Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:34,833 --> 00:01:42,125
{\an8}Într-o după-amiază însorită, spre sfârșitul
celui de-al Doilea Război Mondial.
4
00:01:43,019 --> 00:01:49,019
{\an9}Traducerea & adaptarea:
SPTranslateTeam @ www.speedapp.io
5
00:02:39,583 --> 00:02:41,083
Dragă tată,
6
00:02:41,500 --> 00:02:45,208
școlile sunt închise acum
din cauza bombardamentelor.
7
00:02:46,000 --> 00:02:50,917
Sunt fericită, totuși, pentru că acum
am mai mult timp să vin la locul nostru.
8
00:02:51,875 --> 00:02:56,750
Îți amintești? Era grozav când
ne ascundeam aici de mama.
9
00:02:57,208 --> 00:03:02,292
Hotelul este gol,
dar pare atât de aglomerat.
10
00:03:02,458 --> 00:03:05,542
Vor aia, vor aialaltă,
sunt atât de enervanți.
11
00:03:05,833 --> 00:03:08,417
Mama e disperată, dar eu nu sunt.
12
00:03:08,792 --> 00:03:11,292
Sunt puternică, exact
cum ai spus tu că sunt.
13
00:03:12,083 --> 00:03:13,708
Unde ești acum?
14
00:03:15,750 --> 00:03:17,500
Cum e avionul tău?
15
00:03:18,917 --> 00:03:22,125
Au trecut multe nopți,
dar toate sunt la fel.
16
00:03:23,000 --> 00:03:26,083
Ale tale, îmi imaginez, sunt albe,
cu toată lumea în jur.
17
00:03:26,792 --> 00:03:30,000
Tată... mi-e rău fără tine.
18
00:03:30,833 --> 00:03:34,208
În fiecare zi mă aștept
să intri pe ușă.
19
00:03:34,625 --> 00:03:35,917
Atât de chipeș...
20
00:03:36,833 --> 00:03:38,792
Cu chipul furios al unui erou.
21
00:03:39,417 --> 00:03:42,833
Speriindu-i de moarte pe cei care
au profitat de absența ta.
22
00:04:42,167 --> 00:04:47,208
- Nu te-am speriat, nu-i așa?
- Ba da, dar nu contează.
23
00:04:47,708 --> 00:04:50,167
- Pot să te ajut?
- Mulțumesc.
24
00:05:58,708 --> 00:05:59,792
Dă-mi drumul!
25
00:06:02,042 --> 00:06:04,667
De ce? Nu-ți place?
26
00:06:05,083 --> 00:06:08,000
Când se întoarce tatăl meu,
o să-l pun să te bată.
27
00:06:08,667 --> 00:06:12,500
Rosa, să-ți țin coapsa
e un sentiment frumos, crede-mă.
28
00:06:12,667 --> 00:06:13,667
Porcule!
29
00:06:37,833 --> 00:06:39,000
Am văzut tot.
30
00:06:40,500 --> 00:06:42,542
Pielea ei e ca mătasea.
31
00:06:42,708 --> 00:06:46,083
Atunci du-te și trăiește în sărăcie
cu servitoarea aia de la bucătărie.
32
00:06:46,500 --> 00:06:47,667
Și apoi...?
33
00:06:49,167 --> 00:06:50,458
Tu ce-ai face?
34
00:06:51,542 --> 00:06:53,625
Am plătit nota de la spălătorie.
35
00:06:54,083 --> 00:06:55,333
Ai înnebunit?
36
00:06:56,667 --> 00:07:00,042
Ei bine, dragul meu,
dacă nota pare prea mare,
37
00:07:00,208 --> 00:07:03,125
pot s-o conving pe fetița aia
să-mi facă o reducere.
38
00:07:03,292 --> 00:07:05,042
Timpul trece repede.
39
00:07:05,208 --> 00:07:08,333
Curând va trebui să plătești
și tu pentru ea, ca mine.
40
00:07:08,667 --> 00:07:11,333
Termină, vorbești ca mama.
41
00:07:12,667 --> 00:07:14,333
Nenorocitule.
42
00:09:58,667 --> 00:10:00,208
Ai greșit!
43
00:10:00,917 --> 00:10:02,917
Mereu încerci să mă sperii.
44
00:10:12,875 --> 00:10:14,417
Am avut un vis...
45
00:10:15,708 --> 00:10:17,458
Un vis despre familia mea.
46
00:10:19,083 --> 00:10:22,292
- Sunt toți morți, știi?
- Da, știu.
47
00:10:27,333 --> 00:10:31,000
- Fiul meu era grozav la matematică.
- Serios?
48
00:10:32,000 --> 00:10:34,292
A câștigat chiar și o medalie...
49
00:10:36,375 --> 00:10:39,792
Era cam de vârsta ta.
50
00:10:44,875 --> 00:10:49,875
- Ți-e frică să mori, Rosa?
- Scuzați-mă, trebuie s-o ajut pe mama.
51
00:10:50,500 --> 00:10:51,500
Așteaptă...
52
00:10:51,625 --> 00:10:53,208
Au murit în bombardament.
53
00:10:53,458 --> 00:10:55,833
Nu vrei să știi cum a fost?
54
00:11:08,542 --> 00:11:09,750
Problemă...
55
00:11:10,667 --> 00:11:14,250
Terenul acoperă
o suprafață de 24 de hectare,
56
00:11:15,042 --> 00:11:17,625
iar proprietarul vinde 13...
57
00:11:51,833 --> 00:11:54,833
- Toată lumea e în hotel?
- Cred că da.
58
00:11:55,000 --> 00:11:57,333
- Ți-ai făcut temele?
- Da, mamă.
59
00:11:57,500 --> 00:11:58,500
Bine.
60
00:11:59,167 --> 00:12:03,792
Când vei avea diploma,
cu hotel sau fără, vei putea supraviețui.
61
00:12:07,042 --> 00:12:11,500
Uită-te ce cartofi ne-au dat,
totuși e un miracol că primim ceva.
62
00:12:11,667 --> 00:12:14,500
E din ce în ce mai greu
să găsim mâncare.
63
00:12:16,917 --> 00:12:19,792
Curăță cojile mai subțire,
le vom folosi pentru cafea.
64
00:12:21,833 --> 00:12:24,583
Mamă, nu-mi plac oaspeții noștri...
