lej! Maga szem�tl�da! 1247 01:46:07,250 --> 01:46:10,330 - Liu Csi! - Li Jiji! �ll�tsd le a hajt�m�vet! 1248 01:46:10,410 --> 01:46:12,540 - Liu Csi! - Hallgass! 1249 01:46:12,620 --> 01:46:13,820 Fiam! 1250 01:46:14,790 --> 01:46:15,990 Hallgass! 1251 01:46:16,620 --> 01:46:17,820 Kisfiam! 1252 01:46:21,040 --> 01:46:22,240 Bocs�ss meg! 1253 01:46:23,250 --> 01:46:24,710 Apa megint k�ldet�sre megy. 1254 01:46:26,620 --> 01:46:29,960 Ez a legfontosabb k�ldet�s apa �let�ben. 1255 01:46:32,660 --> 01:46:36,960 Azt mondtad, amikor l�tni fogom a Jupitert, 1256 01:46:37,580 --> 01:46:38,910 m�r otthon leszel. 1257 01:46:40,210 --> 01:46:41,540 Hazudt�l! 1258 01:46:47,290 --> 01:46:50,080 N�gy�ves volt�l, amikor elmentem. 1259 01:46:52,160 --> 01:46:56,040 Most pedig m�r feln�tt vagy. 1260 01:46:59,290 --> 01:47:01,370 Azt mondogattam, 1261 01:47:03,580 --> 01:47:05,160 hogy az �gen megtal�lsz. 1262 01:47:07,710 --> 01:47:09,330 Ha feln�zel a csillagokra, 1263 01:47:11,620 --> 01:47:13,410 megl�tsz k�zt�k. 1264 01:47:29,870 --> 01:47:31,080 Ez�ttal... 1265 01:47:33,620 --> 01:47:35,000 t�nyleg l�tni fogsz. 1266 01:47:39,790 --> 01:47:40,990 Ugyan m�r... 1267 01:47:43,750 --> 01:47:44,950 fiam! 1268 01:47:46,580 --> 01:47:47,780 H�rom... 1269 01:47:49,460 --> 01:47:50,710 kett�... 1270 01:47:53,710 --> 01:47:54,910 egy. 1271 01:48:21,660 --> 01:48:22,860 Apa! 1272 01:48:47,370 --> 01:48:48,570 Jupiter. 1273 01:48:48,790 --> 01:48:50,580 A Jupiter kigyulladt. 1274 01:48:58,080 --> 01:49:00,500 A l�k�shull�m h�t percen bel�l �ri el a F�ldet! 1275 01:49:00,660 --> 01:49:02,620 Ezen m�lik a bolyg� sorsa! 1276 01:49:02,710 --> 01:49:05,830 - Hu Kou! - Menjen mindenki a mened�kv�rosba! 1277 01:49:05,910 --> 01:49:08,360 - Hol vagy, Hu Kou? - Liu Csi! 1278 01:49:09,080 --> 01:49:10,870 Liu Csi, gyere vissza! 1279 01:49:11,540 --> 01:49:12,740 Kellesz Tot�nak! 1280 01:49:26,210 --> 01:49:27,960 Erre! Siess! 1281 01:49:30,410 --> 01:49:32,710 Gyere! Gyorsan! 1282 01:49:32,790 --> 01:49:34,160 Li Jiji, gyorsan! 1283 01:49:34,290 --> 01:49:36,910 Siess, Hu Kou! V�rlak a liftn�l! 1284 01:49:40,870 --> 01:49:42,410 Csou Csien t�l sok v�rt vesztett. 1285 01:49:42,500 --> 01:49:45,040 Menek�ljetek! Addig elmegyek a t�bbiek�rt! 1286 01:49:45,870 --> 01:49:47,070 �t perc van h�tra! 1287 01:49:47,540 --> 01:49:49,330 Menj m�r! Ez parancs! 1288 01:49:49,620 --> 01:49:50,820 Vettem! 1289 01:49:52,580 --> 01:49:54,330 INDUL�SRA K�SZ 1290 01:49:59,750 --> 01:50:01,040 Vigy�zz, Toto! 1291 01:50:02,710 --> 01:50:05,250 - Uram! - Uram! 1292 01:50:07,750 --> 01:50:08,950 Toto! 1293 01:50:10,080 --> 01:50:11,280 Itt van! 1294 01:50:15,120 --> 01:50:18,040 - Toto! - Vidd ki innen! 1295 01:50:18,120 --> 01:50:19,580 M�r nem b�rom sok�ig! 1296 01:50:25,160 --> 01:50:30,620 A lift �sszeomlott! Li Jiji! Van m�s �t? 1297 01:50:32,040 --> 01:50:33,330 Vang Lej! 1298 01:50:34,210 --> 01:50:36,750 Li Jiji! Gondolj ki valamit! 