Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,920 --> 00:00:48,920
¿Vale?
2
00:01:30,220 --> 00:01:35,960
Me llamo Come Libros y soy un devorador
de cómics muy respetado. Ya nos veremos
3
00:01:35,960 --> 00:01:36,699
al final.
4
00:01:36,700 --> 00:01:39,020
Y ahora disfrutad de la peli.
5
00:02:16,750 --> 00:02:17,750
¿Eh?
6
00:02:58,160 --> 00:02:59,300
¡Hora de cenar!
7
00:02:59,600 --> 00:03:00,720
¡Ya voy, mamá!
8
00:03:14,060 --> 00:03:15,560
¡Mamá! ¡Papá!
9
00:03:17,800 --> 00:03:19,640
¡Vas a estirármela más!
10
00:03:25,000 --> 00:03:26,120
¿En qué estabas pensando?
11
00:03:26,420 --> 00:03:30,980
¡Genial! ¿Genial, dices? La vida no es
un simple cuento de hadas. La vida es...
12
00:03:30,980 --> 00:03:35,100
El mundo exterior es terrorífico. ¿Has
estado?
13
00:03:35,300 --> 00:03:37,240
No, pero me han contado que es horrible.
14
00:03:37,600 --> 00:03:38,600
¿Qué?
15
00:03:39,220 --> 00:03:40,580
¿Cómo es el abuelo?
16
00:03:42,780 --> 00:03:46,940
La vida...
17
00:03:47,280 --> 00:03:52,980
Debería ser algo así, como este muro.
¿Gris y aburrida? No, sencilla, muy
18
00:03:52,980 --> 00:03:58,400
y tranquila. Te quedarás aquí junto a
nosotros hasta que crezcas. O más, como
19
00:03:58,400 --> 00:04:00,500
alguno de nuestros queridos ancestros.
20
00:04:00,860 --> 00:04:03,120
Aquí tenemos cuanto necesitamos.
21
00:04:03,640 --> 00:04:08,860
Seguridad, naturaleza, aire fresco,
amigos... ¿Y qué de las aventuras? ¿Qué?
22
00:04:09,400 --> 00:04:12,280
¿Aventuras? Diplo, todavía eres un niño.
23
00:04:12,580 --> 00:04:15,160
Hemos vivido aquí durante generaciones.
24
00:04:15,640 --> 00:04:17,980
No es gran cosa, pero estamos juntos.
25
00:04:18,560 --> 00:04:20,339
¿Preferiría estar en cualquier otro
lado?
26
00:04:20,579 --> 00:04:24,860
Pues eso es lo que pasará si no respetas
el orden de las cosas. Desearía estar
27
00:04:24,860 --> 00:04:27,740
solo, para hacer lo que me dé la gana.
Como desees.
28
00:04:27,980 --> 00:04:28,980
¡A tu cuarto!
29
00:04:29,020 --> 00:04:30,020
¡Ya!
30
00:06:19,630 --> 00:06:22,390
¿Sí? Hola. ¿Cómo está mi artista
favorito?
31
00:06:23,250 --> 00:06:24,990
Bien, ¿cómo va? Pues abra la puerta.
32
00:06:27,890 --> 00:06:28,890
Claro.
33
00:06:46,870 --> 00:06:48,490
¿Qué estudio tan acogedor?
34
00:06:52,330 --> 00:06:56,490
Tu artista necesita un gran editor, así
que... ¿Cuándo tendrás algo?
35
00:06:57,310 --> 00:07:00,510
Decente para que publique. No puedo
esperar para siempre.
36
00:07:00,890 --> 00:07:06,430
Sí, lo sé. Justo estaba trabajando en
algo. Por favor, otro de tus cómics.
37
00:07:07,110 --> 00:07:09,550
¿Magia? No mola nada.
38
00:07:10,330 --> 00:07:11,370
¿Científicos locos?
39
00:07:12,390 --> 00:07:13,510
Muchísimo menos.
40
00:07:13,850 --> 00:07:14,910
¿Y esto qué es?
41
00:07:16,050 --> 00:07:21,510
Bueno, esto... Es que... Desde que era
un niño he querido hacer un cómic
42
00:07:21,510 --> 00:07:24,260
sobre... Dinosaurios, así que...
Lagartuchos.
43
00:07:28,400 --> 00:07:29,400
Ten.
44
00:07:30,160 --> 00:07:32,700
Él. Un artista.
45
00:07:33,200 --> 00:07:36,180
Y además, tiene talento.
46
00:07:38,340 --> 00:07:40,620
Gracias. Deja de desperdiciarlo.
47
00:07:42,200 --> 00:07:47,060
¿De verdad quieres que tu trabajo llegue
a millones de personas?
48
00:07:50,280 --> 00:07:54,900
Sí, quiero. Entonces empieza a hacerme
caso. Vamos a publicar una revista para
49
00:07:54,900 --> 00:07:58,620
niños y necesito un personaje adulto y
mono para mañana por la mañana.
50
00:07:58,840 --> 00:08:03,560
Algo como... Algo como... Algo como
esto.
51
00:08:06,940 --> 00:08:13,700
Ya, claro, pero oye, sí, pero mis cómics
son... Ted, madura. No
52
00:08:13,700 --> 00:08:14,780
puedes tenerlo todo.
53
00:08:25,740 --> 00:08:28,900
Poder hacer sitio a algo nuevo y mono.
54
00:08:29,540 --> 00:08:33,520
Tenemos que distanciarnos del pasado.
55
00:08:35,799 --> 00:08:36,799
¡Chao, chao!
56
00:08:37,200 --> 00:08:38,320
¡Chao, chao!
57
00:08:38,600 --> 00:08:41,360
Estos reptiles se interponen en nuestro
camino al éxito.
58
00:08:41,720 --> 00:08:45,920
Bórralos y haz hueco para algo nuevo y
mono.
59
00:08:46,120 --> 00:08:48,300
Ya, pero no sé si mono es real... ¡Ted!
60
00:08:49,440 --> 00:08:50,440
¡Va!
61
00:08:50,660 --> 00:08:51,660
¡Va!
62
00:08:52,200 --> 00:08:53,340
Como quieras.
63
00:08:55,880 --> 00:08:56,880
Como referencia.
64
00:08:57,820 --> 00:08:58,699
Personaje mono.
65
00:08:58,700 --> 00:08:59,820
Mañana, a las nueve.
66
00:09:42,160 --> 00:09:43,160
¿Oyes eso?
67
00:09:44,240 --> 00:09:48,520
Te oigo a ti. Buscas aventuras, ¿eh? Muy
bien, sí.
68
00:09:49,000 --> 00:09:54,180
Ya, pero... Chico, un diplodocus joven
que camina dos patas.
69
00:09:54,700 --> 00:09:57,900
Grandes aventuras. Oh, sí, sí, sí. Anda,
ve.
70
00:09:59,260 --> 00:10:04,900
¿Es que no lo oyes? Sí, te oigo. Claro
que te oigo. Un diplodocus viejo a
71
00:10:04,900 --> 00:10:10,160
patas. Pequeñas aventuras. Un diplodocus
súper, súper viejo. Nada de aventuras.
72
00:10:10,420 --> 00:10:11,780
Ojalá no estuvieran aquí.
73
00:10:12,160 --> 00:10:13,360
Me iría donde yo quisiera.
74
00:10:17,560 --> 00:10:20,040
Tranquila. No es más que simple niebla.
75
00:10:22,480 --> 00:10:23,480
¿Qué pasa?
76
00:12:03,590 --> 00:12:04,590
¿Estás ahí?
77
00:13:31,110 --> 00:13:34,550
Disculpe, el todopoderoso Hocus Pocus.
78
00:13:34,870 --> 00:13:36,010
¿Todopoderoso?
79
00:13:39,170 --> 00:13:40,510
Todopoderoso.
80
00:14:07,030 --> 00:14:12,450
¡Atención! ¡En breve seréis testigos de
una actuación increíble a la que he
81
00:14:12,450 --> 00:14:14,670
llamado Actuación Increíble!
82
00:14:15,250 --> 00:14:20,090
¡Os presento el milagro de la Gran
Transformación!
83
00:14:27,590 --> 00:14:28,790
¡Otra vez no!
84
00:14:29,110 --> 00:14:32,470
¿Qué es esto? ¿Trucos infantiles de
simples aficionados?
85
00:14:36,240 --> 00:14:37,240
¿Qué?
86
00:15:46,060 --> 00:15:47,800
Eres tú, lagarto.
87
00:15:48,040 --> 00:15:49,540
¿Dónde estoy? ¿No lo sabes?
88
00:15:49,740 --> 00:15:50,740
En el planeta miedo.
89
00:15:50,960 --> 00:15:54,100
Mi familia ha desaparecido por mi culpa.
90
00:15:55,880 --> 00:16:01,540
Papá, papá, porfa, enséñame a hacer
magia. Hocus pocus, aún no estás listo.
91
00:16:02,560 --> 00:16:07,420
Vale, el primer hechizo es convertir
algo en un ratón.
92
00:16:07,880 --> 00:16:09,680
Levanta la varita y...
93
00:16:21,520 --> 00:16:26,420
Sí, ya odio cuando pasa eso. Has
arruinado mi número, ¿sabes? ¿Quién te
94
00:16:26,420 --> 00:16:27,339
No lo sé.
95
00:16:27,340 --> 00:16:30,560
Me mandé yo mismo, supongo. Sí, claro.
96
00:16:30,760 --> 00:16:35,160
Me enfadé con mis padres y entonces
desee que desaparecieran. Y luego quise
97
00:16:35,160 --> 00:16:36,160
estar al otro lado.
98
00:16:36,320 --> 00:16:37,340
No me mientas.
99
00:16:37,680 --> 00:16:42,620
Te has escapado del zoo, ¿verdad? No te
miento. Te lo juro por mi abuelo el
100
00:16:42,620 --> 00:16:46,640
pterodáctilo. ¿Ah, sí? Pues enséñame qué
sabes hacer, reptil.
101
00:17:33,260 --> 00:17:33,919
¿Cómo qué?
102
00:17:33,920 --> 00:17:36,360
No sé bien cómo funciona.
103
00:17:36,800 --> 00:17:42,980
Yo me tapo los ojos con las orejas,
digo, no quiero estar aquí, desaparezco
104
00:17:42,980 --> 00:17:45,080
nunca sé dónde aterrizo.
105
00:18:05,870 --> 00:18:06,870
Pero sí.
106
00:18:12,110 --> 00:18:13,990
¿Qué hacéis vosotros ahí?
107
00:18:27,370 --> 00:18:28,690
¡La niebla!
108
00:18:28,890 --> 00:18:30,610
¡Me persigue!
109
00:18:31,110 --> 00:18:32,110
¡Ahí va!
110
00:18:32,280 --> 00:18:37,200
¿Eso también es cosa tuya? No está mal,
¿eh? Un día podrás ser casi tan bueno
111
00:18:37,200 --> 00:18:38,200
como yo.
112
00:19:12,580 --> 00:19:15,700
anomalías espaciotemporales. ¿Es que
acaso no sabes quién soy?
113
00:19:16,000 --> 00:19:21,480
Soy todo un maestro de la magia negra.
Tan negra como mi túnica. Siéntete
114
00:19:21,480 --> 00:19:23,100
afortunado de conocerme.
115
00:19:23,320 --> 00:19:26,200
Un Prodocus de hace unos 300 millones de
años.
116
00:19:29,220 --> 00:19:30,820
¿Cómo habéis llegado hasta aquí?
117
00:19:31,500 --> 00:19:34,320
Una niebla se llevó a mis padres.
118
00:19:34,680 --> 00:19:36,520
Te refieres a la blancura.
119
00:19:36,800 --> 00:19:38,180
Se ha llevado a muchos.
120
00:19:38,650 --> 00:19:42,370
Pero por fin podremos conseguir una
muestra. Tenía que ser.
121
00:19:43,270 --> 00:19:46,570
¡Científico! Entomología, acércate todo
lo que pueda.
122
00:19:51,090 --> 00:19:52,490
¡Un poco más!
123
00:19:52,710 --> 00:19:55,270
No, es demasiado peligroso. ¡Sí, sí, sí,
sí!
124
00:19:59,090 --> 00:20:00,570
¡Sí, sí, sí, sí!
125
00:20:51,440 --> 00:20:52,780
Sí, y tenemos la muestra.
126
00:20:53,300 --> 00:20:58,720
¿Morado? El calcetín es mío. Soy el
profesor Neverkovsky. Sí, yo.
127
00:20:59,000 --> 00:21:02,360
El único e inigualable señor Hocus
Pocus.
128
00:21:02,700 --> 00:21:04,100
Y yo soy Entomología.
129
00:21:04,700 --> 00:21:06,520
Encantada de conoceros. Diplodocus.
130
00:21:07,540 --> 00:21:08,540
¿Dónde estamos?
131
00:21:09,020 --> 00:21:10,740
Bienvenidos a Villanervios.
132
00:21:11,040 --> 00:21:14,040
¡Oh, bien! Hemos llegado a tiempo para
la cena.
133
00:21:37,390 --> 00:21:38,530
Sí, estoy genial.
134
00:21:38,770 --> 00:21:44,310
Sí, justo estaba terminando de borrar. O
sea... ¿Cómo? ¿Borrando? Quería saber
135
00:21:44,310 --> 00:21:47,210
cómo vas con el diseño del personaje
mono. Se acaba el tiempo.
136
00:21:47,850 --> 00:21:54,730
Lo sé. He tenido una gran idea. Es
una... graciosa, pequeña y sonriente y
137
00:21:54,730 --> 00:21:55,730
mona...
138
00:22:07,110 --> 00:22:09,590
Sí, nueve de la noche. De la mañana.
139
00:22:10,050 --> 00:22:11,050
Claro.
140
00:22:11,930 --> 00:22:12,930
Tranquila.
141
00:22:35,180 --> 00:22:36,540
Por favor, por favor.
142
00:22:36,800 --> 00:22:40,400
Necesito ir ya al laboratorio. No, no.
Ahora no.
143
00:22:40,980 --> 00:22:44,880
Antes de nada, calmémonos con un poco de
tarta.
144
00:22:45,300 --> 00:22:48,220
Morato. Qué clase de colores.
145
00:22:48,880 --> 00:22:54,880
Morato. Qué raro. Pero ¿de dónde has
sacado estas orejas tan inusuales? Mis
146
00:22:54,880 --> 00:22:57,320
padres las usan para sacarme de líos.
¿En serio?
147
00:22:58,200 --> 00:23:02,220
Disculpadle. Le encantan las teorías
conspiratorias y las anomalías.
148
00:23:02,420 --> 00:23:03,720
¿Cómo anomalías?
149
00:23:04,320 --> 00:23:05,320
¡Así es!
150
00:23:05,520 --> 00:23:11,920
¡Anomalía! La niebla me sigue a todas
partes. La blancura no te sigue solo a
151
00:23:12,020 --> 00:23:14,040
Yo la vi antes de conocerte.
152
00:23:14,320 --> 00:23:14,919
¿Ah, sí?
153
00:23:14,920 --> 00:23:17,880
Sí, sí, sí. Llevo estudiándola toda mi
vida.
154
00:23:18,160 --> 00:23:21,580
Este fenómeno implica una amenaza
directa a nuestra civilización.
155
00:23:21,940 --> 00:23:26,760
¡Hop! La blancura deja algo más que
vacío. ¡Lo destruye todo!
156
00:23:29,860 --> 00:23:32,140
Así que, mis padres...
157
00:23:37,520 --> 00:23:38,520
Tranquilo, Diplodocus.
158
00:23:38,980 --> 00:23:41,580
No sabemos aún qué les ha pasado a tus
padres.
159
00:23:42,220 --> 00:23:44,700
En fin, no se desaparece, Timbal.
160
00:23:45,180 --> 00:23:50,780
Cuando recojo tomates, otros crecen en
su lugar. Sí, sí, de verdad. Todo es muy
161
00:23:50,780 --> 00:23:54,740
complicado. Chaval, escúchame. Has
perdido a tus padres, ¿no?
162
00:23:55,500 --> 00:23:56,720
Cierto, una pena.
163
00:23:57,660 --> 00:24:01,100
Nos marchamos, dragoncín. ¡No soy un
dragón!
164
00:24:01,600 --> 00:24:03,800
¿Qué es la blancura, exactamente?
165
00:24:05,470 --> 00:24:07,090
¡Tengan miedo!
166
00:24:35,600 --> 00:24:40,820
Menuda chatarra. Sí, para algunos es
difícil de entender.
167
00:24:41,400 --> 00:24:47,200
El universo es un misterio. Agujeros
negros, agujeros en el queso, agujeros
168
00:24:47,200 --> 00:24:48,780
los calcetines. A bordo.
169
00:24:49,240 --> 00:24:53,800
Empecemos, por ejemplo, por la mecánica
matricial. Fue creada y desarrollada
170
00:24:53,800 --> 00:24:58,260
antes de que se descubriera la mecánica
ondulatoria. Es normal considerar que un
171
00:24:58,260 --> 00:24:59,300
conjunto de todas...
172
00:25:13,900 --> 00:25:19,240
Margo abstracto es uniforme un espacio
vectorial lineal. En resumen, tras
173
00:25:19,240 --> 00:25:26,100
años he deducido que... ¡Hala!
174
00:25:45,680 --> 00:25:50,460
Tras muchos años he deducido que todas
estas anomalías y fenómenos extraños...
175
00:25:50,460 --> 00:25:53,280
Conozco ese lugar. He estado ahí. ¿Ah,
sí? ¿De verdad?
176
00:25:53,480 --> 00:25:58,900
Es el rectángulo de las permudas. ¿Qué?
Un lugar francamente misterioso. He
177
00:25:58,900 --> 00:26:02,880
reunido en este mapa todos los lugares
misteriosos en los que hubo
178
00:26:02,880 --> 00:26:07,720
desapariciones. ¿Desapariciones? Sí, las
desapariciones de la blancura. Tras
179
00:26:07,720 --> 00:26:12,160
años de investigación, puedo decir que
se producen por un gran poder
180
00:26:12,160 --> 00:26:14,480
desconocido. Un poder.
181
00:26:15,020 --> 00:26:17,540
¿Ese gran poder sabrá qué les ha pasado
a mis padres?
182
00:26:17,800 --> 00:26:22,140
Creo que lograríamos resolver el
misterio de la desaparición de tus
183
00:26:22,140 --> 00:26:23,500
descubrimos dónde está este poder.
184
00:26:23,860 --> 00:26:25,000
¿No es así, profesor?
185
00:26:25,300 --> 00:26:27,480
¡Exacto! Ahora mirad esto.
186
00:26:32,340 --> 00:26:37,740
¡Mirad! Cuando no encuentro mi otro
calcetín, entonces tiro uno aquí.
187
00:26:47,630 --> 00:26:50,770
Dime las coordenadas geográficas del
calcetín perdido.
188
00:26:52,290 --> 00:26:55,710
¿Ves? ¡Qué bien! Un truco de magia de
primera.
189
00:26:56,110 --> 00:26:57,470
Es realmente increíble.
190
00:26:57,730 --> 00:26:58,730
Sí.
191
00:26:59,710 --> 00:27:04,790
Pues si usamos un poco de blancura en
vez de un calcetín, tendríamos un mapa
192
00:27:04,790 --> 00:27:06,670
nos llevaría derechitos al gran poder.
193
00:27:07,010 --> 00:27:10,070
Y espero que no nos lleve hasta el otro
calcetín.
194
00:27:10,290 --> 00:27:11,350
Me llevará hasta mamá.
195
00:27:27,220 --> 00:27:28,220
¡Lo tengo!
196
00:27:39,260 --> 00:27:40,340
Déjame a mí, déjame a mí.
197
00:27:46,460 --> 00:27:48,100
Nunca confíes en la ciencia.
198
00:27:48,880 --> 00:27:50,000
¿Qué significa?
199
00:27:50,560 --> 00:27:54,140
¿Se ha acabado la tinta? ¡Ah, no, no!
¡La impresora está bien!
200
00:27:54,420 --> 00:27:55,940
¡Este! Es nuestro mapa.
201
00:27:56,200 --> 00:27:58,620
Revisaré la impresora. No hay nada
impreso. ¡Nada!
202
00:27:59,080 --> 00:28:00,080
¡Absolutamente nada!
203
00:28:01,120 --> 00:28:02,120
¡Cero!
204
00:28:02,960 --> 00:28:03,960
¡Cero!
205
00:28:08,400 --> 00:28:14,800
¡Cero, cero! El ordenador nos ha
mostrado las
206
00:28:14,800 --> 00:28:16,760
coordenadas. ¡Cero, cero!
207
00:28:18,800 --> 00:28:20,080
¿Qué tenemos ahí?
208
00:28:20,960 --> 00:28:21,960
¿Qué tenemos ahí?
209
00:28:22,200 --> 00:28:24,660
¡Nada! ¡Cero! ¡Todo tiene sentido!
210
00:28:25,740 --> 00:28:27,140
¡Venga, embarcan!
211
00:29:26,930 --> 00:29:29,150
Piloto automático encendido.
212
00:29:29,550 --> 00:29:31,550
Mi abuelo decía que viajó mucho.
213
00:29:31,990 --> 00:29:33,770
Seguro que vio todo esto. ¿Qué?
214
00:29:33,970 --> 00:29:36,370
Oh, me he dormido de tanto aburrimiento.
215
00:29:36,630 --> 00:29:42,210
Vamos muy despacio, usa tus poderes. No,
acabaríamos en vete tú a saber dónde. Y
216
00:29:42,210 --> 00:29:46,770
seguro que nos pasaría algo malo. Sí,
claro, se llama aventura. A lo mejor
217
00:29:46,770 --> 00:29:47,770
podemos ir más rápido.
218
00:29:48,850 --> 00:29:51,870
Entomología. ¿Podríamos...? ¿Me llamabas
Diplodocus?
219
00:29:52,230 --> 00:29:56,690
¿Podríamos ir menos despacio? Esta nave
se llama Chatarra 723.
220
00:29:57,270 --> 00:30:02,210
Deja bastante que desear, pero me
encantan las máquinas clásicas. No
221
00:30:02,210 --> 00:30:03,990
pasar de 50. No va a más.
222
00:30:04,390 --> 00:30:11,130
Pero... No podemos hacer nada. Mejor no
iremos a ningún lado. ¡Para! ¡No os
223
00:30:11,130 --> 00:30:12,130
mováis!
224
00:30:13,230 --> 00:30:14,230
¡Para!
225
00:30:37,550 --> 00:30:39,250
¿Habéis perdido la cabeza?
226
00:30:40,530 --> 00:30:41,550
¡Socarme a mí!
227
00:30:53,740 --> 00:30:57,560
Permítelo. En el fondo te has reído un
poquito. No tengo tiempo para
228
00:30:57,560 --> 00:31:01,440
divertimentos. ¿Dónde está el origen de
la blancura? Puede que esos caballeros
229
00:31:01,440 --> 00:31:02,440
lo sepan.
230
00:31:07,580 --> 00:31:10,100
Sí, están enfadados por la nariz.
231
00:31:10,560 --> 00:31:12,840
¿De verdad tú entiendes lo que dicen?
232
00:31:13,300 --> 00:31:16,280
Bueno, aprendí varios idiomas antiguos
en el instituto.
233
00:31:40,240 --> 00:31:41,240
Señalan al cielo.
234
00:31:41,520 --> 00:31:42,880
Demasiado simple, pequeño.
235
00:31:43,240 --> 00:31:47,980
Cuando eres tan viejo como yo, aprendes
que las respuestas no caen del cielo.
236
00:31:48,380 --> 00:31:50,080
Si tú lo dices. Y lo he dicho.
237
00:31:50,480 --> 00:31:53,780
Según parece, estos hombres tan sabios
nos han mostrado...
238
00:31:54,010 --> 00:31:55,550
El lugar al que debemos ir.
239
00:31:56,470 --> 00:31:57,470
¡Brillante!
240
00:32:30,060 --> 00:32:31,200
Cebollas, tú mientes.
241
00:32:35,600 --> 00:32:37,600
Podría hacerlas más monas.
242
00:32:52,620 --> 00:32:53,620
Gracias.
243
00:33:02,680 --> 00:33:04,740
Espero que este sea el sitio.
244
00:33:05,040 --> 00:33:08,880
La esperanza es de lo que viven los
tontos. Pues se dice que la fortuna los
245
00:33:08,880 --> 00:33:09,880
persigue.
246
00:33:25,560 --> 00:33:29,810
Profesor. ¿Por qué nos han mandado a
este extraño sitio los egipcios?
247
00:33:30,670 --> 00:33:36,050
Déjame adivinar. El gran científico nos
ha traído a otro dichoso lugar que no
248
00:33:36,050 --> 00:33:37,270
tiene ni pies ni cabeza.
249
00:33:38,050 --> 00:33:41,770
Pues si tan buen mago eres, encuentra tú
la solución. ¡Eso!
250
00:33:42,450 --> 00:33:42,930
Pues...
251
00:33:42,930 --> 00:33:50,110
Disculpe.
252
00:33:51,410 --> 00:33:55,190
¡Tú, mega durmiente! ¡Estoy buscando al
gran poder que vive por aquí!
253
00:34:08,909 --> 00:34:09,909
¡Crancura!
254
00:34:38,830 --> 00:34:42,730
La blancura se ha borrado y han
aparecido unas criaturas nuevas.
255
00:34:43,050 --> 00:34:44,610
Ya lo creo, es increíble.
256
00:34:44,969 --> 00:34:47,670
El gran poder está por aquí cerca.
257
00:34:51,790 --> 00:34:53,850
Y dale con las cancioncitas.
258
00:34:55,330 --> 00:34:56,489
Oigan discos.
259
00:34:57,470 --> 00:35:01,490
Ha aparecido de la nada.
260
00:35:03,270 --> 00:35:04,270
Fascinante.
261
00:35:23,210 --> 00:35:25,790
Convistados de mapa, buscamos este
lugar.
262
00:36:25,450 --> 00:36:27,910
¡Si muero, nadie conocerá mi grandeza!
263
00:36:28,590 --> 00:36:30,310
¡No, no quiero estar aquí!