65
00:12:25,292 --> 00:12:31,875
Nici mie nu-mi plac, dar trebuie
să menținem hotelul funcțional.
66
00:12:32,042 --> 00:12:34,125
Ai dreptate, mamă. Îmi pare rău.
67
00:12:37,417 --> 00:12:39,792
- Unde e Alfredo?
- Nu l-am văzut.
68
00:12:40,042 --> 00:12:42,875
Niciodată nu e aici când
e ceva de făcut.
69
00:12:43,208 --> 00:12:46,083
Prăjește cartofii,
mă duc să văd dacă a pus masa.
70
00:12:46,250 --> 00:12:47,375
Mă întorc imediat.
71
00:12:51,708 --> 00:12:52,708
Alfredo?
72
00:13:03,792 --> 00:13:05,167
Alfredo!
73
00:13:11,042 --> 00:13:14,500
Dacă te găsesc băând, te concediez.
74
00:13:15,042 --> 00:13:18,083
Să mă concediezi?
Nu m-ai plătit de șase luni.
75
00:13:18,542 --> 00:13:21,042
- Nu vorbi așa cu mine.
- Ce ai de spus?
76
00:13:21,208 --> 00:13:24,792
- Măcar arată-mi și mie puțin, eh?
- Cum îndrăznești!
77
00:13:24,958 --> 00:13:28,708
- Dacă le-aș spune oamenilor...
- Ridică-te și termină cu prostiile astea.
78
00:13:44,500 --> 00:13:46,333
E gata, Rosa, du-te la masă.
79
00:13:46,792 --> 00:13:49,625
- Nu bea prea mult.
- Bună seara, Rosa.
80
00:13:54,375 --> 00:13:55,875
A fost bine la plajă azi.
81
00:13:56,708 --> 00:13:57,750
A fost frig.
82
00:13:59,833 --> 00:14:03,333
Cum era cântecul ăla pe care l-ai cântat?
83
00:14:03,583 --> 00:14:04,875
Nu-mi amintesc.
84
00:14:11,875 --> 00:14:13,875
Rosa, cartofii!
85
00:14:15,458 --> 00:14:17,125
Mănâncă, mă ocup eu.
86
00:14:28,208 --> 00:14:30,542
- Nu e ulei?
- Nu, nu e.
87
00:14:33,833 --> 00:14:36,125
Nu știi că-i provoci scârbă?
88
00:14:36,375 --> 00:14:38,167
Ești atât de ridicol.
89
00:14:43,667 --> 00:14:45,292
Bună seara, tuturor!
90
00:14:46,500 --> 00:14:48,667
- Mâncați?
- Da, vă rog.
91
00:14:48,833 --> 00:14:50,750
Mi-e așa o foame, vouă nu?
92
00:14:50,917 --> 00:14:52,292
De ce nu mănânci?
93
00:14:53,500 --> 00:14:54,875
Slăbești.
94
00:14:55,333 --> 00:14:56,333
Ce e?
95
00:14:56,708 --> 00:14:58,750
Ți-e frică că nu mi se mai scoală?
96
00:15:01,500 --> 00:15:03,458
Ești groaznic!
97
00:15:04,875 --> 00:15:06,667
- Salutare.
- Salut...
98
00:15:06,833 --> 00:15:09,417
- Ați mâncat deja?
- Nu, abia am ajuns.
99
00:15:09,583 --> 00:15:13,667
Mâncarea era mai bună la bordel,
dar nu e rea nici aici.
100
00:15:14,208 --> 00:15:17,208
Am un banc de o să vă pișați
pe voi de râs!
101
00:15:17,375 --> 00:15:18,500
Nu, e prea porcos.
102
00:15:18,667 --> 00:15:21,417
Ia te uită cine vorbește!
Dacă ai vedea ce face ea în pat.
103
00:15:21,583 --> 00:15:25,500
E adevărat, face de toate.
Ea și sora ei sunt fenomenale.
104
00:15:25,667 --> 00:15:28,042
N-am văzut niciodată asemenea curve.
105
00:15:28,208 --> 00:15:30,042
- Serios?
- Poți să încerci.
106
00:15:30,208 --> 00:15:33,500
Nu te va dezamăgi, e grozavă.
107
00:15:34,333 --> 00:15:35,875
Doamne, ce jenant.
108
00:15:40,042 --> 00:15:41,333
Ai dreptate.
109
00:15:43,333 --> 00:15:44,708
Dar sunt bani, Rosa.
110
00:15:47,042 --> 00:15:49,250
Războiul e greu pentru hoteluri.
111
00:15:50,500 --> 00:15:53,167
Nu ne permitem să pierdem clienți.
112
00:15:53,750 --> 00:15:57,083
În orice caz,
ea e cea care îl întreține.
113
00:15:57,292 --> 00:15:58,833
Trebuie să fie foarte bogată.
114
00:15:59,000 --> 00:16:00,750
Nu te mai uita la ei.
115
00:16:10,917 --> 00:16:12,167
Liniște!
116
00:16:12,750 --> 00:16:16,208
Avioanele...
sunt foarte aproape în seara asta.
117
00:17:12,333 --> 00:17:16,667
- Doamne! Ce putem face?
- Stați calmi.
118
00:17:18,750 --> 00:17:20,292
Aduceți lumânările.
119
00:17:22,292 --> 00:17:23,375
Repede...
120
00:18:44,792 --> 00:18:47,250
Am așteptat toată ziua, mor de foame.
121
00:18:47,417 --> 00:18:50,292
- Ești nebun? Hai înăuntru.
- Stinge lumina.
122
00:19:00,583 --> 00:19:04,333
Marta, nu pot să stau aici așa.
123
00:19:04,500 --> 00:19:06,708
Nu e vina mea că trebuie să te ascunzi.
124
00:19:08,458 --> 00:19:10,625
Crezi că mă mai caută?
125
00:19:11,667 --> 00:19:13,458
După ce ai făcut...
126
00:19:14,000 --> 00:19:15,542
Mă rog să nu te găsească niciodată.
127
00:19:15,875 --> 00:19:17,417
N-o vor face.
128
00:19:21,875 --> 00:19:25,167
Când se termină războiul,
totul va fi anulat.
129
00:19:25,375 --> 00:19:28,000
Va veni ziua
când voi putea pleca de aici.