1299 01:50:38,580 --> 01:50:41,080 Elb�jhatn�nk a hajt�m� al�! 1300 01:50:41,160 --> 01:50:45,700 Ha ellens�lyozza a l�k�shull�mot, tal�n megmenek�lt�k! 1301 01:50:45,750 --> 01:50:48,620 Liu Csi! Nem tudok fel�llni. 1302 01:50:49,120 --> 01:50:50,710 Menj m�r! 1303 01:50:50,830 --> 01:50:52,030 Liu Csi! 1304 01:50:53,080 --> 01:50:54,280 Gyere! 1305 01:50:54,580 --> 01:50:55,780 Gyorsan! 1306 01:51:09,750 --> 01:51:15,120 CN171-11-es ment�egys�g tagjai, figyelem! 1307 01:51:17,250 --> 01:51:20,080 Ez parancs. 1308 01:51:23,040 --> 01:51:24,240 Maradjanak �letben! 1309 01:51:24,870 --> 01:51:26,790 PULZUS 1310 01:51:54,290 --> 01:51:55,540 F�n�k! 1311 01:51:56,040 --> 01:51:58,040 L�K�SHULL�M BECSAP�D�SI IDEJE 1312 01:52:44,790 --> 01:52:46,790 Liu Csi! Toto! 1313 01:53:26,540 --> 01:53:30,040 A tehersz�ll�t�! A tehersz�ll�t� lezuhan! 1314 01:54:04,330 --> 01:54:09,500 ROCHE-HAT�R 0,31 ROCHE-HAT�R 0,33 1315 01:54:12,370 --> 01:54:16,040 V�gre siker�lt! 1316 01:54:21,410 --> 01:54:23,460 Figyelmeztet�s! Alacsony h�m�rs�klet. 1317 01:54:23,960 --> 01:54:26,580 Figyelmeztet�s! Ellen�rizze a sisakj�t! 1318 01:54:27,540 --> 01:54:29,410 Figyelmeztet�s! Alacsony h�m�rs�klet. 1319 01:54:29,910 --> 01:54:32,540 Figyelmeztet�s! Ellen�rizze a sisakj�t! 1320 01:54:32,620 --> 01:54:35,500 Liu Csi! Seg�ts! 1321 01:54:36,040 --> 01:54:37,120 Tim! Gyere ide! 1322 01:54:37,210 --> 01:54:39,540 - Gyorsan! - Seg�ts! - Megyek! 1323 01:55:28,040 --> 01:55:29,240 A F�ld... 1324 01:55:30,710 --> 01:55:32,160 t�l�lte. 1325 01:55:39,750 --> 01:55:42,710 A Nap a Tej�t Orion-karj�ban tal�lhat�. 1326 01:55:42,790 --> 01:55:46,870 3 �VVEL K�S�BB T�mege a Naprendszer 99,68%-�t teszi ki. 1327 01:55:46,960 --> 01:55:50,660 PEKING 3. MENED�KV�ROS A Nap magja gyorsan degener�l�dik 1328 01:55:50,750 --> 01:55:52,250 - �s t�gul. - Gyere, n�zd meg! 1329 01:55:52,330 --> 01:55:54,040 - Ki? - Be fogja kebelezni a F�ldet. 1330 01:55:55,120 --> 01:56:00,660 Egy forradalmi ment�projekt indult, melynek l�nyege, 1331 01:56:00,750 --> 01:56:04,000 hogy 4,2 f�ny�vre �j otthont tal�ljanak a bolyg�nak. 1332 01:56:04,210 --> 01:56:06,000 Nagyon hi�nyoztok! 1333 01:56:07,370 --> 01:56:08,400 - Szia, Csi! - Szia! 1334 01:56:08,430 --> 01:56:11,160 - K�rj�k vissza a napf�nyt! - A projekt �t szakaszb�l �ll. 1335 01:56:11,290 --> 01:56:13,290 Els�: minden er�forr�st 1336 01:56:13,410 --> 01:56:17,460 a t�zezer hajt�m� be�zemel�s�re ford�tanak. 1337 01:56:17,540 --> 01:56:20,460 Emellett 10 000 v�rost �p�tenek a f�ld al�. 1338 01:56:20,580 --> 01:56:22,410 - Hov� igyekszel? - �n nem... 1339 01:56:24,210 --> 01:56:25,410 Na v�rj csak! 1340 01:56:25,910 --> 01:56:30,500 M�sodik szakasz: az egyenl�t�i seg�dhajt�m�vek aktiv�l�sa, 1341 01:56:30,660 --> 01:56:32,540 a F�ld forg�s�t le�ll�tand�. 