264
00:36:32,570 --> 00:36:33,730
¿Qué ha pasado?
265
00:36:34,090 --> 00:36:35,270
No estoy seguro.
266
00:36:35,870 --> 00:36:36,870
¡Se han ido!
267
00:36:37,510 --> 00:36:39,730
Igual que los padres de Dislodocus.
268
00:36:42,190 --> 00:36:44,250
¿En tomología?
269
00:36:46,030 --> 00:36:47,910
Es por la cebolla, profesor.
270
00:36:48,850 --> 00:36:51,550
¿Fue cosa del gran poder?
271
00:36:51,850 --> 00:36:52,850
No.
272
00:36:55,180 --> 00:36:56,180
Creo que tengo una idea.
273
00:37:29,290 --> 00:37:35,470
No quiero estar aquí. Lo pensé. Oye,
¿podrías ir un poquito más recto, por
274
00:37:35,470 --> 00:37:37,170
favor? ¡Lo intento!
275
00:37:40,390 --> 00:37:47,270
No están aquí.
276
00:37:47,430 --> 00:37:48,830
¿Quién no está aquí? ¿Qué?
277
00:37:49,050 --> 00:37:53,590
Anda, un burro que habla. Un dinosaurio
que habla. ¿Pero qué pinta aquí un
278
00:37:53,590 --> 00:37:55,670
burro? Eso mismo me pregunto yo.
279
00:37:56,230 --> 00:38:00,050
A veces me siento como si fuera un
personaje de cómic cuya historia nunca
280
00:38:00,050 --> 00:38:01,070
llegaron a terminar.
281
00:38:01,870 --> 00:38:06,070
Abandonado, congelado eternamente en un
lugar. Lugar, exacto. ¿Conoces este
282
00:38:06,070 --> 00:38:08,090
lugar? Buscamos por todas partes.
283
00:38:08,310 --> 00:38:11,470
¿Por qué buscar por todas partes lo que
está por todas partes?
284
00:38:11,690 --> 00:38:15,550
¿Por todas partes? Las pocas veces que
conseguimos escapar de nuestra prisión
285
00:38:15,550 --> 00:38:20,510
física, gracias a la meditación o a los
sueños, nos inclinamos a admitir...
286
00:38:20,800 --> 00:38:25,080
Que el universo no es un sueño y a
considerarlo simplemente como un acto de
287
00:38:25,080 --> 00:38:29,900
creación de nuestra realidad, ya sea por
parte de alguna entidad con identidad
288
00:38:29,900 --> 00:38:34,460
personal implicada o, por decirlo de
otro modo, del absoluto impersonal. ¡Oh,
289
00:38:34,460 --> 00:38:36,620
no! ¡Filosofo tenía que ser!
290
00:38:51,810 --> 00:38:52,810
Relájate.
291
00:38:53,250 --> 00:38:55,390
Tranquilo, tienes que relajarte.
292
00:38:56,010 --> 00:38:57,370
Progresas muy adecuadamente.
293
00:38:57,910 --> 00:39:02,370
¿De verdad? Sí, es que no lo ves. No
dejas de salvarme el sellejo
294
00:39:06,610 --> 00:39:09,890
¡Por fin me sirven de algo estas
orejotas!
295
00:39:13,370 --> 00:39:15,130
¡Puedo controlar mis movimientos!
296
00:39:25,040 --> 00:39:26,120
No ha estado tan mal.
297
00:39:26,360 --> 00:39:27,840
Aún tengo que seguir practicando.
298
00:39:33,500 --> 00:39:37,920
Tienes 300 millones de años, pero eres
clavadito a mi...
299
00:39:37,920 --> 00:39:49,940
Primo.
300
00:39:50,260 --> 00:39:51,580
Sí, primo.
301
00:39:52,120 --> 00:39:54,380
¿Tú sabes algo de este lugar?
302
00:39:54,940 --> 00:39:57,180
Es que he quedado allí con mi familia.
303
00:39:57,480 --> 00:39:59,100
Has apuesto, Kierney.
304
00:39:59,480 --> 00:40:03,120
Conozco un camino secreto, pero es solo
para valientes.
305
00:40:05,400 --> 00:40:06,400
¿En tu acico?
306
00:40:07,060 --> 00:40:09,500
En lo más profundo.
307
00:40:10,660 --> 00:40:17,240
Si dices que está por ahí... Venga, no
tengas miedo. Los reptiles son de sangre
308
00:40:17,240 --> 00:40:21,840
fría como tú y por eso te fías. Pero a
mí no me la da. Es de la familia.
309
00:40:22,420 --> 00:40:23,420
Precisamente.
310
00:40:40,790 --> 00:40:45,590
¡Qué raro! No consigo encontrar el
camino secreto del que hablaba. ¡Ah, no
311
00:40:45,590 --> 00:40:47,390
digas! ¿Quién se lo iba a imaginar?
312
00:40:53,840 --> 00:40:57,440
Se prepara para digerir a los tontos
aperitivos que se han metido en su
313
00:40:57,440 --> 00:41:01,800
estómago. ¿Crees que él...? ¿Crees que
no existe ese camino?
314
00:41:02,660 --> 00:41:06,260
Nunca encontraré a mis padres si me
pongo a escuchar a los adultos.
315
00:41:06,600 --> 00:41:09,220
¡Exacto! ¡No les hagas caso solo a mí!
316
00:41:36,230 --> 00:41:36,848
Es aquí.
317
00:41:36,850 --> 00:41:37,970
¿Los has encontrado?
318
00:41:38,390 --> 00:41:39,390
No.
319
00:41:42,330 --> 00:41:44,190
Es un troto de mi hogar.
320
00:41:46,630 --> 00:41:47,950
No te hundas.
321
00:41:48,350 --> 00:41:52,210
Al menos ahora. Ya sabes que no tienes
lugar a dónde ir.
322
00:41:52,590 --> 00:41:57,610
Así que como ya sabes saltar de un sitio
a otro, si quieres, podemos vivir
323
00:41:57,610 --> 00:41:58,810
aventuras de verdad.
324
00:41:59,270 --> 00:42:02,390
¿Eh? Como, a ver, como ir al planeta
miedo.
325
00:42:02,830 --> 00:42:07,230
No. Ahora que puedo saltar exactamente a
donde quiero, volveremos con nuestros
326
00:42:07,230 --> 00:42:08,230
amigos.
327
00:42:14,430 --> 00:42:18,350
¿Por qué estamos aquí, profesor? No
logro entenderlo.
328
00:42:18,550 --> 00:42:22,870
Bueno, cuando conocimos a Diplodocus,
dijo que ya había estado aquí,
329
00:42:23,470 --> 00:42:26,690
Señaló al dibujo de este lugar que
tenemos en el laboratorio.
330
00:42:26,910 --> 00:42:29,810
Pensé que tal vez, a lo mejor, habría
vuelto.
331
00:42:32,570 --> 00:42:34,030
Perdona, ¿qué es este sitio?
332
00:42:34,270 --> 00:42:39,270
El rectángulo de las Bermudas. Un lugar
aterrador que hace que... No, no, no, no
333
00:42:39,270 --> 00:42:40,570
era un triángulo.
334
00:42:41,670 --> 00:42:42,690
Triángulo, es verdad.
335
00:42:43,230 --> 00:42:44,230
Eso, eso.
336
00:42:44,250 --> 00:42:48,210
Nadie sale con vida del triángulo. Pero
hay muchísimas más desapariciones
337
00:42:48,210 --> 00:42:50,230
misteriosas en el rectángulo.
338
00:42:50,530 --> 00:42:52,670
Será mejor que no pierda de vista mi
cartera.
339
00:42:54,970 --> 00:42:58,910
Estas tuberías podrían ser las
legendarias sirenas que con sus cantos
340
00:42:58,910 --> 00:43:02,890
angelicales arrastraban a los marineros
hasta la ruina. ¡Cantiones otra vez!
341
00:43:48,580 --> 00:43:51,220
¿Sigues poniendo en duda mis poderes
mágicos?
342
00:43:51,720 --> 00:43:54,020
Mis cálculos eran incorrectos.
343
00:43:54,280 --> 00:43:56,600
Sabía que encontraríamos a Diplodocus
aquí.
344
00:43:57,280 --> 00:44:02,560
¿Cómo lo has? Yo tampoco lo entiendo
bien, pero por alguna razón puedo viajar
345
00:44:02,560 --> 00:44:03,560
entre los mundos.
346
00:44:03,800 --> 00:44:05,580
Es imposible.
347
00:44:06,720 --> 00:44:08,560
Sentenció el científico.
348
00:44:08,840 --> 00:44:13,540
Bueno, Diplo, no sé qué ha pasado, pero
me alegro de que estés aquí.
349
00:44:26,320 --> 00:44:27,500
Atención, por favor.
350
00:44:28,980 --> 00:44:33,680
Asumámoslo. No logramos descifrar el
mapa que marca el lugar en el que se
351
00:44:33,680 --> 00:44:34,920
encuentra el gran poder.
352
00:44:35,900 --> 00:44:38,480
Nuestra misión ha fallado.
353
00:44:38,760 --> 00:44:43,660
No hemos podido ayudarte, Diplodocus.
Pero todo tiene un final.
354
00:44:44,260 --> 00:44:45,520
Incluso la tristeza.
355
00:44:46,580 --> 00:44:49,840
Después de toda tormenta, el sol vuelve
a brillar.
356
00:44:50,820 --> 00:44:54,880
Estoy segura de que algún día
encontrarás tu lugar en el sol.
357
00:44:56,140 --> 00:44:57,140
El sol.
358
00:45:02,200 --> 00:45:04,340
El lugar que indica el mapa es el sol.
359
00:45:04,680 --> 00:45:08,760
Mira, es un rectángulo. No sé yo, es
demasiado simple.
360
00:45:09,280 --> 00:45:14,520
Sí, el sol es rectangular, todo el mundo
lo sabe, pero... ¿Te acuerdas? El burro
361
00:45:14,520 --> 00:45:18,520
dijo que está en todas partes. No confío
en burros, sábelo todo. Todos los
362
00:45:18,520 --> 00:45:20,900
mundos que hemos visitado tienen una
cosa en común.
363
00:45:21,340 --> 00:45:22,340
¡El sol!
364
00:45:22,360 --> 00:45:25,500
Está en todos lados. Y los egipcios
señalaban al cielo.
365
00:45:25,720 --> 00:45:26,720
Claro, cierto.
366
00:45:26,760 --> 00:45:28,440
Los egipcios adoran al sol.
367
00:45:28,700 --> 00:45:31,100
Pero podría ser una mera coincidencia.
Sí.
368
00:45:31,720 --> 00:45:34,220
¿Quieres creerlo? ¿Por qué echas de
menos a tu familia?
369
00:45:34,740 --> 00:45:39,800
¿Estás cansado? No estoy cansado. Vale,
si no me creéis, viajaré al sol sin
370
00:45:39,800 --> 00:45:44,780
vosotros. No, no, no. No sé cómo haces
eso de viajar, pero arderás si te
371
00:45:44,780 --> 00:45:49,180
teletransportas a un rectángulo gaseoso
con una temperatura de 5 .500 grados
372
00:45:49,180 --> 00:45:52,220
centígrados. ¡Eso me suena a gran poder!
373
00:45:52,540 --> 00:45:53,700
¿Habéis estado allí?
374
00:45:58,600 --> 00:46:04,760
No hay forma de llegar a sal... Tal vez
podríamos ir en cohete, ¿no?
375
00:46:05,880 --> 00:46:12,800
Vale, friámonos. Digo, friciémonos. Pero
primero tenemos que protegernos
376
00:46:12,800 --> 00:46:14,500
de los mortíferos rayos del sol.
377
00:46:29,520 --> 00:46:30,520
¿Se ha acabado?
378
00:46:31,620 --> 00:46:36,880
Lo siento, me he adelantado. Mis
disculpas. Hasta luego.
379
00:46:37,360 --> 00:46:40,140
Por favor, qué hambre.
380
00:47:18,890 --> 00:47:19,890
¿A qué extra?
381
00:47:20,530 --> 00:47:24,090
Estamos en el sol, pero no hace ni una
pinta, ¿no?
382
00:48:01,440 --> 00:48:02,560
Pensaba que tal vez... ¡Calla!
383
00:48:02,840 --> 00:48:05,780
Deja de pensar. A nadie le interesan tus
burdas ideas.
384
00:48:06,040 --> 00:48:09,860
Te enseñé el diseño de un gatito de lo
más mono. Incluso lo dejé en tu estudio
385
00:48:09,860 --> 00:48:12,500
para que lo copiaras. Los gatitos
venden.
386
00:48:12,760 --> 00:48:15,980
Quiero una monada de gatito a las nueve.
Haz lo que te diga.
387
00:48:39,049 --> 00:48:40,049
A ti no te digo.
388
00:48:40,270 --> 00:48:42,750
Esto, ¿sabe? Esto es papel.
389
00:49:09,900 --> 00:49:10,900
¿Quieres algo mono?
390
00:49:11,680 --> 00:49:12,980
Te daré algo mono.
391
00:49:13,980 --> 00:49:14,980
Muy mono.
392
00:49:17,440 --> 00:49:18,840
Muy, muy mono.
393
00:49:22,860 --> 00:49:23,860
Monísimo.
394
00:49:24,340 --> 00:49:25,600
Alá, aquí tienes.
395
00:49:26,840 --> 00:49:27,840
Toma, mono.
396
00:49:28,240 --> 00:49:29,800
Muy, muy mono.
397
00:49:32,560 --> 00:49:36,020
¿Eso? ¿Es una especie de gigante?
398
00:49:38,830 --> 00:49:43,110
Mi hipótesis es que solo ve ese trozo de
papel.
399
00:49:43,770 --> 00:49:46,770
Solo lo que esta ventana brillante le
permita ver.
400
00:50:12,340 --> 00:50:13,340
¡Mis ojos!
401
00:50:14,060 --> 00:50:20,520
El gran poder es un artista. ¿Qué? Y
nosotros somos sus personajes.
402
00:50:21,600 --> 00:50:24,640
¡Cuidadito! Yo no soy ningún personaje.
403
00:50:25,060 --> 00:50:30,020
Yo soy un gran mago. Entonces, ese gran
artista ha borrado a mi familia para
404
00:50:30,020 --> 00:50:31,020
hacer esto.
405
00:50:31,480 --> 00:50:34,680
Ayudadme a salir y lo obligaré a
arreglar lo que ha destruido.
406
00:50:35,080 --> 00:50:36,840
¡Adelante! ¿A qué estamos esperando?
407
00:52:19,240 --> 00:52:21,780
Con ese aspecto, el artista no puede ir
a su mundo.
408
00:52:22,100 --> 00:52:26,000
Debemos devolverlo para que pueda
controlar nuestro mundo desde allí.
409
00:52:31,080 --> 00:52:33,280
¿Es tuyo? Yo te lo guardaré.
410
00:52:33,500 --> 00:52:35,680
El artista no está a salvo aquí.
411
00:52:35,900 --> 00:52:38,380
Si le pasara algo, se acabó para
siempre.
412
00:52:38,620 --> 00:52:43,480
Tengo que volver al laboratorio e
investigar. Pero, ¿cómo? Todos arriba.
413
00:53:02,570 --> 00:53:05,410
Creo ese gato tan raro. Y por poco acaba
contigo.
414
00:53:12,130 --> 00:53:17,430
Fascinante. Fíjate qué cantidad de
estilos. Son realmente increíbles. Todo
415
00:53:17,430 --> 00:53:19,870
que el artista ha dibujado con sus manos
está aquí.
416
00:53:20,090 --> 00:53:22,270
En esos rectángulos.
417
00:53:22,710 --> 00:53:28,190
Estas son todas tus creaciones. Hay un
montonazo de mundos. A mí me habrían
418
00:53:28,190 --> 00:53:29,190
quedado mejor.
419
00:53:31,660 --> 00:53:34,000
Deben de ser francamente antiguos.
420
00:53:34,860 --> 00:53:37,120
¿Por qué razón borraste mi mundo?
421
00:53:46,680 --> 00:53:49,180
Tienes que practicar los aterrizajes,
niño.
422
00:53:49,400 --> 00:53:51,540
Es difícil saltar llevando a tanta
gente.
423
00:53:57,140 --> 00:53:59,140
¿Te importaría, por favor?
424
00:53:59,630 --> 00:54:01,810
¿Dibujar de nuevo a mis padres? ¡Un
momento!
425
00:54:02,170 --> 00:54:03,390
¿Qué pasa con mi nariz?
426
00:54:13,950 --> 00:54:16,090
Aquí tienes.
427
00:54:29,910 --> 00:54:31,850
¡Imposible! ¡Es una varita mágica!
428
00:54:39,070 --> 00:54:42,350
Devuélvesela al artista. Tiene que
dibujar con él a mi familia.
429
00:54:42,630 --> 00:54:44,890
Pero míralo. No puede ni levantarla.
430
00:54:45,110 --> 00:54:46,270
¡Vuélvelo a la normalidad!
431
00:54:58,920 --> 00:55:02,940
¡Estáis emborronando mi jardín! El
artista se ha convertido en un personaje
432
00:55:03,040 --> 00:55:04,220
Lo que no tiene sentido.
433
00:55:04,800 --> 00:55:07,980
Razón por la cual nuestro mundo ahora
tampoco lo tiene.
434
00:55:08,340 --> 00:55:09,340
¡Qué bosta!
435
00:55:19,520 --> 00:55:20,520
Vaya, vaya.
436
00:55:20,700 --> 00:55:21,720
¿Quién tenía razón?
437
00:55:21,940 --> 00:55:24,360
Oh, no. El filósofo aquí otra vez.
438
00:55:24,620 --> 00:55:27,930
El lápiz ha perforado la hoja de papel.
¿Hasta otra historia?
439
00:55:28,190 --> 00:55:32,730
Yo también alucino. Se podría decir que
estamos todos en la misma página, aunque
440
00:55:32,730 --> 00:55:34,070
en realidad sean dos diferentes.
441
00:55:35,530 --> 00:55:37,570
Estamos viviendo en un cómic.
442
00:55:40,490 --> 00:55:42,350
La verdad, me encantan los cómics.
443
00:55:42,650 --> 00:55:46,770
Me alegro, pero... Yo prefiero el
término novela gráfica. Es muy triste
444
00:55:46,770 --> 00:55:51,270
estos tiempos sigamos teniendo que
convencer a la gente de que las novelas
445
00:55:51,270 --> 00:55:56,730
Lesta. No es un juguete. Ya la has liado
bastante.
446
00:55:57,000 --> 00:56:00,140
Nuestro mundo está en peligro ahora que
el artista está aquí.
447
00:56:01,740 --> 00:56:04,240
¿Eh? ¿A dónde vas? ¿Qué estás haciendo?
448
00:56:04,640 --> 00:56:05,640
¡Vuelve aquí!
449
00:56:07,000 --> 00:56:10,740
Todo era mucho más fácil antes de tanto
viajecito.
450
00:56:19,160 --> 00:56:24,000
Te daría un poco de mi casa de jengibre,
pero estoy guardándola para Hansel y
451
00:56:24,000 --> 00:56:25,000
Gretel.
452
00:56:39,340 --> 00:56:40,520
Oh, sí.
453
00:56:41,120 --> 00:56:42,920
Convertirte en un pequeño ratón.
454
00:56:43,240 --> 00:56:45,760
Típico hechizo de Hocus Pocus.
455
00:56:46,500 --> 00:56:50,540
Cruel y, por desgracia, resulta
totalmente irreversible.
456
00:56:50,800 --> 00:56:54,900
En el colegio era el payaso de la clase.
Nadie lo respetaba.
457
00:56:55,340 --> 00:56:57,880
El mago de un solo conjuro.
458
00:57:01,840 --> 00:57:03,280
Idea por máster.
459
00:57:08,040 --> 00:57:10,100
¿Qué? ¡Un gato!
460
00:57:10,880 --> 00:57:14,080
¿Has visto a un ratón con barba y un
sombrero por aquí?
461
00:57:21,520 --> 00:57:25,050
Tenemos... Hay que restaurar el orden de
las cosas cuanto antes.
462
00:57:25,350 --> 00:57:29,770
¿Y qué pasa con mis padres? Yo encontré
al artista y también el lápiz. El lápiz
463
00:57:29,770 --> 00:57:33,410
es la única oportunidad de mandarlo de
vuelta. ¿Y por qué hay que devolverlo?
464
00:57:33,490 --> 00:57:36,810
Escucha, chico, no entiendes nada, así
que no me encordies. Tengo algo
465
00:57:36,810 --> 00:57:37,890
importante entre manos.
466
00:57:38,090 --> 00:57:40,130
El lápiz y el ratón se quedan conmigo.
467
00:57:40,530 --> 00:57:43,210
Es la única forma de encontrar una
solución.
468
00:57:46,430 --> 00:57:49,090
O sea, un ratón envuelto en algodón.
469
00:57:49,330 --> 00:57:50,330
Eso, a ver.
470
00:57:54,720 --> 00:57:58,780
Supongo que este es el fin. El profesor
mandará de vuelta al artista y tú no
471
00:57:58,780 --> 00:58:00,200
volverás a ver a tus padres.
472
00:58:01,040 --> 00:58:02,500
Un momento.
473
00:58:02,780 --> 00:58:06,740
Debería tener una película por aquí con
instrucciones de cómo viajar disparados
474
00:58:06,740 --> 00:58:08,840
con un cañón. Sé que la tengo. Sí.
475
00:58:09,580 --> 00:58:12,440
Transformalo ya para que pueda dibujar a
mis padres lo antes posible.
476
00:58:13,980 --> 00:58:14,980
¿Qué?
477
00:58:15,920 --> 00:58:19,220
¡No! No, no, eso es muy simple.
478
00:58:20,160 --> 00:58:21,900
Oye, yo tengo una idea mejor.
479
00:58:22,180 --> 00:58:23,180
¿Qué idea?
480
00:58:23,660 --> 00:58:27,340
Bueno, yo me he dibujado a mí mismo una
nariz, ¿verdad? De modo que podría
481
00:58:27,340 --> 00:58:28,480
dibujar a tus padres.
482
00:58:28,880 --> 00:58:31,920
Supongo. ¡Eso! Una estupenda reunión
familiar.
483
00:58:32,400 --> 00:58:35,380
Pero un acontecimiento así requiere un
gran escenario.
484
00:58:35,880 --> 00:58:40,860
¡Oh, ya sé! Podemos saltar a mi mundo, a
Planeta Miedo, y dibujaré a tu familia
485
00:58:40,860 --> 00:58:43,980
como parte de mi gran espectáculo en la
competición.
486
00:58:44,860 --> 00:58:47,900
¿Competición? Seré mucho mejor artista
que él.
487
00:58:48,580 --> 00:58:53,230
Yo dibujaré aventuras que le gusten a
todo el mundo y nunca... Bajo ningún
488
00:58:53,230 --> 00:58:54,850
concepto borraré nada.
489
00:58:55,670 --> 00:58:59,370
Únicamente tenemos que robar el lápiz
mágico.
490
00:59:00,450 --> 00:59:04,310
¿Cómo que robar? He dicho robar, o sea,
prestado.
491
00:59:04,550 --> 00:59:06,550
Eso, lo tomaremos prestado.
492
00:59:37,610 --> 00:59:39,510
lado tiene que estar. ¿Se quiere dejar
esto?
493
00:59:39,850 --> 00:59:43,270
No. El gran poder ya es mío.
494
01:00:03,970 --> 01:00:05,910
¿Sí? Esto es lo que estaba buscando.
495
01:00:06,490 --> 01:00:11,010
Un raro ejemplo de cómo el arte puede
ser útil. Escuchad ruidos. ¿Qué está
496
01:00:11,010 --> 01:00:12,010
pasando aquí?
497
01:00:12,450 --> 01:00:13,450
¿Y esto?
498
01:00:14,710 --> 01:00:15,710
¿Dónde están?
499
01:00:26,830 --> 01:00:31,530
Otro concursante que desea proclamarte
como el mejor mago del mundo.
500
01:01:51,950 --> 01:01:53,910
¿Tus padres nunca te enseñaron a ser
amable?
501
01:01:55,450 --> 01:01:57,710
¿Padres? Ah, sí.
502
01:01:58,570 --> 01:02:02,330
El tirano acabó con los tuyos, ¿no es
así?
503
01:02:03,750 --> 01:02:04,750
Sí.
504
01:02:05,550 --> 01:02:11,850
Descríbeme a tus padres, vamos, y yo
devolveré a esas bestias terroríficas de
505
01:02:11,850 --> 01:02:12,850
nuevo a la vida.
506
01:02:30,800 --> 01:02:33,960
No, estamos acabados. Ya nada importa.
507
01:02:35,020 --> 01:02:36,660
¿Cómo que nada?
508
01:02:36,980 --> 01:02:37,980
Nada.
509
01:02:45,020 --> 01:02:50,380
Tu madre era enorme, ¿verdad?
510
01:02:50,660 --> 01:02:51,660
Sí.
511
01:02:53,160 --> 01:02:57,760
Cuando me iba a dormir, ella siempre me
tapaba con una hoja gigante.
512
01:02:58,570 --> 01:03:01,150
Y me daba un beso de buenas noches.
513
01:03:01,450 --> 01:03:03,450
Ya, ya, ya, eso nos da igual.
514
01:03:03,690 --> 01:03:08,010
Poseía dientes afilados que usaba para
devorar a sus presas.
515
01:03:08,650 --> 01:03:09,870
Somos herbívoros.
516
01:03:12,410 --> 01:03:13,410
Vale, siguiente.
517
01:03:13,690 --> 01:03:17,170
Tu padre, tu padre daba canguero, ¿no es
así?
518
01:03:17,610 --> 01:03:18,810
Un poco, sí.
519
01:03:21,270 --> 01:03:25,110
Era estricto, pero tenía un gran
corazón.
520
01:03:27,150 --> 01:03:32,750
En realidad, mis padres no estaban tan
mal.
521
01:03:35,970 --> 01:03:40,330
Mis padres no eran así de monstruosos.
522
01:03:49,310 --> 01:03:50,350
¿Qué pasa?
523
01:03:50,910 --> 01:03:52,510
Dibujé lo que querías.
524
01:04:34,360 --> 01:04:37,220
Estupendo. ¿Tú también has venido a
reírte de mí? No.
525
01:04:37,500 --> 01:04:41,840
Gracias por intentarlo, pero no tienes
ni idea de dibujar. Él sí.
526
01:04:42,340 --> 01:04:45,640
A lo mejor ya es el momento de
devolverle su lápiz. ¡Jamás!
527
01:04:45,980 --> 01:04:49,700
Solo soy buen mago si dispongo del
lápiz. ¿Y qué hay de mis padres?
528
01:04:50,380 --> 01:04:51,380
¿Y de mí?
529
01:06:26,190 --> 01:06:27,590
Mamá.
530
01:07:01,500 --> 01:07:02,900
¿Mamá?
531
01:07:44,430 --> 01:07:46,170
Yo no tengo al ratón.
532
01:07:46,490 --> 01:07:47,490
Déjame en paz.
533
01:07:47,850 --> 01:07:49,410
¿Cómo? ¿Pero qué?
534
01:07:49,670 --> 01:07:51,430
Espera, no es un juguete.
535
01:07:53,630 --> 01:07:56,630
Oye, la verdad es que sí huele como a
ratón.
536
01:08:03,050 --> 01:08:04,050
¡No!
537
01:08:33,800 --> 01:08:36,720
Quieres que sonría un poco, pero...
538
01:08:36,720 --> 01:08:46,979
¿Todo
539
01:08:46,979 --> 01:08:47,979
esto?
540
01:08:48,000 --> 01:08:49,000
¿Totalmente?
541
01:08:50,040 --> 01:08:52,740
¿Tú has dibujado todo esto?
542
01:08:53,840 --> 01:08:55,140
Sí, lo sé.
543
01:08:57,620 --> 01:08:58,979
Oh, ya veo.
544
01:09:00,140 --> 01:09:02,080
¿Alguien que te ordena lo que debes
hacer?
545
01:09:02,729 --> 01:09:03,810
Sé cómo te sientes.
546
01:09:04,090 --> 01:09:05,990
A mí me dicen que hacer continuamente.
547
01:09:19,330 --> 01:09:21,569
Los dos estamos bien.
548
01:09:27,950 --> 01:09:31,229
Se me ocurre. ¿Por qué no hacemos lo que
nosotros queremos?
549
01:09:51,040 --> 01:09:52,040
Entomología.
550
01:09:52,640 --> 01:09:55,140
Después de tantos años, por fin me has
hecho, Ted.
551
01:09:55,720 --> 01:09:57,780
Sí que es el fin del mundo, profesor.
552
01:09:58,980 --> 01:10:03,320
Siento haberte hecho té solo cuando el
mundo está a punto de sumirse en la
553
01:10:03,320 --> 01:10:04,320
oscura.
554
01:10:05,460 --> 01:10:06,460
Nerkoski.
555
01:10:07,700 --> 01:10:12,760
Incluso en las horas más oscuras, una
estrella puede brillar.
556
01:10:13,280 --> 01:10:18,640
He estado observando las estrellas más
lejanas cuando la más brillante estaba
557
01:10:18,640 --> 01:10:19,780
justo a mi lado.
558
01:10:25,020 --> 01:10:29,060
sin avisar y luego apareces de pronto
sin avisar. Lo siento.
559
01:10:29,420 --> 01:10:33,420
Y te llevaste el lápiz sin preguntar. Ya
sé que hice algo muy estúpido, pero
560
01:10:33,420 --> 01:10:37,720
creo que sé cómo arreglarlo.
¿Arreglarlo? El mundo se desintegrará en
561
01:10:37,720 --> 01:10:41,520
porque el artista está aquí. Ahora nadie
crea nuestras historias. Por eso
562
01:10:41,520 --> 01:10:44,160
escribiremos el próximo capítulo
nosotros mismos.
563
01:10:44,440 --> 01:10:45,279
¿Pero cómo?
564
01:10:45,280 --> 01:10:46,980
Si no somos más que personajes.
565
01:10:47,480 --> 01:10:48,480
¿Y qué?
566
01:10:48,580 --> 01:10:52,280
Venimos de historias diferentes, pero
gracias a que yo puedo saltar de una a
567
01:10:52,280 --> 01:10:54,160
otra, ahora nos hemos encontrado.
568
01:10:54,510 --> 01:10:59,370
Claro. Y eso no estaba en sus planes.
Pero... Vale, espera. Y tengo un plan.
569
01:10:59,470 --> 01:11:01,110
¡Alto! ¿Dónde está Hocus Pocus?
570
01:11:02,570 --> 01:11:07,930
¿Qué ha hecho? ¿Qué? Escuchad. Lo
primero, atrapamos a Hocus Pocus y
571
01:11:07,930 --> 01:11:13,170
el lápiz. Y se lo devolvemos a su dueño.
Lo segundo, Hocus Pocus tiene que
572
01:11:13,170 --> 01:11:17,910
transformar al artista. Rompió su
varita, pero la arreglé con celo. Y
573
01:11:17,910 --> 01:11:19,470
gracias a mi poder...
574
01:11:19,690 --> 01:11:23,270
Llevaré al artista a su mundo para que
pueda volver a dibujar a mis padres.
575
01:11:23,490 --> 01:11:27,830
¡No, no! Puedes saltar a diferentes
historias creadas por el artista, pero
576
01:11:27,830 --> 01:11:29,830
su mundo es algo completamente
diferente.
577
01:11:30,510 --> 01:11:33,310
¿No te acuerdas de lo que le pasó a la
nariz de Hocus Pocus?
578
01:11:33,550 --> 01:11:38,070
Tú no perteneces a su mundo. No podrás
sobrevivir. Sí, tiene razón.
579
01:11:38,470 --> 01:11:43,470
Formas parte de un cómic y, por lo
tanto, debes quedarte en él. Ya, pero
580
01:11:43,470 --> 01:11:45,010
devolveremos al artista entonces?
581
01:11:45,510 --> 01:11:46,510
¡Un momento!
582
01:11:50,190 --> 01:11:53,150
¿Os suena esta peli? ¿Qué es una peli?
Una peli.
583
01:11:53,530 --> 01:11:57,510
Aunque sea un profesor, todavía puedes
aprender algo de mí.
584
01:11:57,830 --> 01:12:00,550
He preparado una pequeña presentación.
585
01:12:06,910 --> 01:12:11,710
Viaje a la Luna es una película
educativa sobre viajar a la luna por
586
01:12:11,710 --> 01:12:16,070
cañón. En lugar de ir a la luna,
dispararemos el cañón hacia el sol.
587
01:12:16,790 --> 01:12:19,350
El artista estará dentro de una bala.
588
01:12:19,580 --> 01:12:24,500
Como bien sabéis, el lápiz puede
perforar el papel y traspasar la barrera
589
01:12:24,500 --> 01:12:29,940
mundos. Por eso usaremos el lápiz a modo
de proyectil que se clamará en el sol.
590
01:12:31,180 --> 01:12:36,860
Así el artista podrá regresar sin que
tengas que arriesgar tu vida. ¿Acabas de
591
01:12:36,860 --> 01:12:39,800
construirlo? ¡Bravo, profesor! ¡Bravo!
592
01:12:49,870 --> 01:12:50,870
Es planeta miedo.
593
01:12:51,090 --> 01:12:52,370
¡Que alguien me ayude!
594
01:12:52,630 --> 01:12:54,910
¡Vamos! No hay nada que temer.
595
01:12:56,110 --> 01:12:57,110
¡Sacarlo!
596
01:12:58,230 --> 01:13:00,250
¿Dónde has aprendido a saltar así?
597
01:13:00,970 --> 01:13:03,310
Aprendí cuando repartía el periódico.
598
01:13:05,990 --> 01:13:08,050
¡Que alguien me ayude!
599
01:13:09,530 --> 01:13:10,530
¡Sacarlo!
600
01:13:11,470 --> 01:13:12,470
¡Ayuda!
601
01:13:13,570 --> 01:13:16,010
¡Diplodocus! ¡Qué alegría verte!
602
01:13:16,750 --> 01:13:21,770
Dijiste que yo no te importaba. Eso
apesta a hipocresía. Tú también lo
603
01:13:21,770 --> 01:13:26,510
si tuvieras nariz. Ya, ya, lo sé, me
equivoqué. Y os pido perdón a todos por
604
01:13:26,510 --> 01:13:30,010
destruir el mundo sin haberlo
premeditado. Sí, más te vale.
605
01:13:30,270 --> 01:13:31,730
¿Y qué es todo esto?
606
01:13:33,950 --> 01:13:39,030
No he sido yo, son garabatos de gato.
¿Esa monada de gatito? ¿Dónde está el
607
01:13:39,030 --> 01:13:42,410
lápiz? El gato debe de estar jugando con
él por aquí.
608
01:13:44,270 --> 01:13:45,270
¡Bajadme bien!
609
01:15:02,960 --> 01:15:05,720
Al dar tu error, convierte al artista de
nuevo en humano.
610
01:15:05,980 --> 01:15:07,740
Pero es que ya te lo he dicho.
611
01:15:08,120 --> 01:15:09,840
Soy un mago horrible.
612
01:15:10,240 --> 01:15:12,580
Este no es momento de examinar tu
conciencia.
613
01:15:12,840 --> 01:15:14,920
Seas bueno o malo, transfórmale.
614
01:15:15,660 --> 01:15:19,160
No lo entiendes. Es que no puedo
revertir el hechizo.
615
01:15:19,520 --> 01:15:20,980
Únicamente me sé uno.
616
01:15:21,520 --> 01:15:24,440
Convertir cosas en ratones y ya. Y se
acabó.
617
01:15:38,760 --> 01:15:41,020
Solo que me respetaría todo el mundo.
618
01:15:43,840 --> 01:15:47,060
Pero yo te respeto. Y me caes bien.
619
01:15:58,380 --> 01:16:00,720
Otro de tus cómics no. No es mono.
620
01:16:01,700 --> 01:16:06,260
Haz algo con el único hechizo que sabes.
621
01:16:44,620 --> 01:16:46,460
¿Por qué no has cantado antes?
622
01:16:46,840 --> 01:16:49,080
Supongo que no he tenido una buena razón
para hacerlo.
623
01:16:49,600 --> 01:16:50,600
¡Cuidado!
624
01:16:53,200 --> 01:16:54,200
Como quieras.
625
01:17:43,400 --> 01:17:44,720
Pero esta vez no fui yo.
626
01:17:46,960 --> 01:17:49,140
No tan rápido.
627
01:17:50,020 --> 01:17:51,980
Tiene el poder del artista.
628
01:17:52,380 --> 01:17:57,060
Si yo viajase al mundo del artista con
él, ¿sería un ratón para siempre?
629
01:17:57,340 --> 01:18:00,740
No lo sé. En su mundo nada es como en el
nuestro.
630
01:18:02,120 --> 01:18:05,080
Desaparecerás igual que mi nariz. Pero
no hay otro peón.
631
01:18:37,320 --> 01:18:38,320
¡Que no pueda atravesarla!
632
01:18:38,440 --> 01:18:40,700
¡Que no pueda atravesar la barrera!
633
01:18:41,840 --> 01:18:45,920
¡No es
634
01:18:45,920 --> 01:18:49,740
mono!
635
01:18:53,460 --> 01:18:55,680
¡Soy demasiado joven para ser mono!
636
01:18:57,640 --> 01:19:03,060
¡Debemos proteger al artista a toda
costa! ¡Si el gato lo atrapa, se acabó
637
01:19:03,060 --> 01:19:04,060
todo!
638
01:19:05,320 --> 01:19:07,960
El lápiz es lo único que puede agujerear
el papel.
639
01:19:16,000 --> 01:19:17,380
Podría atravesar el sol.
640
01:19:18,400 --> 01:19:19,400
¡Tengo una idea!
641
01:20:12,840 --> 01:20:13,840
No es mono.
642
01:20:20,760 --> 01:20:24,220
No puedes lanzar un hechizo desde tan
lejos. ¿Qué intentas hacer?
643
01:20:24,480 --> 01:20:26,820
El mejor truco de toda mi vida.
644
01:22:47,690 --> 01:22:48,690
¿Soy yo?
645
01:22:50,690 --> 01:22:55,730
Dip, ¿pero cómo has...? ¡Lo conseguiste!
646
01:22:56,630 --> 01:22:58,390
Mira, vuelvo a ser humano.
647
01:23:02,590 --> 01:23:05,290
Diplodocus, desapareces.
648
01:23:07,390 --> 01:23:09,210
Rápido, vuelve a entrar en el cómic.
649
01:23:12,810 --> 01:23:16,650
En este mundo no funciona.
650
01:23:19,659 --> 01:23:23,200
Supongo que no depende de mí estar en tu
cómico, ¿no?
651
01:23:30,500 --> 01:23:32,980
Ha sido una gran aventura.
652
01:24:07,800 --> 01:24:10,380
¿Sí? Son las nueve. Se acabó el tiempo.
653
01:24:10,600 --> 01:24:14,560
¿Dónde está mi dulce gatito? En ningún
lado. No quiero hacerlo.
654
01:25:32,370 --> 01:25:34,090
¿En qué estabas pensando?
655
01:25:34,430 --> 01:25:36,250
¡Papá! ¡Te he encontrado!
656
01:25:37,530 --> 01:25:38,790
Nunca nos fuimos.
657
01:25:39,230 --> 01:25:42,630
El mundo exterior es terrorífico. ¡Mamá!
658
01:25:44,530 --> 01:25:49,450
Parece que has pegado un estirón. ¿Es
que no recordáis nada? ¿Ni la niebla?
659
01:25:50,170 --> 01:25:53,830
¿Qué? Me gustaría presentaros a mis
amigos.
660
01:25:54,130 --> 01:25:55,410
Os llevaré a un sitio.
661
01:25:55,710 --> 01:25:57,190
No, tus amigos están aquí.
662
01:25:59,650 --> 01:26:00,650
Acercaos aquí.
663
01:26:00,810 --> 01:26:05,390
Tengo que saltar unos 15 metros más
adelante para no volver a aterrizar en
664
01:26:05,390 --> 01:26:11,890
tegado. Yo no voy a ni... Se pueden
hacer hechizos
665
01:26:11,890 --> 01:26:14,430
increíbles con un poco de cemento y
agua.
666
01:26:15,970 --> 01:26:21,510
Está ayudándome con otro proyectito por
si Diplodocus vuelve a visitarnos. Para
667
01:26:21,510 --> 01:26:25,330
evitar daños en nuestro tejado he
decidido mover la casa 15 metros.
668
01:26:25,670 --> 01:26:26,670
¡Brillante!
669
01:26:29,910 --> 01:26:33,530
¿Qué demonios es esta cienaga tan
colorida?
670
01:26:33,790 --> 01:26:35,850
Fíjate que limpísimo está todo.
671
01:26:36,330 --> 01:26:38,390
¡Qué alegría verte, Diplodocus!
672
01:26:38,690 --> 01:26:42,170
Hijo, ¿de dónde has sacado esos muñecos
parlantes?
673
01:26:44,560 --> 01:26:48,140
Disculpad a mi marido. Es su primera vez
fuera de la ciénaga.
674
01:26:48,420 --> 01:26:50,040
Esta es mi familia.
675
01:26:52,120 --> 01:26:54,700
Y esta es la mía.
676
01:26:57,420 --> 01:27:02,580
Pero qué alegría conoceros. Hemos oído
muchas cosas sobre vosotros. Buenos
677
01:27:03,340 --> 01:27:04,820
Bonita cabeza, ¿sí?
678
01:27:10,940 --> 01:27:12,920
Hijo, tú...
679
01:27:14,830 --> 01:27:15,830
Tenías razón.
680
01:27:15,990 --> 01:27:18,870
La vida no tiene que ser algo como
nuestro mundo.
681
01:27:19,490 --> 01:27:20,870
Gris y aburrido.
682
01:27:23,150 --> 01:27:29,530
Gracias por enseñarnos que el mundo
puede resultar un
683
01:27:29,530 --> 01:27:31,890
lugar tan bonito.
684
01:27:54,800 --> 01:27:55,800
Para ti.
685
01:27:57,420 --> 01:27:58,720
Hola. Hola.
686
01:27:59,240 --> 01:28:01,180
¿Puedes firmarme un autógrafo? Claro.
687
01:28:03,600 --> 01:28:05,080
Quisiera hacerte una pregunta.
688
01:28:05,500 --> 01:28:07,900
Dime. ¿De dónde sacaste todas estas
ideas?
689
01:28:09,380 --> 01:28:13,060
La verdad es que lo viví todo en forma
de ratón.
690
01:28:16,200 --> 01:28:18,240
Fui el ratón hechizado del libro.
691
01:28:18,780 --> 01:28:21,000
Y luego lo escribí lo mejor que pude.
692
01:29:08,389 --> 01:29:10,570
Muy bien, vayamos al lío.
693
01:29:12,230 --> 01:29:13,230
Muy rico.
694
01:29:14,490 --> 01:29:15,750
Un sabor delicioso.
695
01:29:16,890 --> 01:29:18,130
Texturas sorprendentes.
696
01:29:20,010 --> 01:29:21,370
Incluso un toque dulce.
697
01:29:23,180 --> 01:29:24,180
Adiós.
698
01:30:11,400 --> 01:30:12,800
¡Gracias!
52585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof