Original subtitles

"Perdu et Trouv�" Deux drames documentaires de 1921 des Am�riques et de France

LA TERRE

Sur une nouvelle d'�mile Zola

"La Terre" r�alis�e par Andr� Antoine.

Le directeur de th��tre passionn� de naturalisme

a choisi la passion du cin�ma pour sa retraite.

Film� principalement � Cloyes, exactement l� o� Zola

a situ� sa nouvelle en 1919-1920.

Consid�r� comme d�finitivement perdu

cette copie retrouv�e, mais incompl�te

provient de Gosfilmofond Moscou et transmise aux archives Royales de Belgique.

Les plaines de Beauce, en r�gion de Chartres.

Bonjour, Oncle Fouan!

Bonjour, Fran�oise!

Mais l�chez-l�!

Rien de cass�?

Merci. Elle a ses chaleurs...

Comment vous appelez-vous?

Je ne suis pas du coin. Je pars pour La Borderie..

On dit qu'il y a de l'ouvrage par l�-bas.

J'y vais aussi. Je dois emmener ma vache au taureau.

Voici Mr Hourdequin, c'est le propri�taire de La Borderie.

Va-t-en voir La Cognette de ma part,

Il y a toujours de quoi faire par ici.

La Cognette est la femme d'Hourdequin.

Mais fait bien attention, c'est elle qui dirige La Borderie.

Le P�re Fouan a tout arr�t�

et il a d�cid� de tout partager entre ses trois enfants.

Louis, n� Buteau, Hyacinthe, appel� 'J�sus-Christ',

et sa soeur Fanny, mari�e � un Delhomme.

Tiens, voil� 'J�sus-Christ'.

Mais enfin P�re Fouan, �tes-vous certain

de vouloir diviser vos biens?

Nous voil� pr�t � l'exception de Buteau

En retard. Il ne fait jamais les choses comme il faut.

Les terrains du P�re Fouan repr�sentent..

au total 9500 hectares, chacun valant 100 Francs.

Comment �a 100 Francs? Personne n'en donnera plus de 80.

Inutile de discuter. Les retrait�s doivent pouvoir vivre.

Parfait. Nous sommes d'accord pour 800 Francs de rente mensuelle?

800 Francs? Vous voulez donc vivre comme un prince?

800 Francs, ou nous en restons l�.

Bon, c'est entendu. Rien � redire?

Les parents gardent la maison pour leur usage.

Naturellement, � votre charge de les fournir..

en bois, en vin, et en oeufs.

Les terrains seront examin�s d�s demain.

Apr�s cela, chacun recevra..

son lot de parcelles.

La s�ur a�n�e de Fouan, La Grande,

�tait f�ch�e de n'�tre pas du partage.

Pauvre Fou ! Distribuer tous ses biens

alors que vous �tes en vie.

�coutez-moi bien. Vous finirez � la rue.

Lorsque vos enfants vous auront tout prit, ne venez pas frapper � ma porte.

Je vous r�pondrais d'aller finir � la fosse.

Le Partage.

Olympe, fille de J�sus-Christ, surnomm�e La Trouille (La Vermine)

En acceptant les avances de La Cognette,

Jean n'a pas oubli� la Fran�oise,

qui vit depuis le d�part de son p�re, avec sa soeur Lise.

Alors quand se d�cidera donc Buteau � te marier et devenir le p�re de son fils?

J�sus-Christ et sa fille vivaient de chasse et le braconnage.

Je vous le prends. Je dois faire un cadeau.

Jour de march�.

Ils racontent que Lise et Fran�oise ont re�ues 500 Francs

pour un nouveau chemin sur leur terrain.

Voil� Buteau qui se d�cide enfin � marier la Lise!

Delphin et N�nesse se disputent

les faveurs de La Trouille.

Alors, vous me suivez tous les deux?

�coute Lise, reste donc manger avec nous.

Apr�s le partage.

Regarde ces bois. C'est pour nous les plus mauvais.

Ce vin a un go�t de vinaigre.

Quand vas-tu te d�cider � m'�pouser, Fran�oise?

Attend-donc le mariage des Buteau. Apr�s nous pourrons inviter l'oncle Charles.

Vous allez vous marier ma ch�re F�licitations!

Je crains que ma femme ne puisse venir au mariage.

Elle est trop occup�e avec sa boutique de bonbons.

La fameuse boutique de Mr Charles..

�tait en fait une maison de passes situ�e � Chartres.

La famille de Fouan ne veut plus lui payer sa pension.

Vous allez m'apporter mon argent! Et vite!

Vous plaisantez? 35 Francs! Vous m'en devez 40!

Payez-moi, ou bien je vous envoie les huissiers.

Vous payer? Avec quoi?

Vous gaspillez tout votre argent en beuverie, paresseux!

Mon p�re se porte mal. Je pense qu'il va bient�t s'en aller.

Tu songes que je ne vais pas te r�gler?

Tu esp�res que je vais me tuer au travail..

pendant que J�sus-Christ se saoule?

Deux jours plus tard, la vieille Rose �tait enterr�e. Fouan �tait seul.

Ne t'en fait donc pas tant. Viens boire un verre chez moi.

Entendu, si tu me signes un papier pour m'excuser.

Allez, ne te fait pas prier. La Trouille a fait du li�vre.

Apr�s leur mariage, Lise et Buteau traite Fran�oise comme une servante.

Tu esp�re marier Jean?

Bien. Tu ne pourras pas avant tes vingt-et-un ans!

A votre �ge, il est imprudent de vivre seul.

Suivez les conseils de Delhomme et allez donc vivre avec elle.

Enfin, va-t-on enfin manger aujourd'hui?

Tu pr�tends m'aimer mais c'est ma soeur que tu zieutes. Tous les m�mes.

R�colte � la Borderie.

Tu prends un verre? Viens donc ici!

La sieste.

Je sais ce que tu as fait!

C'est pas tes affaires.

Je te ferai d�guerpir ailleurs!

Pour chasser Fran�oise, il devrait vendre le bien..

et lui c�der la moiti�, puisqu'elle lui appartient en partie.

Que faire? Autant se poignarder soi-m�me.

Bon, d�j�. Tu as obtenu Fran�oise..

Explique au vieux Fouan, qu'il peut te faire une faveur jusqu'au bout.

Depuis sa maladie, Fouan vit avec Fanny et Delhomme.

Peut-on se parler un instant?

Viens donc. Ils me permettront de t'offrir un godet.

Frotte bien tes chaussures. Ma fille est un dragon du m�nage.

Papa, ne me fait pas endurer cette �preuve.

Fais le boire � ta guise,

mais ne retourne pas toute la maison.

Ma fille, moins de propret� et plus d'hospitalit�, je te prie.

Je ne peux plus supporter ces remontrances.

Demain, je pars chez Buteau.

P�re Fouan, un simple mot de vous..

et Fran�oise sera mienne.

Fatigu� des Delhomme, Fouan d�m�nage chez Buteau.

Oh, laisse-le partir. Demain, il nous suppliera pour revenir.

Vous serez plus heureux ici. Je parie que vous �tiez affam�s.

En se rapprochant de Fran�oise,

Jean s'�loigne alors de Buteau et de Lise.

Jean voudrait bien t'�pouser. Quand penses-tu?

Tu es si col�rique!

Que cherchez-vous donc?

Il m'a estropi�! Cet assassin!

Delhomme est le seul � donner parfois � son p�re.

Lorsque tu seras fatigu� de supporter ces radins, viens vivre dans ma ch�teau.

Tais-toi donc ou tu vas le regretter.

Le jour d'apr�s, Fouan quitte Buteau et s'en va au ch�teau.

Tu vois papa, on s'en sort plut�t bien.

A pr�sent, j'ai 21 ans, je peux partir.

Mais c'est trop haut.

Tu resteras l� jusqu'� demain.

A pr�sent mari�e � Jean,

Fran�oise r�clame sa part de l'h�ritage.

Elle aura la maison quand je serai mort!

L'expulsion

Press�e par son p�re, La Trouille recherche..

le magot du vieux Fouan.

J�sus-Christ pr�tend que son p�re..

a encore de l'argent cach�.

Et pourtant, c'est bien TOI qui vient me voir, pas moi.

Quand ils apprirent la nouvelle que le vieil homme avait de l'argent,

ses enfants firent tout leur possible pour lui soutirer.

Mais pourquoi tant de gentillesses d'un coup?

Le vieux Fouan �tait pris de vertiges parfois.

Craignant pour son argent, Fouan d�cide alors de quitter la maison de J�sus-Christ.

Reste-t-il une petite place pour moi?

Mais bien s�r, on va se serrer un peu.

Va voir.

Au petit matin.

Au secours. Ils ont prit mon argent et ne veulent pas me le rendre.

Ne compte pas sur nous pour aller nous battre avec Buteau.

Puisque c'est ainsi, je vais me passer de vous.

Fran�oise, est-ce que tu me caches quelque chose?

Les derniers souffles de Fran�oise.

Apr�s la disparition de Fran�oise,

la maison fut reprise par Buteau et Lise qui la regagn�rent.

Rend-moi au moins mes v�tements.

Qu'est-ce que tu fabriques ici?

Tu m'a prit mon argent.

Si j'ai ton argent, vieux fou, tu n'es pas pr�t de le r�cup�rer.

Puisque c'est ainsi, je m'en vais!

Mais personne ne te retient!

Toujours sans toit P�re Fouan?

Ce n'est pas si simple, de dispara�tre.

Lorsque vous �tiez � votre place.

Est-ce que vous avez toujours voulu cette terre, P�re Fouan?

Que m'a-t-elle apport�?

Ne vous a-t-elle pas nourri? Prenez vous-en � vous-m�me.

Regardez comment les fourmis utilisent ce que la vie leur apporte.

Il se fait tard. Je vais me rentrer.

Et la faim s'installa.

Tu te souviens de ce que je t'ai dit?

Tu peux finir au foss�.

Pour La Cognette, la vie continue.

" La terre seule demeure l'immortelle..

la m�re d'o� nous sortons, et o� nous retournons." � �mile Zola �