1342 01:56:32,710 --> 01:56:36,410 Forg�s n�lk�l �ri�scunamik s�p�rnek v�gig a bolyg�n. 1343 01:56:36,500 --> 01:56:38,870 Ezek elpuszt�tj�k a vil�g n�pess�g�nek fel�t. 1344 01:56:42,910 --> 01:56:44,120 Indul�sra k�szen �llok! 1345 01:56:44,370 --> 01:56:45,570 Ha minden j�l megy... 1346 01:56:47,370 --> 01:56:49,060 - Harmadik szakasz: - h�rom �r�n bel�l... 1347 01:56:49,140 --> 01:56:52,960 gyorsul�s a Nap �s a Jupiter gravit�ci�j�nak kihaszn�l�s�val. 1348 01:56:53,330 --> 01:56:55,550 A F�ld �gy v�ndor�tra kel. 1349 01:56:55,580 --> 01:56:56,780 A h�god is j�n? 1350 01:56:57,000 --> 01:56:59,160 LIU CSI Csesz�dj meg! 1351 01:57:00,660 --> 01:57:03,740 Annyi �v ut�n m�g mindig itt tartasz? 1352 01:57:05,790 --> 01:57:06,990 Negyedik szakasz: 1353 01:57:07,250 --> 01:57:11,000 miut�n a F�ld elhagyta a Naprendszert, bekapcsoljuk a hajt�m�veket. 1354 01:57:11,460 --> 01:57:15,120 �tsz�z �v alatt a f�nysebess�g �t ezrel�k�re kapcsolunk. 1355 01:57:15,410 --> 01:57:20,620 Ezerh�romsz�z �ven �t sodr�dunk, majd megford�tjuk a hajt�m�vek ir�ny�t. 1356 01:57:20,910 --> 01:57:23,610 Ezut�n a sebess�g m�g 700 �vig cs�kken. 1357 01:57:28,540 --> 01:57:30,660 Liu Hu Kou! Hol j�rt�l? 1358 01:57:31,410 --> 01:57:32,710 Mit keres itt Li Jiji? 1359 01:57:33,660 --> 01:57:36,870 �t�dik szakasz: a F�ld meg�rkezik az �j csillagrendszerbe, 1360 01:57:37,000 --> 01:57:41,210 amelynek bolyg�j�v� v�lik, �j otthonra t�ve szert. 1361 01:57:41,290 --> 01:57:45,080 Ne sz�l�ts Hu Kounak, te kis pimasz! 1362 01:57:46,620 --> 01:57:47,820 H�vj csak tes�nak. 1363 01:57:48,040 --> 01:57:51,160 Liu Csi! Kezd� j�rm�vezet�. 1364 01:57:51,580 --> 01:57:56,910 A pekingi k�zleked�si oszt�ly eml�kezteti: sz�mtalan �t van. 1365 01:57:57,250 --> 01:57:59,210 Els� a biztons�g. 1366 01:57:59,790 --> 01:58:03,870 A szab�lytalan vezet�s s�lyos k�vetkezm�nyekkel j�rhat. 1367 01:58:07,870 --> 01:58:10,910 - Megszegte a szab�lyt. Levonok h�rom pontot. - Tudsz te vezetni? 1368 01:58:11,500 --> 01:58:14,330 Li Jiji! Nem l�tok a t�sk�dt�l! 1369 01:58:14,620 --> 01:58:16,250 Persze, most fogd r�m! 1370 01:58:18,040 --> 01:58:20,960 Hisz m�g�tted �l�k! 1371 01:58:21,410 --> 01:58:23,660 A projekt 100 nemzed�ken �t tart. 1372 01:58:23,750 --> 01:58:26,000 - Vigy�zz, van ott valaki! - Mi a franc t�rt�nik? 1373 01:58:26,210 --> 01:58:30,960 Nem tudjuk, milyen hat�ssal lesz bolyg�nkra a Nap 4,2 f�l�vre innen. 1374 01:58:31,460 --> 01:58:36,910 �m az emberis�g b�tors�ga �s �llhatatoss�ga a csillagokba lesz v�sve. 1375 01:58:37,580 --> 01:58:42,660 E rem�ny �s k�ts�gbees�s �szt�n�zte v�ndor�t 2500 �ven �t tart a vil�g�rben. 1376 01:58:43,330 --> 01:58:46,250 A projekt neve: V�ndorl� F�ld. 1377 02:00:13,210 --> 02:00:16,040 LIU CIHSZIN REG�NYE ALAPJ�N 1378 02:05:01,120 --> 02:05:03,370 A feliratot ford�totta: Somogyi T�mea 110814

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.