130
00:19:35,167 --> 00:19:36,167
Ascultă...
131
00:19:36,917 --> 00:19:38,167
aseară...
132
00:19:39,000 --> 00:19:41,417
am auzit o mașină sosind...
133
00:19:41,917 --> 00:19:43,042
și apoi a plecat.
134
00:19:43,625 --> 00:19:45,625
- Ai auzit-o?
- Nu.
135
00:19:46,250 --> 00:19:47,750
Eu dorm noaptea.
136
00:19:52,625 --> 00:19:54,042
Eu nu dorm niciodată.
137
00:20:03,833 --> 00:20:06,125
Uite ce mult ți-a crescut părul.
138
00:20:06,292 --> 00:20:08,333
Ce-mi pasă mie de părul meu?
139
00:20:10,542 --> 00:20:13,292
Marta, stai puțin cu mine.
140
00:20:14,708 --> 00:20:16,417
Nu în seara asta, te rog.
141
00:20:16,833 --> 00:20:19,625
Sunt obosită,
am muncit toată ziua.
142
00:21:16,167 --> 00:21:17,333
Rosa...
143
00:21:20,250 --> 00:21:21,750
Rosa, vrei să mă săruți?
144
00:21:22,583 --> 00:21:24,750
Te rog, doar un sărut.
145
00:21:25,542 --> 00:21:26,792
De ce mă urăști?
146
00:21:27,917 --> 00:21:30,500
Încetează sau îi spun mamei.
147
00:21:31,042 --> 00:21:35,000
Uite, sunt pe cale să închei o
afacere mare. Voi avea bani.
148
00:21:35,250 --> 00:21:38,375
Hai, nu te prosti,
știu că mă placi.
149
00:21:38,917 --> 00:21:40,708
Femeile înnebunesc după mine.
150
00:21:42,833 --> 00:21:46,042
Uite, putem pleca de aici
mâine dimineață.
151
00:21:47,333 --> 00:21:49,208
Să mergem într-o călătorie frumoasă.
152
00:21:49,375 --> 00:21:52,167
Vei fi o doamnă, nu o spălătoreasă de vase.
153
00:21:52,333 --> 00:21:53,500
Las-o în pace!
154
00:21:56,583 --> 00:21:59,125
Trebuie să pleci din acest hotel mâine.
155
00:21:59,708 --> 00:22:00,875
Vino, Rosa.
156
00:22:18,417 --> 00:22:20,083
Vrăjitoare oribilă...
157
00:22:24,875 --> 00:22:26,542
Am venit, scumpo.
158
00:22:28,542 --> 00:22:29,625
Așa...
159
00:22:29,833 --> 00:22:32,250
Hainele mele îți vin mult mai bine acum.
160
00:22:32,917 --> 00:22:34,292
E frumoasă, mamă.
161
00:22:34,458 --> 00:22:37,250
Ar trebui s-o porți,
chiar ți se potrivește.
162
00:22:38,875 --> 00:22:40,875
Nu-mi mai pasă de rochii acum.
163
00:22:41,625 --> 00:22:43,750
Oricum, vreau să fii fericită.
164
00:22:53,167 --> 00:22:54,625
Probeaz-o pe asta.
165
00:22:55,708 --> 00:22:57,083
Vezi dacă-ți place.
166
00:22:59,833 --> 00:23:02,167
E prea mult pentru mine, mamă.
167
00:23:03,667 --> 00:23:06,375
Asta e prea strâmtă pentru mine.
168
00:23:07,250 --> 00:23:09,875
- Ar trebui să-ți vină bine.
- Te iubesc, mamă.
169
00:23:12,542 --> 00:23:17,125
Copila mea, știu
că îți este greu uneori,
170
00:23:18,125 --> 00:23:21,250
dar cât timp sunt eu aici, nu trebuie
să-ți fie frică de nimic.
171
00:23:23,125 --> 00:23:24,167
Lasă-mă să te ajut.
172
00:23:25,792 --> 00:23:28,125
Sunt neliniștită de ceva vreme,
173
00:23:28,583 --> 00:23:31,500
ca și cum ceva rău
ar fi pe cale să se întâmple.
174
00:23:33,542 --> 00:23:35,625
Ce mult ai crescut, Rosa.
175
00:27:09,083 --> 00:27:10,083
E moartă.
176
00:27:10,833 --> 00:27:13,667
Gâtul rupt,
la fel a murit și soția mea.
177
00:28:18,292 --> 00:28:19,708
Ești nebun să vii aici.
178
00:28:20,500 --> 00:28:23,500
Am auzit pași,
dar nu știam că ești tu,
179
00:28:23,833 --> 00:28:25,417
așa că m-am ascuns în dulap.
180
00:28:39,375 --> 00:28:42,167
Las-o în pace! Las-o!
181
00:28:49,708 --> 00:28:51,542
E și a mea.
182
00:28:55,833 --> 00:28:56,875
Pleacă.
183
00:28:59,833 --> 00:29:02,375
Du-te înapoi sus. Ieși afară!
184
00:31:24,125 --> 00:31:25,667
Te așteptam.
185
00:31:26,125 --> 00:31:29,583
Voiam să-ți spun că
mă simt foarte apropiat de tine.
186
00:31:29,917 --> 00:31:33,083
Nici eu nu mai am pe nimeni acum.
Te înțeleg.
187
00:31:33,917 --> 00:31:37,042
Vă rog să mă lăsați în pace,
sunt foarte obosită.
188
00:31:37,208 --> 00:31:41,792
Desigur, înțeleg,
am suferit și eu mult.
189
00:31:41,958 --> 00:31:43,792
Rosa, știi cum m-am simțit
190
00:31:43,958 --> 00:31:48,417
când am găsit cadavrul fiului meu
sub dărâmături,
191
00:31:48,583 --> 00:31:51,167
cu limba scoasă afară?
192
00:31:51,333 --> 00:31:55,000
Probabil a țipat timp de două zile...
193
00:31:55,167 --> 00:31:56,708
Vă rog, lăsați-mă în pace.
194
00:31:59,792 --> 00:32:02,708
Îmi place să vorbesc cu
dumneavoastră, domnișoară Rosa.
195
00:32:09,583 --> 00:32:10,583
Bună seara.
196
00:32:24,500 --> 00:32:28,042
V-am spus vreodată cum
au murit soția și fiul meu?
197
00:32:28,208 --> 00:32:31,833
A fost destul de șocant.
Haideți, vă voi povesti.
198
00:35:36,458 --> 00:35:38,167
Trebuie să fii puternică, Rosa.
199
00:35:38,583 --> 00:35:40,250
Știu ce gândești.
200
00:35:41,167 --> 00:35:43,042
Sunt în mâinile tale acum.
201
00:35:44,292 --> 00:35:46,833
Nu mă vei trăda, nu-i așa?
202
00:35:52,125 --> 00:35:57,375
Ți-a spus vreodată mama ta
de ce stau ascuns aici?
203
00:36:00,500 --> 00:36:01,625
Da, mi-a spus.
204
00:36:05,583 --> 00:36:07,417
Probabil a exagerat.
205
00:36:09,292 --> 00:36:10,500
Ca întotdeauna.
206
00:36:14,875 --> 00:36:16,292
În ultima vreme...
207
00:36:17,667 --> 00:36:21,208
exagera atât de mult,
cred că mă ura.
208
00:36:22,083 --> 00:36:24,625
Nu mă crezi, nu-i așa?
209
00:36:25,000 --> 00:36:26,000
Nu.
210
00:36:28,792 --> 00:36:30,292
Tu ești tot ce am.
211
00:36:31,875 --> 00:36:33,917
Rosa! Tu ești tot ce am.
212
00:36:41,250 --> 00:36:42,708
Sunt singur ca un câine.
213
00:36:43,833 --> 00:36:44,875
Mi-e frică...
214
00:36:45,917 --> 00:36:48,458
Tu ești puternică, ai milă.
215
00:36:48,708 --> 00:36:50,125
Doar pe tine te am.
216
00:36:51,625 --> 00:36:53,083
Doar pe tine.
217
00:37:01,000 --> 00:37:02,500
Să nu mai faci asta.
218
00:37:37,125 --> 00:37:38,125
Rosa?
219
00:37:39,750 --> 00:37:40,792
Deschide ușa.
220
00:37:48,875 --> 00:37:51,500
Rosa, deschide ușa.
Nu fi proastă.
221
00:37:52,333 --> 00:37:54,583
Știu că nu aștepți pe nimeni.
222
00:37:55,500 --> 00:37:58,500
Știu că ești nebună după mine.
223
00:38:00,125 --> 00:38:01,458
Rosa, mă auzi?
224
00:38:01,625 --> 00:38:05,000
Îți cunosc genul, mereu vrei.
225
00:38:09,833 --> 00:38:13,333
Uită-te pe gaura cheii,
îți voi arăta ceva.
226
00:38:14,625 --> 00:38:16,875
Îți place să te uiți pe gaura cheii.
227
00:38:17,417 --> 00:38:20,208
De câte ori m-ai spionat?
228
00:38:21,500 --> 00:38:23,208
M-ai auzit cum o făceam să țipe.
229
00:38:23,792 --> 00:38:25,583
Nu-i așa că sunt bun?
230
00:38:26,125 --> 00:38:27,250
Deschide ușa.
231
00:38:28,000 --> 00:38:29,250
Deschide-o.
232
00:38:32,000 --> 00:38:33,875
Rodolfo, unde ești?
233
00:40:07,833 --> 00:40:12,042
- Bună dimineața.
- Rosa! Ce surpriză, intră.
234
00:40:30,042 --> 00:40:32,333
Știi că nu pot să-ți dau pe datorie.
235
00:40:32,583 --> 00:40:36,708
Pentru o duzină de ouă
mi-aș risca viața.
236
00:40:38,167 --> 00:40:40,583
Nu pot s-o fac din bunăvoință.
237
00:40:40,750 --> 00:40:43,833
Bani gheață... sau nimic.
238
00:40:46,625 --> 00:40:49,208
Nu pot face excepții,
nici măcar pentru tine.
239
00:40:49,375 --> 00:40:51,667
Mama primea pe datorie.
240
00:40:51,833 --> 00:40:54,917
Cu ea era altceva.
241
00:40:55,292 --> 00:40:58,542
Venea direct la mine pentru afaceri...
242
00:40:59,500 --> 00:41:01,042
în casa parohială.
243
00:41:01,375 --> 00:41:03,250
Dacă tatăl meu ar fi aici...
244
00:41:03,417 --> 00:41:07,208
Nu te supăra,
nu se mai întoarce.
245
00:41:07,375 --> 00:41:12,292
Peste 50% mor în războaie,
nu-i așa, mamă?
246
00:41:12,458 --> 00:41:13,750
Nu și tatăl meu!
247
00:41:25,542 --> 00:41:27,458
Unchiule, îmi provoci scârbă.
248
00:41:28,458 --> 00:41:30,417
Du-te și adu vinul.
249
00:41:31,083 --> 00:41:32,542
Copiii ăștia...
250
00:41:40,500 --> 00:41:42,625
Rosa, îmi pare rău pentru mama ta.
251
00:41:44,167 --> 00:41:45,250
Mulțumesc.
252
00:41:45,500 --> 00:41:47,167
Și tatăl meu e la război.
253
00:41:47,333 --> 00:41:51,375
- Nu-ți face griji, se va întoarce.
- Dacă ai nevoie de ceva, cere-mi.
254
00:41:54,333 --> 00:41:55,333
Pa, Guido.
255
00:42:00,625 --> 00:42:01,708
Ne vedem mai târziu.
256
00:42:11,292 --> 00:42:14,417
Rodolfo... Rodolfo, dormi?
257
00:42:17,333 --> 00:42:20,042
Îți amintești de Anul Nou
la Monte Carlo?
258
00:42:20,458 --> 00:42:24,875
Atâta șampanie în seara aia,
și orchestra cântând doar pentru noi.
259
00:42:25,250 --> 00:42:31,375
Eram atât de fericiți împreună.
Ce vremuri minunate...
260
00:42:32,333 --> 00:42:34,083
Rodolfo, dormi?
261
00:42:35,083 --> 00:42:38,875
Nu mai suport hotelul ăsta.
Ar trebui să ne mutăm.
262
00:42:40,083 --> 00:42:43,208
De ce nu răspunzi? Știu de ce.
263
00:42:44,000 --> 00:42:46,708
Pentru că ești după
servitoarea aia.
264
00:42:47,875 --> 00:42:50,167
Ai devenit atât de rece.
265
00:42:55,250 --> 00:42:57,292
Vrei să mă părăsești, simt asta.
266
00:42:58,667 --> 00:43:00,583
Dar nu va fi atât de ușor.
267
00:43:02,458 --> 00:43:04,042
Îți voi tăia ouăle.
268
00:43:05,125 --> 00:43:07,792
În loc să-mi scoți ouăle,
269
00:43:07,958 --> 00:43:12,042
de ce nu scoți
diamantele alea ale tale?
270
00:43:12,583 --> 00:43:13,875
Diamantele?
271
00:43:15,042 --> 00:43:19,375
Știu că-i înșeli pe toți,
dar nu vei găsi unde sunt.
272
00:43:20,375 --> 00:43:25,292
Bijuteriile alea...
Le vom vinde pe rând.
273
00:43:31,208 --> 00:43:33,833
Când aveam bani, mă
doreai atât de mult.
274
00:43:34,708 --> 00:43:35,917
Și acum...
275
00:43:37,667 --> 00:43:39,292
Ce pot să fac?
276
00:43:41,875 --> 00:43:43,250
Ei, dragul meu?
277
00:43:49,167 --> 00:43:51,167
De ce mă tratezi așa?
278
00:43:52,250 --> 00:43:53,542
Te implor...
279
00:43:54,625 --> 00:43:58,375
Te implor, Rodolfo, știi
că aș face orice pentru tine.
280
00:44:00,833 --> 00:44:03,792
Uită-te la tine, mi se face rău.
281
00:44:19,667 --> 00:44:22,500
- Un moment.
- Micul dejun.
282
00:44:37,875 --> 00:44:38,875
Intră.
283
00:44:43,458 --> 00:44:44,667
Nu, aici.
284
00:44:59,875 --> 00:45:01,500
Vom vorbi despre asta mai târziu.
285
00:45:05,708 --> 00:45:09,542
Hei, tu! Oprește-te.
Ți-e frică, nu? Ei bine... îți arăt eu!
286
00:45:09,708 --> 00:45:12,500
Am văzut cu ochii mei,
mică curvă.
287
00:45:12,667 --> 00:45:14,500
- L-ai provocat.
- Nu am făcut-o.
288
00:45:14,667 --> 00:45:19,667
Știu că vrei
să intri în pat cu el.
289
00:45:19,833 --> 00:45:21,333
Dar el e al meu... Al meu!
290
00:45:21,500 --> 00:45:24,250
- Târfă mică și murdară...
- Oprește-te!
291
00:45:25,125 --> 00:45:27,625
Mai atinge-o o dată și
îți sparg fața.
292
00:45:27,792 --> 00:45:30,875
- Lasă-mă în pace!
- Hai, mișcă-te!
293
00:45:45,333 --> 00:45:47,500
- Rosa.
- Guido, ce faci aici?
294
00:45:47,667 --> 00:45:49,458
Am o surpriză pentru tine,
vino să vezi.
295
00:45:59,333 --> 00:46:01,750
Guido, ce mi-ai adus?
296
00:46:01,917 --> 00:46:05,333
Niște făină, cartofi și ierburi
pe care le-am șterpelit de la unchiul meu.
297
00:46:05,500 --> 00:46:07,125
Și dacă observă?
298
00:46:10,583 --> 00:46:11,583
Ajută-mă.
299
00:46:14,458 --> 00:46:15,875
Adu-le înăuntru.
300
00:46:23,708 --> 00:46:24,917
Rosa...
301
00:46:28,875 --> 00:46:31,458
Nu te supăra,
vreau să-ți spun ceva.
302
00:46:34,125 --> 00:46:35,583
Nu, Guido, nu acum.
303
00:46:35,792 --> 00:46:38,750
Spune-mi după război,
când se întoarce tatăl meu.
304
00:46:39,667 --> 00:46:43,542
Da, dar tatăl tău
îmi va permite să te văd?
305
00:46:47,500 --> 00:46:48,875
E un om bun.
306
00:46:50,500 --> 00:46:51,792
Spune-mi, Guido,
307
00:46:52,625 --> 00:46:55,458
ai mai învățat
de când s-a închis școala?
308
00:46:57,250 --> 00:46:58,292
Da.
309
00:47:00,542 --> 00:47:02,833
Eu nu... Nu pot.
310
00:47:07,042 --> 00:47:09,333
Sunt prea multe de făcut aici.
311
00:47:12,417 --> 00:47:13,875
Așteaptă un moment.
312
00:47:18,875 --> 00:47:20,583
Iar mă spionezi?
313
00:47:23,000 --> 00:47:25,500
Am venit să vă spun că e ora cinei,
domnișoară Rosa.
314
00:47:25,667 --> 00:47:28,875
- Așteaptă de o jumătate de oră.
- Vin acum.
315
00:47:49,667 --> 00:47:52,667
Mulțumesc, Guido, mai vino pe la noi.
316
00:47:59,917 --> 00:48:03,417
Deci, ce se întâmplă azi?
Nu mâncăm?
317
00:48:04,167 --> 00:48:07,500
Rosa! Hei, Rosa, cu tine vorbesc.
318
00:48:26,500 --> 00:48:29,375
- Deci ți-ai făcut iubit?
- Asta e treaba mea.
319
00:48:30,042 --> 00:48:32,250
Uită-te în ochii mei
când vorbesc cu tine.
320
00:48:44,042 --> 00:48:48,250
Nu mă tratezi așa, da?
321
00:48:50,125 --> 00:48:53,833
Și de azi,
vreau să fiu servit primul.
322
00:49:39,375 --> 00:49:41,417
E mai bună decât a mamei tale.
323
00:49:41,917 --> 00:49:43,917
- Dar fără parmezan.
- Nu este.
324
00:49:49,542 --> 00:49:50,875
Excelent, nu?
325
00:49:51,500 --> 00:49:55,458
Da, dar aș fi preferat stridii.
326
00:51:19,500 --> 00:51:23,792
- Sunt doi clienți alături.
- Doi clienți?
327
00:51:25,583 --> 00:51:27,833
Ce le putem da de mâncare?
328
00:51:28,625 --> 00:51:30,542
Mă duc să văd ce putem face.
329
00:51:47,833 --> 00:51:49,500
Vă pot ajuta, domnule?
330
00:51:52,500 --> 00:51:55,292
O cameră cu două paturi... curată.
331
00:51:55,458 --> 00:51:58,000
Îmi pare rău, nu putem primi oaspeți noi.
332
00:51:58,167 --> 00:52:00,250
Nu avem personal, sunt singură.
333
00:52:05,167 --> 00:52:08,708
Camera 45, cina la 8.
334
00:53:19,042 --> 00:53:20,750
Criminalilor!
335
00:53:32,333 --> 00:53:36,125
Idiotule, chiar ai crezut
că o să te plătim?
336
00:53:36,875 --> 00:53:38,417
Deci le avea, eh?
337
00:53:42,417 --> 00:53:43,875
Dă-mi pașapoartele alea.
338
00:53:45,042 --> 00:53:47,625
Liniștește-te, le voi păstra eu.
339
00:53:48,542 --> 00:53:50,000
Mai întâi diamantele.
340
00:53:59,250 --> 00:54:00,708
Termină-l.
341
00:54:26,042 --> 00:54:28,375
Tipuri dubioase. Cine sunt?
342
00:54:31,333 --> 00:54:32,625
De unde să știu?
343
00:54:33,167 --> 00:54:34,417
Oamenii ăștia...
344
00:54:35,542 --> 00:54:37,792
Cât timp vrei să mai stai aici?
345
00:54:38,375 --> 00:54:41,333
Nu mai suport.
M-am săturat... săturat!
346
00:54:41,583 --> 00:54:44,750
Cartofii ăștia mucegăiți...
și blocați aici ca șobolanii.
347
00:54:44,917 --> 00:54:46,625
Mai ai puțină răbdare.
348
00:54:47,458 --> 00:54:49,458
Avem toată viața înainte.
349
00:54:49,667 --> 00:54:51,875
Războiul se va termina cândva, nu?
350
00:55:54,375 --> 00:55:56,542
Cei doi au venit după mine.
351
00:55:57,500 --> 00:55:58,500
Simt asta.
352
00:55:59,917 --> 00:56:01,792
Au venit să mă omoare.
353
00:56:02,917 --> 00:56:04,583
Ți-e frică, nu-i așa?
354
00:56:06,500 --> 00:56:08,583
Ești singura care mă poate ajuta.
355
00:56:08,833 --> 00:56:10,458
Află cine sunt...
356
00:56:11,083 --> 00:56:12,417
și ce vor.
357
00:56:13,208 --> 00:56:14,875
Vei face asta, nu-i așa?
358
00:56:15,458 --> 00:56:18,167
Nu te juca cu mine, Rosa!
359
00:56:20,667 --> 00:56:22,792
Știu că vei face ce spun.
360
00:56:23,500 --> 00:56:25,500
Nu le vei spune unde sunt.
361
00:56:25,708 --> 00:56:28,125
Chiar dacă te torturează...
362
00:56:29,292 --> 00:56:30,375
Corect?
363
00:58:01,500 --> 00:58:03,208
- Cine e?
- Sunt eu.
364
00:58:17,833 --> 00:58:19,042
Banii?
365
00:58:23,083 --> 00:58:26,333
Sunt toți ai tăi, când ne
dai diamantele.
366
00:58:27,792 --> 00:58:30,125
Le vei avea mâine dimineață.
367
00:58:31,375 --> 00:58:32,667
Și bătrâna?
368
00:58:33,125 --> 00:58:35,500
Crede că o să mă însor cu ea.
369
00:58:37,000 --> 00:58:38,292
Pașapoartele?
370
00:58:39,583 --> 00:58:41,292
Sunt perfecte.
371
00:58:45,417 --> 00:58:48,833
Și dacă bătrâna te prinde
că evadezi în Elveția?
372
00:58:49,250 --> 00:58:50,500
Nu mă face să râd.
373
00:58:50,667 --> 00:58:53,083
Vei fi plecat cu banii.
374
00:58:53,250 --> 00:58:54,667
Și dacă face o scenă?
375
00:58:54,833 --> 00:58:57,208
Lacul. Întotdeauna există lacul.
376
00:58:59,375 --> 00:59:02,458
- Ce a fost asta?
- Dă mai încet, mă duc să văd.
377
00:59:24,292 --> 00:59:27,917
- Ce este?
- Nimic, doar un șoarece.
378
01:00:00,625 --> 01:00:02,875
Așteaptă-mă în camera ta.
379
01:00:03,875 --> 01:00:05,667
Și nu încuia ușa.
380
01:00:06,292 --> 01:00:09,458
- Ai adormit acolo?
- Vin acum.
381
01:00:28,500 --> 01:00:30,292
Stinge-l, idiotule.
382
01:00:43,542 --> 01:00:45,750
Alfredo, unde ești?
383
01:02:19,458 --> 01:02:21,500
Cine e acolo? Alfredo, tu ești?
384
01:02:55,917 --> 01:02:56,917
Alfredo?
385
01:04:48,000 --> 01:04:52,917
Ce e? Ce s-a întâmplat?
Ești supărată... vino.
386
01:04:53,917 --> 01:04:57,500
Nu-ți fie frică, sunt aici.
387
01:04:58,208 --> 01:05:01,125
Știu cum e să te simți singură.
388
01:05:01,625 --> 01:05:03,333
Să-ți fie frică.
389
01:05:04,042 --> 01:05:06,083
Sărmana fetiță.
390
01:05:07,208 --> 01:05:10,833
Mi se rupe inima
să știu că nu mai ai mamă acum.
391
01:05:12,708 --> 01:05:17,083
La început am fost geloasă pe tine,
acum vreau doar să te îmbrățișez.
392
01:05:17,250 --> 01:05:21,458
Ești doar un copil speriat,
vreau să-ți spun un basm...
393
01:05:21,750 --> 01:05:24,500
Un lup, în pădure...
394
01:05:26,583 --> 01:05:29,625
Vino, nu-ți fie frică.
395
01:05:30,500 --> 01:05:35,250
Vino cu mine... Vino.
396
01:05:43,292 --> 01:05:47,500
Stai jos. Așa... bine.
397
01:05:51,375 --> 01:05:53,375
Așa Rodolfo nu poate intra.
398
01:05:54,708 --> 01:05:56,667
Scuză-mă...
399
01:05:57,500 --> 01:06:02,458
Mă enervează atât de tare.
400
01:06:02,625 --> 01:06:04,000
Mă scoate din minți!
401
01:06:05,333 --> 01:06:07,042
Încă tremuri.
402
01:06:08,375 --> 01:06:10,833
Ce s-a întâmplat, spune-mi.
403
01:06:12,042 --> 01:06:14,375
Ce s-a întâmplat?
De ce ai țipat?
404
01:06:14,667 --> 01:06:16,250
A fost iar Rodolfo?
405
01:06:17,458 --> 01:06:22,917
- Am văzut gândaci în patul meu.
- Gândaci în patul tău...
406
01:06:23,083 --> 01:06:26,375
Trebuie să fi fost un coșmar.
Doar un vis urât.
407
01:06:26,542 --> 01:06:29,333
Acum... relaxează-te.
408
01:06:32,125 --> 01:06:33,583
Ce inel frumos.
409
01:06:35,375 --> 01:06:37,042
Ești atât de frumoasă.
410
01:06:38,458 --> 01:06:40,917
Pielea ta e atât de palidă.
411
01:08:57,583 --> 01:09:00,458
Tatăl meu te va ucide pentru asta.
412
01:12:14,250 --> 01:12:18,333
Forțele aeriene nu m-au luat niciodată
pentru că ai nevoie de pile.
413
01:12:18,500 --> 01:12:19,500
Porcii.
414
01:12:19,667 --> 01:12:21,500
Nu mai râde, târfă.
415
01:12:21,667 --> 01:12:25,083
- Unde e sora ta, curvo?
- S-a dus să bea ceva.
416
01:12:25,250 --> 01:12:29,333
Dacă nu se întoarce curând,
ghici unde îți voi băga sticla aia.
417
01:13:53,417 --> 01:13:55,792
Toți aici, în sfârșit.
418
01:19:04,875 --> 01:19:06,792
Unde ai pus cadavrele?
419
01:19:07,167 --> 01:19:09,208
Unde le-ai pus, Rosa?
420
01:19:34,917 --> 01:19:36,875
- Cine e?
- Rosa, sunt eu, Guido.
421
01:19:37,875 --> 01:19:39,208
Așteaptă un moment.
422
01:19:42,458 --> 01:19:43,625
Intră.
423
01:19:46,417 --> 01:19:47,792
- Salut.
- Salut.
424
01:19:48,458 --> 01:19:50,578
- Ar trebui să mă îmbrac...
- Dacă e o problemă, plec.
425
01:19:50,667 --> 01:19:52,875
Nu, mă bucur că ai venit.
426
01:20:13,208 --> 01:20:14,542
Știi, Guido...
427
01:20:15,167 --> 01:20:19,458
e prima dată de când a murit mama
când cineva e drăguț cu mine.
428
01:20:23,458 --> 01:20:26,167
Guido, chiar mă iubești?
429
01:20:26,500 --> 01:20:27,740
Vreau să mă căsătoresc cu tine.
430
01:20:27,833 --> 01:20:30,042
Nu spune că suntem prea tineri,
m-am gândit la asta.
431
01:20:30,208 --> 01:20:31,833
Și putem evada împreună.
432
01:20:32,083 --> 01:20:33,917
Să mergem la prietenul meu din oraș.
433
01:20:34,083 --> 01:20:35,917
Vreau să te iau de aici
cu orice preț.
434
01:20:36,083 --> 01:20:37,323
Vrei să te căsătorești cu mine?
435
01:20:38,625 --> 01:20:39,708
Nu pot.
436
01:20:39,875 --> 01:20:42,167
Trebuie să-l aștept
aici pe tatăl meu.
437
01:20:42,417 --> 01:20:44,167
I-am promis, Guido.
438
01:20:45,292 --> 01:20:47,417
- Vrei să-i vezi fotografia?
- Da.
439
01:20:49,042 --> 01:20:50,500
Uite, asta e mama.
440
01:20:50,833 --> 01:20:52,792
Și aici e cu tatăl meu.
441
01:20:53,458 --> 01:20:55,417
Asta sunt eu când eram mică.
442
01:20:57,417 --> 01:20:58,625
Asta sunt eu în brațele lui.
443
01:20:59,125 --> 01:21:01,417
Făcea umbre cu mâinile.
444
01:21:02,542 --> 01:21:05,667
- Guido, știi să faci umbre cu mâinile?
- Desigur.
445
01:21:05,833 --> 01:21:07,583
Hai să încercăm pe peretele ăla.
446
01:21:09,083 --> 01:21:12,208
Înainte de război,
ne jucam asta înainte de cină.
447
01:21:12,625 --> 01:21:14,333
Hai să încercăm să facem un câine.
448
01:21:40,875 --> 01:21:43,208
- Deranjăm?
- Dragoste de tineri...
449
01:21:43,500 --> 01:21:44,750
Mi se face greață.
450
01:21:45,500 --> 01:21:46,833
Vino aici, Guido.
451
01:21:48,667 --> 01:21:52,667
- Lasă-mă în pace!
- Vrei să-i tai urechea?
452
01:21:55,542 --> 01:21:56,875
Dă-te de pe mine!
453
01:21:57,667 --> 01:21:59,292
Stai locului, șarpe.
454
01:21:59,542 --> 01:22:00,542
Dispari.
455
01:22:00,667 --> 01:22:02,500
Guido!
456
01:22:03,042 --> 01:22:04,375
Stai nemișcat.
457
01:22:04,750 --> 01:22:06,458
Unde sunt diamantele?
458
01:22:07,542 --> 01:22:09,708
Știm că ești amanta lui Rodolfo.
459
01:22:14,750 --> 01:22:16,583
Repede, a urcat la etaj.
460
01:22:59,583 --> 01:23:00,625
Prinde-o!
461
01:23:02,542 --> 01:23:04,375
Unde te duceai?
462
01:23:05,667 --> 01:23:07,542
Unde sunt diamantele?
463
01:23:11,167 --> 01:23:14,125
Începe să vorbești sau te fac eu.
464
01:23:14,750 --> 01:23:18,083
Îți scot unghiile
și îți scot ochii.
465
01:23:45,750 --> 01:23:47,083
Ah! Rosa...
466
01:23:47,792 --> 01:23:50,042
Rosa, vino la unchiul tău.
467
01:23:51,208 --> 01:23:54,125
Hai să facem o baie frumoasă.
468
01:24:26,542 --> 01:24:29,250
Dacă ar putea s-o vadă
acum sărmana ei mamă.
469
01:24:57,500 --> 01:24:58,500
Tată!
470
01:27:02,750 --> 01:27:04,167
Cine ești?
471
01:27:07,167 --> 01:27:09,125
Ai crescut frumos, Rosa.
472
01:27:11,208 --> 01:27:12,208
Cine ești?
473
01:27:14,750 --> 01:27:16,458
Un prieten de-al tatălui tău.
474
01:27:16,625 --> 01:27:19,708
Un prieten de-al tatălui meu?
Atunci știi unde e.
475
01:27:20,042 --> 01:27:23,000
E mort. Am fost trădați.
A fost o baie de sânge.
476
01:27:23,167 --> 01:27:24,625
Am promis să-l răzbun.
477
01:27:24,792 --> 01:27:27,583
- Mincinosule! Tatăl meu e în viață.
- L-am văzut murind.
478
01:27:27,792 --> 01:27:31,875
Mi-a spus: "Trimite-i dragostea mea...
Rosei mele".
479
01:27:32,708 --> 01:27:35,583
Vorbea mereu despre tine.
Erai regina lui.
480
01:27:35,750 --> 01:27:39,583
Ascultându-l, eram
toți îndrăgostiți de tine.
481
01:27:41,375 --> 01:27:42,708
A primit scrisorile mele?
482
01:27:43,333 --> 01:27:46,292
- Unde e amantul mamei tale?
- De ce îl vrei?
483
01:27:49,083 --> 01:27:51,083
- Să-l omor.
- Nu! Așteaptă...
484
01:27:51,458 --> 01:27:52,875
Gata cu crimele!
485
01:27:53,708 --> 01:27:55,833
Te implor, nu-l omorî.
486
01:27:59,583 --> 01:28:00,792
Așteaptă!
487
01:28:29,375 --> 01:28:32,375
Ascultă-mă... Nu-l omorî!
488
01:28:33,250 --> 01:28:35,167
Nu vreau să fiu singură.
489
01:28:36,083 --> 01:28:37,292
Trebuie s-o fac.
490
01:28:45,875 --> 01:28:48,917
Oprește-te! Vreau să trăiesc.
491
01:29:28,250 --> 01:29:30,292
Omul acela ți-a trădat tatăl.
492
01:29:30,458 --> 01:29:35,125
Din vina lui au murit
15 dintre oamenii noștri.
493
01:29:36,208 --> 01:29:38,500
Te-a trădat și pe tine, Rosa.
494
01:30:12,250 --> 01:30:13,917
Omoară-l!
495
01:32:38,458 --> 01:32:40,833
Ce vrei să faci?
Ești doar un copil.
496
01:32:44,042 --> 01:32:46,292
Am ucis deja doi oameni.
497
01:32:47,750 --> 01:32:50,292
I-am ucis pentru ce mi-au făcut.
498
01:32:50,875 --> 01:32:53,333
M-am îmbrăcat ca tatăl meu...
499
01:32:54,083 --> 01:32:55,583
Dormeau.
500
01:32:58,708 --> 01:33:01,208
Tatăl meu ar fi fost
mândru de mine.
501
01:33:04,833 --> 01:33:08,042
- Ce spui?
- Jur că e adevărat.
502
01:33:08,583 --> 01:33:13,375
- I-am ascuns în pivniță.
- Rosa, trebuie să vii cu mine.
503
01:33:13,917 --> 01:33:15,833
Dar trebuie să-l aștept pe tatăl meu.
504
01:33:24,333 --> 01:33:26,042
Tatăl tău e mort.
505
01:33:27,292 --> 01:33:29,167
Crede-mă, hai să mergem.
506
01:33:31,500 --> 01:33:33,167
Hai, pregătește-te.
507
01:34:37,042 --> 01:34:40,000
Te iubesc,
dar nu pot veni cu tine.
508
01:34:41,042 --> 01:34:43,167
Destul, Rosa, te iau de aici.
509
01:36:00,042 --> 01:36:03,542
Dragă tată, avem
oaspeții obișnuiți în hotel.
510
01:36:03,708 --> 01:36:06,625
Mâncarea e puțină
și mama e disperată.
511
01:36:07,000 --> 01:36:09,833
Nimic nu s-a schimbat cu adevărat
de când ți-am scris ultima oară.
512
01:36:10,708 --> 01:36:13,083
Și nimic nu se va schimba
până nu te vei întoarce.
513
01:36:14,750 --> 01:36:17,458
Voi închide toate ferestrele
până în acea zi.
514
01:36:18,000 --> 01:36:22,292
Și când le voi deschide din nou, soarele
va lumina cele mai întunecate camere
515
01:36:22,458 --> 01:36:25,167
și vom da o petrecere mare
și vom dansa împreună toată noaptea.
516
01:36:28,333 --> 01:36:30,083
Unde e avionul tău acum?
517
01:36:31,417 --> 01:36:32,500
Unde e?
518
01:36:33,583 --> 01:36:38,000
Cerul este vast
și nu te pot găsi niciodată.
519
01:36:40,167 --> 01:36:42,250
Tată, fără tine mi-e rău.
520
01:36:42,583 --> 01:36:44,833
Ține minte, ai promis
că te vei întoarce.
521
01:36:45,000 --> 01:36:46,667
Ai jurat cu un sărut.
522
01:36:48,042 --> 01:36:51,167
Încă te aștept
să apari la orizont.
523
01:36:51,500 --> 01:36:56,125
Înalt ca norii
și chipeș, cu un chip de erou.
524
01:36:58,208 --> 01:37:02,167
Ca prietenul tău bun
care a plecat și nu s-a mai întors.
525
01:37:03,792 --> 01:37:04,875
Tatăl meu...
526
01:37:05,750 --> 01:37:07,042
Iubirea mea.
527
01:37:08,303 --> 01:37:14,303
{\an9}Traducerea & adaptarea:
SPTranslateTeam @ www.speedapp.io
36104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof