Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,475 --> 00:00:04,811
Seperti yang kalian ketahui,
Ibu baru mendaftar...
2
00:00:04,894 --> 00:00:06,980
...Di Universitas
Negara Bagian Orlando.
3
00:00:07,063 --> 00:00:10,442
Program Administrasi Sekolah
yang bergengsi.
4
00:00:12,010 --> 00:00:14,513
Ibu menunggu tepuk tangan.
5
00:00:15,889 --> 00:00:18,517
Terima kasih.
Kalian terlalu baik.
6
00:00:18,600 --> 00:00:22,329
Saatnya Ibu kembali ke sekolah
untuk menjadi "bos guru"...
7
00:00:22,412 --> 00:00:23,872
...seperti yang ditakdirkan.
8
00:00:23,955 --> 00:00:25,890
Ibu akan jarang ada di rumah,
tapi jangan cemas.
9
00:00:25,974 --> 00:00:28,877
Ibu akan menyerahkan kalian
pada orang yang cekatan.
10
00:00:28,960 --> 00:00:33,882
Tolong kalian beri perhatian
dan penghormatan penuh pada...
11
00:00:33,965 --> 00:00:37,594
...Evan.
12
00:00:37,677 --> 00:00:39,429
Terima kasih.
Ini suatu kehormatan.
13
00:00:39,512 --> 00:00:41,681
Evan yang berwenang?
Bagaimana dengan Ayah?
14
00:00:41,765 --> 00:00:43,933
Ayah tak bisa berwenang
karena terlalu sibuk urus resto.
15
00:00:44,017 --> 00:00:46,144
Ya, itulah sebabnya.
16
00:00:46,227 --> 00:00:50,023
Ibu telah melantik Evan
ke jabatan Wakil Ibu.
17
00:00:50,106 --> 00:00:52,275
Wakil Ibu?
Terdengar seperti tugas karangan.
18
00:00:52,359 --> 00:00:56,279
Emery terdengar
seperti nama karangan, jadi...
19
00:00:56,363 --> 00:00:59,207
Wakil Ibu, silakan bicara.
20
00:01:01,201 --> 00:01:03,153
Daftar Tugas Dari Evan
21
00:01:04,037 --> 00:01:05,747
Aku ingin bekerja sama
dengan kalian, bukan memaksa.
22
00:01:05,830 --> 00:01:10,335
Jadi, kumohon, demi Tuhan,
bantulah aku.
23
00:01:10,418 --> 00:01:13,004
Ibu tak dengar tepuk tangan.
24
00:01:16,914 --> 00:01:31,914
S05E19
Vice Mommy
25
00:01:34,859 --> 00:01:36,403
Ada kue di dalam kantong
yang bertuliskan nama Ibu.
26
00:01:36,486 --> 00:01:38,988
Tapi berjanjilah, Ibu akan makan
wortel lebih dulu.
27
00:01:39,072 --> 00:01:41,908
Baik, Wakil Ibu.
28
00:01:41,991 --> 00:01:43,868
- Tunggu, kau sudah...
- Sembunyikan dasi ungu ayah...
29
00:01:43,952 --> 00:01:46,287
...agar ayah tak buang 15 menit
untuk bahas apa dasi itu sesuai?
30
00:01:46,371 --> 00:01:47,956
- Sudah.
- Bagus. Kau sudah...
31
00:01:48,039 --> 00:01:51,042
Bersihkan rambut dari lubang air
agar Emery tak mengira itu tikus?
32
00:01:51,126 --> 00:01:55,713
- Tidak, dia harus jera.
- Ya, dia harus lebih berani.
33
00:01:55,797 --> 00:01:57,715
Ibu sepertinya gugup.
34
00:01:57,799 --> 00:02:00,635
Sebagai mesin bertenaga
dari mesin keluarga Huang...
35
00:02:00,718 --> 00:02:03,513
...Ibu cemas semua akan kacau
tanpa Ibu.
36
00:02:03,596 --> 00:02:05,473
Mungkin sebaiknya
Ibu tetap di rumah saja.
37
00:02:05,557 --> 00:02:07,976
Menunda kuliah setahun
atau 10 tahun lagi.
38
00:02:08,059 --> 00:02:10,979
Ibu, itu tak masuk akal.
Ini impian Ibu.
39
00:02:11,062 --> 00:02:13,690
Ibu tahu, tapi bagaimana jika
Eddie lupa berkemas ke Taiwan...
40
00:02:13,773 --> 00:02:17,277
...atau Nenek berhasil buat pesta
yang diancamkannya dua tahun?
41
00:02:17,360 --> 00:02:19,112
Tenanglah, semua bisa kuatasi.
42
00:02:19,195 --> 00:02:23,141
Aku bahkan menjadwalkan
Laporan Wakil Ibu, atau VMR.
43
00:02:23,224 --> 00:02:25,685
Tiap malam kita akan bersantai
sambil main Scrabble.
44
00:02:25,769 --> 00:02:28,080
Dan kuinformasikan
kabar tentang rumah.
45
00:02:28,163 --> 00:02:31,166
Kedengarannya bagus.
Beritahukan situasi terbaru juga.
46
00:02:31,249 --> 00:02:34,127
- Ibu suka diberi tahu.
- Ayo, Ibu bisa ketinggalan bus.
47
00:02:34,210 --> 00:02:38,006
- Ibu mengemudi.
- Mereka tumbuh cepat sekali.
48
00:02:38,089 --> 00:02:42,093
Terima kasih, Evan. Entah Ibu
harus bagaimana tanpa dirimu.
49
00:02:42,177 --> 00:02:45,722
Jangan coba memikirkannya.
50
00:02:45,805 --> 00:02:47,682
Kenapa kau menyebalkan sekali?
51
00:02:47,765 --> 00:02:49,684
Karena situasi rumah
akan berubah.
52
00:02:49,767 --> 00:02:52,437
Anak lemah mungkin akan cemas
saat ibunya pergi kuliah.
53
00:02:52,520 --> 00:02:55,982
Tapi aku tidak. Akan kupastikan
semua berjalan sempurna.
54
00:02:56,065 --> 00:02:58,568
Supaya Ibu akan punya
banyak waktu untuk diriku.
55
00:02:58,651 --> 00:03:01,488
Kalian berdua memang serasi.
56
00:03:01,571 --> 00:03:03,031
Kuanggap itu sebagai pujian.
57
00:03:03,114 --> 00:03:05,174
Kini, tolong berbalik
dan hitung sampai 30,...
58
00:03:05,258 --> 00:03:09,829
...agar aku bisa
menyembunyikan telepon.
59
00:03:11,831 --> 00:03:14,792
Bocah pengantar. Mungkin ini
tampak seperti kaleng biasa.
60
00:03:14,876 --> 00:03:16,336
Tapi sebenarnya
ini dompet rahasia.
61
00:03:16,419 --> 00:03:17,921
Bisa kau pinjam
untuk perjalananmu.
62
00:03:18,004 --> 00:03:22,008
Terima kasih. Tapi aku tak mau
yang bertuliskan "Kulit Peka".
63
00:03:22,091 --> 00:03:24,928
Aku tak mau pencuri mengira
aku tak bisa bercukur normal.
64
00:03:25,011 --> 00:03:28,348
Sulit kupercaya kau pergi
ke luar negeri, sendirian.
65
00:03:28,431 --> 00:03:30,808
Ya, aku bersemangat untuk
program pertukaran budaya ini.
66
00:03:30,892 --> 00:03:34,103
Aku merasa dewasa. Contohnya, aku
baru pertama kali cicipi sushi.
67
00:03:34,187 --> 00:03:36,898
Kau sama sekali tak takut?
Taiwan itu cukup jauh.
68
00:03:36,981 --> 00:03:38,733
Lebih jauh dari Inggris.
69
00:03:38,816 --> 00:03:42,820
Aku hanya cemas meminta Tina
jadi pacarku sebelum aku pergi.
70
00:03:42,904 --> 00:03:45,657
Dia menantangku mengembangkan
diri dan kurasa aku berhasil.
71
00:03:45,740 --> 00:03:49,911
- Kulihat kau bawa saputangan.
- Serbet priaku? Ya.
72
00:03:49,994 --> 00:03:51,454
Kurasa aku siap
mengajaknya kencan.
73
00:03:51,538 --> 00:03:54,832
Kurasa begitu. Kau dan adikku
berpacaran. Menarik sekali.
74
00:03:54,916 --> 00:03:56,751
Kau sudah memilih pin?
Boleh kulihat?
75
00:03:56,834 --> 00:03:58,294
- Pin?
- Supaya resmi...
76
00:03:58,378 --> 00:04:00,088
...ayahku bilang
kau harus menawarkan pin.
77
00:04:00,171 --> 00:04:03,007
Aku selalu menyimpan satu pin.
78
00:04:03,091 --> 00:04:06,302
Sial, apa ini kebiasaan antik
pria tua lainnya?
79
00:04:06,386 --> 00:04:09,097
Hingga tahun lalu kukira keluarga
berlatih sembunyi di basemen...
80
00:04:09,180 --> 00:04:11,801
...andai pihak Rusia berulah.
81
00:04:13,184 --> 00:04:16,145
Ayo berkumpul, semuanya!
82
00:04:16,229 --> 00:04:18,606
Sudah tiba waktunya
dalam bulan ini.
83
00:04:18,690 --> 00:04:22,277
Maksudku, saatnya untuk
Pegawai Bulan ini.
84
00:04:22,360 --> 00:04:26,864
Pemenang penghargaan bulan ini
jelas bersemangat.
85
00:04:26,948 --> 00:04:31,411
Dia layak dapatkan ini. Dia
tak pernah menelepon kemari,...
86
00:04:31,494 --> 00:04:35,540
...tapi selalu bisa diandalkan
untuk mengantar.
87
00:04:35,623 --> 00:04:38,001
- Aku penasaran siapa orangnya.
- Pemenangnya adalah...
88
00:04:38,084 --> 00:04:40,962
- Putra kesayanganku...
- Siapa?
89
00:04:41,045 --> 00:04:42,922
Kau tetap tak tahu?
90
00:04:43,006 --> 00:04:44,674
Eddie!
91
00:04:46,718 --> 00:04:50,054
Pasti menyenangkan
menjadi putranya bos.
92
00:04:50,138 --> 00:04:51,889
Ayah, terima kasih.
Tapi aku tak mau...
93
00:04:51,973 --> 00:04:53,766
...Ayah beri perlakuan istimewa
hanya karena aku putra Ayah.
94
00:04:53,850 --> 00:04:56,811
Tak ada perlakuan istimewa.
Kau memang layak mendapat ini.
95
00:04:56,894 --> 00:05:01,899
Aku senang putra kecilku berjuang
dalam pekerjaan dewasanya.
96
00:05:04,319 --> 00:05:06,070
Pegawai Asia Terbaik Bulan ini
yang pertama.
97
00:05:06,154 --> 00:05:09,365
Kenapa lama sekali, Louis?
Aku menduduki pinku.
98
00:05:09,449 --> 00:05:12,744
Jangan beri tahu siapa pun
bahwa bokongku tertusuk pin.
99
00:05:14,245 --> 00:05:19,334
Aku menambahkan I-V-E.
100
00:05:19,417 --> 00:05:22,413
Produktif. Yang menjadi sikapku
selama Ibu kuliah.
101
00:05:23,796 --> 00:05:25,923
Ini sungguh upaya terbaikmu?
102
00:05:26,007 --> 00:05:27,467
- Ya.
- Baiklah.
103
00:05:27,550 --> 00:05:31,346
Jika kau rasa ini adalah
upaya terbaikmu, aku percaya.
104
00:05:36,809 --> 00:05:38,603
Ini jelas bukan tangan pekerja.
105
00:05:38,686 --> 00:05:40,813
Halus seperti sebuah kota.
106
00:05:40,897 --> 00:05:43,225
Maaf, itulah yang
akan dikatakan Ibu.
107
00:05:44,609 --> 00:05:47,820
Burung kecil memberi tahu Ayah
bahwa kau berpacaran dengan Tina.
108
00:05:47,904 --> 00:05:52,241
Biar kutebak, burung kecil itu
bokongnya tertusuk pin?
109
00:05:52,325 --> 00:05:56,412
Percakapan pribadi
setelah mengerjakan tugas rumah.
110
00:05:58,623 --> 00:06:01,693
Kerjaku cukup baik, 'kan?
111
00:06:01,776 --> 00:06:04,320
Ibu? Ini adalah waktu kita.
112
00:06:04,404 --> 00:06:07,574
- Ibu mendengarkan. Ada apa?
- Ada masalah?
113
00:06:07,657 --> 00:06:10,051
Ibu membuat kata "sedih"
dan tak membuat apa pun jamak.
114
00:06:10,134 --> 00:06:14,222
- Ibu memikirkan kuliah.
- Begitu rupanya.
115
00:06:14,305 --> 00:06:16,641
Ibu dapat nilai B
untuk tugas pertama Ibu.
116
00:06:16,724 --> 00:06:18,601
Tak mungkin!
Ibu adalah Ibu A plus.
117
00:06:18,685 --> 00:06:20,978
- Bagaimana ini bisa terjadi?
- Ibu tak tahu!
118
00:06:21,062 --> 00:06:23,398
Ibu sudah berusaha sebaik-baiknya
dan profesor menyukai Ibu.
119
00:06:23,481 --> 00:06:26,943
- Apa dia bisa disalahkan?
- Apa yang bisa kubantu?
120
00:06:27,026 --> 00:06:31,197
- Lagi pula aku adalah Wakil Ibu.
- Dan kau bekerja dengan baik.
121
00:06:31,280 --> 00:06:33,449
Ibu yakin mampu mengatasinya.
122
00:06:33,533 --> 00:06:37,286
Ibu ingin tidur.
Mari kita anggap seri saja.
123
00:06:39,163 --> 00:06:42,208
Seri?
124
00:06:42,291 --> 00:06:45,294
Jadi, Nenek tak butuh
pesta besar.
125
00:06:45,378 --> 00:06:48,256
Bagaimana jika Nenek mengundang
empat orang teman...
126
00:06:48,339 --> 00:06:51,175
...dan kami diam di kamar Nenek.
Teman-teman Nenek baik.
127
00:06:51,259 --> 00:06:53,428
- Kami tak akan berisik.
- Jangan sekarang.
128
00:06:53,511 --> 00:06:56,305
Aku kehilangan waktu bersama Ibu
karena kuliahnya kurang lancar.
129
00:06:56,389 --> 00:06:57,849
Andai dia membiarkanku membantu.
130
00:06:57,932 --> 00:07:01,728
Kau, membantu?
Apa yang akan kau lakukan?
131
00:07:01,811 --> 00:07:04,397
Sembunyi di dalam ranselnya?
132
00:07:07,775 --> 00:07:09,986
Itu mustahil.
133
00:07:13,364 --> 00:07:15,116
Banyak persenan malam ini.
Perhatikan.
134
00:07:15,199 --> 00:07:17,618
Kau mungkin akan melihat Lincoln.
135
00:07:17,702 --> 00:07:20,063
Apa ini?
136
00:07:20,747 --> 00:07:23,624
Itu berlebihan. Kotoranmu
sampai keluar dari popok itu.
137
00:07:23,708 --> 00:07:25,418
Semua staf menekennya
untuk mendoakan kepergianmu.
138
00:07:25,501 --> 00:07:27,462
- Kau suka?
- Tidak, aku membencinya.
139
00:07:27,545 --> 00:07:29,088
Aku tak memakai celana
dalam beberapa foto ini.
140
00:07:29,172 --> 00:07:30,882
Ayolah, kau menawan.
141
00:07:30,965 --> 00:07:33,009
Lihat paha bayi lelaki
yang empuk itu.
142
00:07:33,092 --> 00:07:36,471
Jangan panggil aku "bayi lelaki".
Chad bisa mendengar kita.
143
00:07:36,554 --> 00:07:40,767
Berlagak sibuk saja.
Seperti kau tak bisa mendengar.
144
00:07:40,850 --> 00:07:42,685
Kau bekerja dengan sangat baik...
145
00:07:42,769 --> 00:07:44,645
...dan hendak pergi
ke luar negeri, sendirian.
146
00:07:44,729 --> 00:07:46,606
- Ayah tak kuasa merasa bangga.
- Baiklah.
147
00:07:46,689 --> 00:07:49,650
Tapi Ayah tak perlu
tunjukkan perasaan saat bekerja.
148
00:07:49,734 --> 00:07:52,445
Bersikaplah seperti bosku saja,
kumohon.
149
00:07:52,528 --> 00:07:54,489
Ayah selalu bersikap seperti bos.
150
00:07:54,572 --> 00:07:57,992
Mayoritas bos tak punya akses
untuk foto bayi pegawai mereka.
151
00:07:58,075 --> 00:08:02,330
Tolong bersikap seperti ayah
di rumah saja.
152
00:08:02,413 --> 00:08:03,873
Jangan ada
perlakuan istimewa lagi.
153
00:08:03,956 --> 00:08:07,502
Aku pegawai Ayah di sini.
Hanya itu.
154
00:08:07,585 --> 00:08:10,004
Tapi kau beri tiket Springsteen
untuk Hari Ayah.
155
00:08:10,087 --> 00:08:13,508
Menjadi bos di Hari Ayah?
Kaulah pemicu kebingungan ini!
156
00:08:13,591 --> 00:08:15,092
Jika kita akan mengganti
Foto Pegawai Bulan ini,...
157
00:08:15,176 --> 00:08:19,555
...aku ingin memakai foto
di mana mataku tak terbuka lebar.
158
00:08:19,639 --> 00:08:22,433
Aku juga mau libur beberapa pekan
supaya kulitku cokelat.
159
00:08:26,354 --> 00:08:28,439
Asal kau tahu saja,
semua ini bukan plastik.
160
00:08:28,523 --> 00:08:30,233
Terima kasih, Jessica.
Dengan apel ini...
161
00:08:30,316 --> 00:08:34,862
...aku tak perlu menemui dokter
setidaknya sebulan.
162
00:08:34,946 --> 00:08:37,949
Itu lelucon yang sangat bagus,
Profesor.
163
00:08:38,032 --> 00:08:41,285
Mari kita selalu ingat
perasaan bahagia ini.
164
00:08:41,369 --> 00:08:44,497
Khususnya pada saat
memberikan nilai.
165
00:08:48,042 --> 00:08:51,796
- Permisi. Apa kursi ini kosong?
- Evan?
166
00:08:51,879 --> 00:08:56,467
Benar. Ada jagoan baru
di kampus. Dan tubuhnya kecil.
167
00:09:01,304 --> 00:09:04,057
Evan, ini sekolah orang dewasa.
Anak-anak dilarang masuk.
168
00:09:04,140 --> 00:09:06,977
Tak apa, aku hanya membantu.
Aku adalah siswa luar biasa.
169
00:09:07,060 --> 00:09:09,563
Apa dia temanmu?
170
00:09:09,646 --> 00:09:12,649
Tiap lelucon lebih lucu
daripada yang terakhir.
171
00:09:12,732 --> 00:09:16,653
Evan Huang. Percaya atau tidak,
wanita muda ini adalah ibuku.
172
00:09:16,736 --> 00:09:18,905
Gen bagus. Aku bisa bilang apa?
173
00:09:18,989 --> 00:09:22,659
Maaf mendesak, tapi kami punya
masalah pengasuhan anak.
174
00:09:22,742 --> 00:09:24,619
Sulit mendapatkan pengasuh
yang baik belakangan ini.
175
00:09:24,703 --> 00:09:27,122
- Memang benar.
- Apa aku boleh tetap di sini?
176
00:09:27,205 --> 00:09:30,542
Aku punya tugas mewarnai.
Kau tak akan tahu aku di sini.
177
00:09:30,625 --> 00:09:32,961
Kurasa boleh saja.
178
00:09:38,333 --> 00:09:39,593
Operasi Ibu A plus
179
00:09:39,676 --> 00:09:44,222
Beban kelasku terlalu besar
untuk dilakukan di jam kuliah.
180
00:09:44,306 --> 00:09:48,768
Sebagai gantinya, kalian kenal
asistenku Burt Palouska.
181
00:09:48,852 --> 00:09:53,273
Profesor terlalu sibuk.
Butuh bantuan dari Burt Papusa.
182
00:09:53,356 --> 00:09:55,317
Burt sangat ingin membantu.
183
00:09:55,400 --> 00:09:58,069
Kini dia akan membagikan
lembar absen.
184
00:09:58,153 --> 00:10:00,822
Sedikit info tentang diriku,
nama lengkapku adalah Ferburt.
185
00:10:00,906 --> 00:10:03,366
Aku belum berkeluarga.
Aku punya enam...
186
00:10:03,450 --> 00:10:06,828
- Burt, lembaran absen itu.
- Baiklah.
187
00:10:08,747 --> 00:10:12,292
Tidak, terima kasih.
Kau bukan dosen sesungguhnya.
188
00:10:16,129 --> 00:10:18,048
Dapat!
189
00:10:19,341 --> 00:10:20,934
Memikat Burt Papusa!
190
00:10:22,469 --> 00:10:25,096
Tak kusadari perjalanan ini
butuh banyak bercukur.
191
00:10:25,180 --> 00:10:27,098
Kaleng perjalananku?
Semua ini dompet rahasia.
192
00:10:27,182 --> 00:10:29,851
Kusimpan semua uangku
di dalamnya.
193
00:10:29,935 --> 00:10:32,479
Emery, seharusnya kau pandai
merayu wanita, 'kan?
194
00:10:32,562 --> 00:10:35,357
- Seharusnya itu benar.
- Aku mau tanya. Jika aku mau...
195
00:10:35,440 --> 00:10:38,360
...mengesankan Tina, apa memasak
makan malam romantis ide bagus?
196
00:10:38,443 --> 00:10:41,780
Itu ide hebat. Dia akan meleleh
seperti mentega di atas...
197
00:10:41,863 --> 00:10:43,615
...makanan panas.
198
00:10:43,698 --> 00:10:46,451
Orang yang harus kau pikirkan
adalah bosmu.
199
00:10:46,534 --> 00:10:48,203
Kau sudah memberitahunya
tentang perjalananmu?
200
00:10:48,286 --> 00:10:50,747
- Ayah tahu tentang perjalananku.
- Ya, Ayah tahu...
201
00:10:50,830 --> 00:10:53,166
...tentang perjalananmu.
Tapi bosmu tak tahu.
202
00:10:53,249 --> 00:10:56,503
Aku bingung. Apa pemusik terkenal
ambil alih Cattleman's lagi?
203
00:10:56,586 --> 00:10:59,965
Karena kita berada di rumah,
aku menjadi seorang ayah.
204
00:11:00,048 --> 00:11:02,467
Izinkan Ayah memberimu nasihat.
205
00:11:02,550 --> 00:11:05,929
Kapan pun kau akan pergi,
kau harus lapor di kantor.
206
00:11:06,012 --> 00:11:08,848
Mengisi formulir cuti yang tepat,
dan lainnya.
207
00:11:08,932 --> 00:11:11,351
- Benarkah?
- Benar.
208
00:11:11,434 --> 00:11:15,647
Katamu kau tak ingin
perlakuan istimewa.
209
00:11:15,730 --> 00:11:17,732
Semua uangmu basah.
210
00:11:19,067 --> 00:11:20,819
Kampus itu seperti daerah koboi.
211
00:11:20,902 --> 00:11:23,321
Orang keluar-masuk
tanpa minta izin ke toilet.
212
00:11:23,405 --> 00:11:24,864
Ada yang punya komputer.
213
00:11:24,948 --> 00:11:27,283
Ada gadis yang menduduki
rambutnya sendiri.
214
00:11:27,367 --> 00:11:31,037
Denise. Saat rambutnya diikat,
Ibu tak bisa lihat papan tulis.
215
00:11:31,121 --> 00:11:33,206
Aku senang kita menghabiskan hari
bersama-sama.
216
00:11:33,289 --> 00:11:36,418
Aku juga tahu apa masalah Ibu.
Itu adalah Burt.
217
00:11:36,501 --> 00:11:38,003
- Burt siapa?
- Asisten dosen itu.
218
00:11:38,086 --> 00:11:41,339
- Dialah kunci nilai A Ibu.
- Pria yang menyalakan proyektor?
219
00:11:41,423 --> 00:11:44,384
Ya, dialah juga
yang menilai makalah...
220
00:11:44,467 --> 00:11:47,637
...dan mengurus pekerjaan berat
saat profesor mendapat pujian.
221
00:11:47,721 --> 00:11:49,347
Dialah pendukung
kesuksesan dosen.
222
00:11:49,431 --> 00:11:51,641
Tepat. Jadi Ibu harus
membuatnya terkesan.
223
00:11:51,725 --> 00:11:54,227
Temui dia pada jam kuliah.
Ajak dia makan malam.
224
00:11:54,310 --> 00:11:57,272
Dan bersama, kita pukau dia
menuju nilai "Kota A plus".
225
00:11:57,355 --> 00:12:00,442
Atau lebih baik lagi,
"Kota Besar A plus".
226
00:12:00,525 --> 00:12:03,987
Seperti kota, tapi ada
lebih banyak warga dan kejahatan.
227
00:12:05,655 --> 00:12:07,699
Ada waktunya dalam kehidupan
setiap pria muda...
228
00:12:07,782 --> 00:12:09,242
...saat dia dihadapkan
pertanyaan...
229
00:12:09,325 --> 00:12:11,745
Apa kau akan menaklukkan
resep Duck O L'orange ini...
230
00:12:11,828 --> 00:12:14,914
...atau kau akan dikalahkan
resep Duck O L'orange ini?
231
00:12:14,998 --> 00:12:17,876
Minggirlah, Adik. Aku harus masak
bagi calon pacarku sebelum pergi.
232
00:12:17,959 --> 00:12:20,045
- Melakukan keahlian kulinerku.
- Maaf, tak bisa.
233
00:12:20,128 --> 00:12:22,505
Aku butuh dapur
untuk memukau Burt Papusa.
234
00:12:22,589 --> 00:12:27,093
- Siapa itu Burt Papusa?
- Aku tak ada waktu menjelaskan.
235
00:12:27,177 --> 00:12:28,720
Jika kau melihat
jadwal keluarga,...
236
00:12:28,803 --> 00:12:31,514
...kau akan lihat
bahwa dapur sudah kupesan.
237
00:12:31,598 --> 00:12:34,768
Sebagai Wakil Ibu,
aku harus mendesakmu pergi.
238
00:12:34,851 --> 00:12:37,979
Kau harus mencari dapur lain
untuk jamuan rayuanmu.
239
00:12:38,063 --> 00:12:40,899
Ada apa dengan rumah ini?
Kau jadi ibu. Ayah jadi bos.
240
00:12:40,982 --> 00:12:43,359
Dan Nenek bertanya apa aku
bisa mengantarnya beli tong bir.
241
00:12:43,443 --> 00:12:45,612
- Katakan kau tak mengantarnya.
- Tenanglah.
242
00:12:45,695 --> 00:12:49,949
Dia menolak memberi uang muka
untuk keran, jadi kami pulang.
243
00:12:52,202 --> 00:12:54,954
Astaga, kau menghabiskan
seluruh steak.
244
00:12:55,038 --> 00:12:58,541
Apa itu? Ayolah, Huang.
Kau coba ajak kencan gadis ini.
245
00:12:58,625 --> 00:13:00,627
Aku hanya bercanda.
246
00:13:00,710 --> 00:13:02,629
Tentu saja kumakan
seluruh steak ini.
247
00:13:02,712 --> 00:13:04,547
Aku selalu menuntaskan
apa yang kumulai.
248
00:13:04,631 --> 00:13:07,759
- Aku tak takut pada komitmen.
- Dia tak beri tanda apa pun.
249
00:13:07,842 --> 00:13:10,178
Kau harus melakukannya saja.
250
00:13:10,261 --> 00:13:12,972
Dengar, Tina.
Aku ingin tanyakan sesuatu.
251
00:13:13,056 --> 00:13:16,976
- Ada apa ini?
- Hai, Tn. Huang.
252
00:13:17,060 --> 00:13:20,355
Tina, selalu senang bertemu kau.
Kau habiskan makananmu, bagus.
253
00:13:20,438 --> 00:13:23,108
Eddie, bisa kita bicara?
254
00:13:23,191 --> 00:13:25,527
Ayah baru mengganggu
momen romantisku.
255
00:13:25,610 --> 00:13:27,837
Ayah sangat ingin
kau dan Tina berpacaran.
256
00:13:27,921 --> 00:13:30,115
Tapi kau memakai dapur kerja
tanpa izin.
257
00:13:30,198 --> 00:13:32,492
Jika kau adalah pegawai lainnya,
kau akan dipecat.
258
00:13:32,575 --> 00:13:34,802
Evan mengusirku,
jadi aku harus cari cara lain...
259
00:13:34,886 --> 00:13:37,639
Berhenti. Kita di tempat kerja.
Ayah bersikap menjadi bos.
260
00:13:37,722 --> 00:13:39,666
Ayah tak bisa terlibat
drama keluargamu.
261
00:13:39,749 --> 00:13:41,209
Ayolah, Ayah sudah keterlaluan.
262
00:13:41,292 --> 00:13:45,088
Kaulah yang ingin membuat batas,
tapi hanya saat menguntungkanmu.
263
00:13:45,171 --> 00:13:49,509
- Bersihkan dapur, sekarang juga.
- Sebaiknya kau kembali bekerja.
264
00:13:49,592 --> 00:13:52,637
- Kuantar kau keluar.
- Tak perlu, lakukan tugasmu.
265
00:13:52,720 --> 00:13:55,098
Sampai nanti, ya?
266
00:13:58,309 --> 00:14:00,895
Terima kasih banyak, Bos.
267
00:14:07,902 --> 00:14:13,116
Sepadan dengan perjuangan untuk
bujuk Ibu beli pisau mentega ini.
268
00:14:13,199 --> 00:14:17,370
- Evan, rencanamu berhasil.
- Benarkah? Mengejutkan sekali.
269
00:14:17,453 --> 00:14:20,206
Burt sangat senang
Ibu menghadiri jam kuliahnya.
270
00:14:20,290 --> 00:14:24,252
Ya, aku suka itu. Di mana dia?
Bebekku mulai dingin.
271
00:14:24,335 --> 00:14:27,338
Ada perubahan rencana.
Burt mengajak Ibu bergabung...
272
00:14:27,422 --> 00:14:29,215
...dengan kelompok belajarnya
yang bertemu malam ini.
273
00:14:29,299 --> 00:14:31,176
Dia tak datang makan malam?
274
00:14:31,259 --> 00:14:34,304
Tidak, tapi bebek itu
tampak lezat.
275
00:14:34,387 --> 00:14:36,139
Jika kau terus memasak
seperti ini bagi keluarga,...
276
00:14:36,222 --> 00:14:38,266
...kau akan membuat Ibu
tampak buruk.
277
00:14:38,349 --> 00:14:42,187
Tunggu. Kita masih perlu
melakukan VMR kita.
278
00:14:42,270 --> 00:14:44,397
Kau tak perlu lagi
melakukan itu untuk Ibu.
279
00:14:44,480 --> 00:14:47,942
Ibu tahu kau telah
mengendalikan semuanya.
280
00:14:48,026 --> 00:14:49,861
Hei, Anak Julia.
281
00:14:49,944 --> 00:14:53,072
Nenek bawa makanan ini
ke kamar Nenek.
282
00:14:56,517 --> 00:15:01,063
Mungkin pesta menyenangkan
mampu mengobati kesedihanmu?
283
00:15:01,146 --> 00:15:03,315
Tak bisa kupercaya rencanaku
jadi senjata makan tuan.
284
00:15:03,398 --> 00:15:05,442
Bukan mendapat lebih banyak
waktu bersama Ibu...
285
00:15:05,526 --> 00:15:08,904
...aku mendorongnya
ke pelukan Burt Papusa.
286
00:15:11,240 --> 00:15:13,325
Nenek tak akan bertanya
siapa itu Burt Papusa?
287
00:15:13,408 --> 00:15:15,869
Nenek rasa dia pegulat.
288
00:15:15,953 --> 00:15:17,955
Dia memang menjauhkan Ibu dariku.
289
00:15:18,038 --> 00:15:21,125
Selama kau mengurus semuanya
di sini,...
290
00:15:21,208 --> 00:15:26,171
...dia akan bebas untuk fokus
bergulat dengan teman baru.
291
00:15:29,174 --> 00:15:32,678
Nenek benar.
Mungkin aku salah bertindak.
292
00:15:32,761 --> 00:15:36,890
Mungkin kita berdua dapat
memperoleh keinginan kita.
293
00:15:36,974 --> 00:15:39,518
Dengar, aku tak akan beri tahu
di mana telepon itu,...
294
00:15:39,601 --> 00:15:44,022
...tapi kuberi tahu lokasinya
berima dengan coven.
295
00:15:46,567 --> 00:15:48,694
Coven.
296
00:15:52,406 --> 00:15:54,859
Ada di dalam oven.
Kusembunyikan telepon dalam oven.
297
00:15:58,662 --> 00:16:00,873
Ini surat cutiku
untuk Cattleman's.
298
00:16:00,956 --> 00:16:03,267
- Kata Ayah kuberikan padamu.
- Kita harus lakukan ini di sini?
299
00:16:03,350 --> 00:16:04,977
Kupisahkan sekolah dan kerja.
300
00:16:05,060 --> 00:16:07,880
- Kau juga jangan ikut-ikutan.
- Tenang, Koboi.
301
00:16:07,963 --> 00:16:09,631
Beri tahu apa masalahmu
pada temanmu ini.
302
00:16:09,715 --> 00:16:12,459
Kuminta ayahku hormati batasanku,
dan kini dia menjadi tiran.
303
00:16:12,542 --> 00:16:15,362
Tiran? Sepertinya itu bukan Louis
yang kukenal dan kusayangi.
304
00:16:15,445 --> 00:16:18,991
- Jangan memihaknya.
- Maaf, ini canggung bagiku.
305
00:16:19,074 --> 00:16:20,575
Aku berteman baik
dengan kalian berdua.
306
00:16:20,659 --> 00:16:22,594
Akuilah,
kami tak akan bertengkar...
307
00:16:22,677 --> 00:16:24,804
...jika dia tak permasalahkan
perlakuan istimewa.
308
00:16:24,888 --> 00:16:28,041
Eddie, bukan hanya kau
yang dapat perlakuan istimewa.
309
00:16:28,125 --> 00:16:30,794
Ingat saat aku dapat penghormatan
dia menamai sajian dengan namaku?
310
00:16:30,877 --> 00:16:33,706
- Trent-a-misu? Ya.
- Dan saat Hector adopsi kucing?
311
00:16:34,589 --> 00:16:39,694
Selamat Hari Meong untukmu
312
00:16:39,778 --> 00:16:41,131
Aku tak tahu kau di dalam situ.
313
00:16:42,614 --> 00:16:44,825
Ayahmu perlakukan semua pegawai
seperti keluarga.
314
00:16:44,908 --> 00:16:47,828
Aku merasa bersalah. Aku tersadar
saat Hector mengatakan...
315
00:16:47,911 --> 00:16:50,163
..."Pasti menyenangkan
untuk menjadi putra bos."
316
00:16:50,247 --> 00:16:52,124
Maksudnya secara harfiah.
Jangan merasa bersalah.
317
00:16:52,207 --> 00:16:54,334
Hector adalah teka-teki yang
kucoba pecahkan berbulan-bulan.
318
00:16:54,418 --> 00:16:56,503
Dan kau juga mahir
bermain teka-teki.
319
00:16:56,586 --> 00:16:57,746
Aku tahu.
320
00:17:10,058 --> 00:17:14,838
Apa ini? MTV Beach House?
321
00:17:14,921 --> 00:17:17,799
Kalian tahu boleh merokok
di dalam sini.
322
00:17:17,883 --> 00:17:21,511
Aku tak peduli.
Aku tinggal di garasi.
323
00:17:21,595 --> 00:17:24,498
Jenny, sudah sering kubilang,
dilarang berpesta!
324
00:17:24,581 --> 00:17:27,918
Ny. Perusak Suasana sudah pulang.
325
00:17:28,001 --> 00:17:30,420
Kau memang tak ingin
aku bergembira!
326
00:17:30,504 --> 00:17:32,673
Kuurus kau nanti. Di mana Evan?
327
00:17:32,756 --> 00:17:34,758
Aku di sini.
328
00:17:38,070 --> 00:17:41,782
Evan! Seharusnya kau berwenang.
Apa yang terjadi?
329
00:17:41,865 --> 00:17:44,926
Kucoba menghentikannya,
tapi kekuatanku terbatas.
330
00:17:45,010 --> 00:17:51,208
- Aku hanya Wakil Ibu.
- Jangan bicara begitu pada Ibu.
331
00:17:51,291 --> 00:17:54,961
Baiklah, pesta usai!
Semuanya keluar!
332
00:17:57,464 --> 00:18:00,675
Jangan sampai kutelepon
anak-anak kalian.
333
00:18:05,680 --> 00:18:08,183
Semuanya, ayo berkumpul.
334
00:18:08,266 --> 00:18:10,602
Ayah tak ingin memberimu izin
untuk membunyikan Gertie.
335
00:18:10,685 --> 00:18:12,671
Ini akan sepadan, percayalah.
336
00:18:12,754 --> 00:18:14,939
Aku ingin mulai dengan mengatakan
bahwa aku punya sikap Huang...
337
00:18:15,023 --> 00:18:16,525
...soal Pegawai Terbaik
Bulan Ini.
338
00:18:16,608 --> 00:18:19,444
Huang itu pengganti untuk keliru.
Permainan kata yang bagus.
339
00:18:19,528 --> 00:18:22,489
Aku ingin minta maaf secara resmi
pada seseorang yang istimewa.
340
00:18:22,572 --> 00:18:25,409
Jika dia adalah sebuah kota,
dia akan menjadi Saint Louis.
341
00:18:25,492 --> 00:18:27,661
- Apakah aku?
- Apa maksudmu dengan ini, Eddie?
342
00:18:27,744 --> 00:18:29,663
Maaf sikapku buruk sebelumnya.
343
00:18:29,746 --> 00:18:34,042
Ayah bukan hanya ayah terbaik
di dunia, tapi juga bos terbaik.
344
00:18:34,126 --> 00:18:37,963
Jadi, dengan restu Ayah, aku mau
menerima lagi Pegawai Bulan Ini.
345
00:18:38,046 --> 00:18:39,673
Tapi dengan satu syarat.
346
00:18:39,756 --> 00:18:41,883
Ayah membaginya bersamaku.
347
00:18:44,845 --> 00:18:47,556
Ayah akan merasa terhormat.
348
00:18:50,892 --> 00:18:53,270
Maaf Ayah bersikap keterlaluan
dengan foto bayi itu.
349
00:18:53,353 --> 00:18:55,647
Ayah hanya sangat menikmati
kau bekerja di sini.
350
00:18:55,730 --> 00:18:58,942
Ayah ingin kau tahu perasaan Ayah
sebelum kau pergi ke Taiwan.
351
00:18:59,025 --> 00:19:02,279
Aku selalu tahu. Perlakuan khusus
memalukan atau tidak.
352
00:19:02,362 --> 00:19:05,740
- Sebaiknya kita kembali bekerja?
- Tentu, tapi aku butuh bantuan.
353
00:19:05,824 --> 00:19:07,951
Aku tahu kita di tempat kerja,
tapi bisakah menjadi ayah...
354
00:19:08,034 --> 00:19:11,246
...untuk memberi nasihat
tentang Tina?
355
00:19:11,329 --> 00:19:13,623
Cari Ayah saat kau istirahat.
356
00:19:14,833 --> 00:19:16,626
Ini yang terjadi saat Ibu pergi?
357
00:19:16,710 --> 00:19:19,713
Ya. Kurasa sebaiknya Ibu berhenti
dan pulang kembali.
358
00:19:19,796 --> 00:19:21,423
Ibu kuliah kembali
merupakan kesalahan besar.
359
00:19:21,506 --> 00:19:24,801
Tidak, kesalahan Ibu adalah
memberimu banyak tanggung jawab.
360
00:19:24,885 --> 00:19:26,344
Mungkin sebaiknya Emery saja
yang berwenang.
361
00:19:26,428 --> 00:19:28,346
- Dia tak mampu.
- Aku tak mampu.
362
00:19:28,430 --> 00:19:30,849
Kenapa bukan aku?
363
00:19:32,309 --> 00:19:33,852
Tanggung jawab ini
tak berlebihan bagiku.
364
00:19:33,935 --> 00:19:35,687
Aku sengaja mengizinkan Nenek
mengadakan pesta.
365
00:19:35,770 --> 00:19:39,566
Apa? Ada apa denganmu?
Kenapa kau lakukan itu?
366
00:19:39,649 --> 00:19:43,028
Karena Ibu terobsesi
dengan kuliah, belum lagi Burt.
367
00:19:43,111 --> 00:19:45,405
- Siapa itu Burt?
- Jangan sekarang!
368
00:19:45,489 --> 00:19:48,575
Pegulat seksi.
369
00:19:48,658 --> 00:19:50,410
Kukira aku bisa atasi keadaan
saat Ibu kembali kuliah...
370
00:19:50,494 --> 00:19:53,705
...tapi aku takut kehilangan Ibu.
371
00:19:53,788 --> 00:19:57,334
Evan, kau tak kehilangan Ibu.
372
00:19:57,417 --> 00:19:59,461
Ibu tahu ini penyesuaian besar.
373
00:19:59,544 --> 00:20:02,839
Saat kau mulai sekolah,
Ibu juga takut kehilangan dirimu.
374
00:20:02,923 --> 00:20:04,674
- Benarkah?
- Ya.
375
00:20:04,758 --> 00:20:06,468
Dan itu sulit.
376
00:20:06,551 --> 00:20:09,846
Lalu Ibu melihat sekolah
berguna bagimu. Kau bahagia.
377
00:20:09,930 --> 00:20:11,389
Kelas adalah taman bermainku.
378
00:20:11,473 --> 00:20:14,059
Kau pulang tiap hari dengan
hal baru untuk diberitahukan.
379
00:20:14,142 --> 00:20:16,811
Dan Ibu harus pastikan
bisa melakukan hal yang sama.
380
00:20:16,895 --> 00:20:20,148
Jadi, Laporan Wali Ibu
berlaku kembali.
381
00:20:20,232 --> 00:20:24,486
- Tak ada pengecualian. Setuju?
- Setuju.
382
00:20:24,569 --> 00:20:27,030
Kalian berdua dengar itu?
Bersihkan kekacauan ini.
383
00:20:27,113 --> 00:20:30,200
- Kenapa kami?
- Nenek sangat ingin pesta ini.
384
00:20:30,283 --> 00:20:33,787
Akan kubersihkan apa pun.
Aku senang tak berwenang.
385
00:20:33,870 --> 00:20:37,207
Ibu akan senang untuk tahu
bahwa kubantu Eddie berkemas.
386
00:20:37,290 --> 00:20:39,167
Dia taruh semua kaleng
dalam kopernya.
387
00:20:39,251 --> 00:20:40,752
Kubuang semuanya
untuk daur ulang...
388
00:20:40,835 --> 00:20:42,712
...agar dia tahu harus berkemas
dengan sungguh-sungguh.
389
00:20:42,796 --> 00:20:44,848
Ibu telah mengajarimu
dengan baik.
390
00:20:48,717 --> 00:20:51,470
Tina, aku akan langsung saja.
Aku akan pergi.
391
00:20:51,554 --> 00:20:54,139
- Baiklah.
- Kita pikirkan hubungan kita...
392
00:20:54,223 --> 00:20:57,184
...tapi aku mau beri tahu,
aku setia pada satu wanita.
393
00:20:57,268 --> 00:20:59,144
Dan wanita itu adalah dirimu.
394
00:20:59,228 --> 00:21:01,647
Aku tak akan mendesakmu,
tapi aku ingin kau tahu...
395
00:21:01,730 --> 00:21:03,232
...bahwa saat aku pergi,
aku akan memikirkanmu.
396
00:21:03,315 --> 00:21:06,527
Saat aku kembali, aku ingin
mengajakmu kencan romantis.
397
00:21:06,610 --> 00:21:08,988
Rencanaku adalah
sayap ayam pedas.
398
00:21:09,071 --> 00:21:11,532
Bagaimana menurutmu?
399
00:21:19,290 --> 00:21:22,918
- Bagaimana?
- Putra Ayah punya pacar!
400
00:21:23,002 --> 00:21:25,879
Bagus! Itu baru pegawai Ayah.
33617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof