Original subtitles

Seperti yang kalian ketahui, Ibu baru mendaftar...

...Di Universitas Negara Bagian Orlando.

Program Administrasi Sekolah yang bergengsi.

Ibu menunggu tepuk tangan.

Terima kasih. Kalian terlalu baik.

Saatnya Ibu kembali ke sekolah untuk menjadi "bos guru"...

...seperti yang ditakdirkan.

Ibu akan jarang ada di rumah, tapi jangan cemas.

Ibu akan menyerahkan kalian pada orang yang cekatan.

Tolong kalian beri perhatian dan penghormatan penuh pada...

...Evan.

Terima kasih. Ini suatu kehormatan.

Evan yang berwenang? Bagaimana dengan Ayah?

Ayah tak bisa berwenang karena terlalu sibuk urus resto.

Ya, itulah sebabnya.

Ibu telah melantik Evan ke jabatan Wakil Ibu.

Wakil Ibu? Terdengar seperti tugas karangan.

Emery terdengar seperti nama karangan, jadi...

Wakil Ibu, silakan bicara.

Daftar Tugas Dari Evan

Aku ingin bekerja sama dengan kalian, bukan memaksa.

Jadi, kumohon, demi Tuhan, bantulah aku.

Ibu tak dengar tepuk tangan.

S05E19 Vice Mommy

Ada kue di dalam kantong yang bertuliskan nama Ibu.

Tapi berjanjilah, Ibu akan makan wortel lebih dulu.

Baik, Wakil Ibu.

- Tunggu, kau sudah... - Sembunyikan dasi ungu ayah...

...agar ayah tak buang 15 menit untuk bahas apa dasi itu sesuai?

- Sudah. - Bagus. Kau sudah...

Bersihkan rambut dari lubang air agar Emery tak mengira itu tikus?

- Tidak, dia harus jera. - Ya, dia harus lebih berani.

Ibu sepertinya gugup.

Sebagai mesin bertenaga dari mesin keluarga Huang...

...Ibu cemas semua akan kacau tanpa Ibu.

Mungkin sebaiknya Ibu tetap di rumah saja.

Menunda kuliah setahun atau 10 tahun lagi.

Ibu, itu tak masuk akal. Ini impian Ibu.

Ibu tahu, tapi bagaimana jika Eddie lupa berkemas ke Taiwan...

...atau Nenek berhasil buat pesta yang diancamkannya dua tahun?

Tenanglah, semua bisa kuatasi.

Aku bahkan menjadwalkan Laporan Wakil Ibu, atau VMR.

Tiap malam kita akan bersantai sambil main Scrabble.

Dan kuinformasikan kabar tentang rumah.

Kedengarannya bagus. Beritahukan situasi terbaru juga.

- Ibu suka diberi tahu. - Ayo, Ibu bisa ketinggalan bus.

- Ibu mengemudi. - Mereka tumbuh cepat sekali.

Terima kasih, Evan. Entah Ibu harus bagaimana tanpa dirimu.

Jangan coba memikirkannya.

Kenapa kau menyebalkan sekali?

Karena situasi rumah akan berubah.

Anak lemah mungkin akan cemas saat ibunya pergi kuliah.

Tapi aku tidak. Akan kupastikan semua berjalan sempurna.

Supaya Ibu akan punya banyak waktu untuk diriku.

Kalian berdua memang serasi.

Kuanggap itu sebagai pujian.

Kini, tolong berbalik dan hitung sampai 30,...

...agar aku bisa menyembunyikan telepon.

Bocah pengantar. Mungkin ini tampak seperti kaleng biasa.

Tapi sebenarnya ini dompet rahasia.

Bisa kau pinjam untuk perjalananmu.

Terima kasih. Tapi aku tak mau yang bertuliskan "Kulit Peka".

Aku tak mau pencuri mengira aku tak bisa bercukur normal.

Sulit kupercaya kau pergi ke luar negeri, sendirian.

Ya, aku bersemangat untuk program pertukaran budaya ini.

Aku merasa dewasa. Contohnya, aku baru pertama kali cicipi sushi.

Kau sama sekali tak takut? Taiwan itu cukup jauh.

Lebih jauh dari Inggris.

Aku hanya cemas meminta Tina jadi pacarku sebelum aku pergi.

Dia menantangku mengembangkan diri dan kurasa aku berhasil.

- Kulihat kau bawa saputangan. - Serbet priaku? Ya.

Kurasa aku siap mengajaknya kencan.

Kurasa begitu. Kau dan adikku berpacaran. Menarik sekali.

Kau sudah memilih pin? Boleh kulihat?

- Pin? - Supaya resmi...

...ayahku bilang kau harus menawarkan pin.

Aku selalu menyimpan satu pin.

Sial, apa ini kebiasaan antik pria tua lainnya?

Hingga tahun lalu kukira keluarga berlatih sembunyi di basemen...

...andai pihak Rusia berulah.

Ayo berkumpul, semuanya!

Sudah tiba waktunya dalam bulan ini.

Maksudku, saatnya untuk Pegawai Bulan ini.

Pemenang penghargaan bulan ini jelas bersemangat.

Dia layak dapatkan ini. Dia tak pernah menelepon kemari,...

...tapi selalu bisa diandalkan untuk mengantar.

- Aku penasaran siapa orangnya. - Pemenangnya adalah...

- Putra kesayanganku... - Siapa?

Kau tetap tak tahu?

Eddie!

Pasti menyenangkan menjadi putranya bos.

Ayah, terima kasih. Tapi aku tak mau...

...Ayah beri perlakuan istimewa hanya karena aku putra Ayah.

Tak ada perlakuan istimewa. Kau memang layak mendapat ini.

Aku senang putra kecilku berjuang dalam pekerjaan dewasanya.

Pegawai Asia Terbaik Bulan ini yang pertama.

Kenapa lama sekali, Louis? Aku menduduki pinku.

Jangan beri tahu siapa pun bahwa bokongku tertusuk pin.

Aku menambahkan I-V-E.

Produktif. Yang menjadi sikapku selama Ibu kuliah.

Ini sungguh upaya terbaikmu?

- Ya. - Baiklah.

Jika kau rasa ini adalah upaya terbaikmu, aku percaya.

Ini jelas bukan tangan pekerja.

Halus seperti sebuah kota.

Maaf, itulah yang akan dikatakan Ibu.

Burung kecil memberi tahu Ayah bahwa kau berpacaran dengan Tina.

Biar kutebak, burung kecil itu bokongnya tertusuk pin?

Percakapan pribadi setelah mengerjakan tugas rumah.

Kerjaku cukup baik, 'kan?

Ibu? Ini adalah waktu kita.

- Ibu mendengarkan. Ada apa? - Ada masalah?

Ibu membuat kata "sedih" dan tak membuat apa pun jamak.

- Ibu memikirkan kuliah. - Begitu rupanya.

Ibu dapat nilai B untuk tugas pertama Ibu.

Tak mungkin! Ibu adalah Ibu A plus.

- Bagaimana ini bisa terjadi? - Ibu tak tahu!

Ibu sudah berusaha sebaik-baiknya dan profesor menyukai Ibu.

- Apa dia bisa disalahkan? - Apa yang bisa kubantu?

- Lagi pula aku adalah Wakil Ibu. - Dan kau bekerja dengan baik.

Ibu yakin mampu mengatasinya.

Ibu ingin tidur. Mari kita anggap seri saja.

Seri?

Jadi, Nenek tak butuh pesta besar.

Bagaimana jika Nenek mengundang empat orang teman...

...dan kami diam di kamar Nenek. Teman-teman Nenek baik.

- Kami tak akan berisik. - Jangan sekarang.

Aku kehilangan waktu bersama Ibu karena kuliahnya kurang lancar.

Andai dia membiarkanku membantu.

Kau, membantu? Apa yang akan kau lakukan?

Sembunyi di dalam ranselnya?

Itu mustahil.

Banyak persenan malam ini. Perhatikan.

Kau mungkin akan melihat Lincoln.

Apa ini?

Itu berlebihan. Kotoranmu sampai keluar dari popok itu.

Semua staf menekennya untuk mendoakan kepergianmu.

- Kau suka? - Tidak, aku membencinya.

Aku tak memakai celana dalam beberapa foto ini.

Ayolah, kau menawan.

Lihat paha bayi lelaki yang empuk itu.

Jangan panggil aku "bayi lelaki". Chad bisa mendengar kita.

Berlagak sibuk saja. Seperti kau tak bisa mendengar.

Kau bekerja dengan sangat baik...

...dan hendak pergi ke luar negeri, sendirian.

- Ayah tak kuasa merasa bangga. - Baiklah.

Tapi Ayah tak perlu tunjukkan perasaan saat bekerja.

Bersikaplah seperti bosku saja, kumohon.

Ayah selalu bersikap seperti bos.

Mayoritas bos tak punya akses untuk foto bayi pegawai mereka.

Tolong bersikap seperti ayah di rumah saja.

Jangan ada perlakuan istimewa lagi.

Aku pegawai Ayah di sini. Hanya itu.

Tapi kau beri tiket Springsteen untuk Hari Ayah.

Menjadi bos di Hari Ayah? Kaulah pemicu kebingungan ini!

Jika kita akan mengganti Foto Pegawai Bulan ini,...

...aku ingin memakai foto di mana mataku tak terbuka lebar.

Aku juga mau libur beberapa pekan supaya kulitku cokelat.

Asal kau tahu saja, semua ini bukan plastik.

Terima kasih, Jessica. Dengan apel ini...

...aku tak perlu menemui dokter setidaknya sebulan.

Itu lelucon yang sangat bagus, Profesor.

Mari kita selalu ingat perasaan bahagia ini.

Khususnya pada saat memberikan nilai.

- Permisi. Apa kursi ini kosong? - Evan?

Benar. Ada jagoan baru di kampus. Dan tubuhnya kecil.

Evan, ini sekolah orang dewasa. Anak-anak dilarang masuk.

Tak apa, aku hanya membantu. Aku adalah siswa luar biasa.

Apa dia temanmu?

Tiap lelucon lebih lucu daripada yang terakhir.

Evan Huang. Percaya atau tidak, wanita muda ini adalah ibuku.

Gen bagus. Aku bisa bilang apa?

Maaf mendesak, tapi kami punya masalah pengasuhan anak.

Sulit mendapatkan pengasuh yang baik belakangan ini.

- Memang benar. - Apa aku boleh tetap di sini?

Aku punya tugas mewarnai. Kau tak akan tahu aku di sini.

Kurasa boleh saja.

Operasi Ibu A plus

Beban kelasku terlalu besar untuk dilakukan di jam kuliah.

Sebagai gantinya, kalian kenal asistenku Burt Palouska.

Profesor terlalu sibuk. Butuh bantuan dari Burt Papusa.

Burt sangat ingin membantu.

Kini dia akan membagikan lembar absen.

Sedikit info tentang diriku, nama lengkapku adalah Ferburt.

Aku belum berkeluarga. Aku punya enam...

- Burt, lembaran absen itu. - Baiklah.

Tidak, terima kasih. Kau bukan dosen sesungguhnya.

Dapat!

Memikat Burt Papusa!

Tak kusadari perjalanan ini butuh banyak bercukur.

Kaleng perjalananku? Semua ini dompet rahasia.

Kusimpan semua uangku di dalamnya.

Emery, seharusnya kau pandai merayu wanita, 'kan?

- Seharusnya itu benar. - Aku mau tanya. Jika aku mau...

...mengesankan Tina, apa memasak makan malam romantis ide bagus?

Itu ide hebat. Dia akan meleleh seperti mentega di atas...

...makanan panas.

Orang yang harus kau pikirkan adalah bosmu.

Kau sudah memberitahunya tentang perjalananmu?

- Ayah tahu tentang perjalananku. - Ya, Ayah tahu...

...tentang perjalananmu. Tapi bosmu tak tahu.

Aku bingung. Apa pemusik terkenal ambil alih Cattleman's lagi?

Karena kita berada di rumah, aku menjadi seorang ayah.

Izinkan Ayah memberimu nasihat.

Kapan pun kau akan pergi, kau harus lapor di kantor.

Mengisi formulir cuti yang tepat, dan lainnya.

- Benarkah? - Benar.

Katamu kau tak ingin perlakuan istimewa.

Semua uangmu basah.

Kampus itu seperti daerah koboi.

Orang keluar-masuk tanpa minta izin ke toilet.

Ada yang punya komputer.

Ada gadis yang menduduki rambutnya sendiri.

Denise. Saat rambutnya diikat, Ibu tak bisa lihat papan tulis.

Aku senang kita menghabiskan hari bersama-sama.

Aku juga tahu apa masalah Ibu. Itu adalah Burt.

- Burt siapa? - Asisten dosen itu.

- Dialah kunci nilai A Ibu. - Pria yang menyalakan proyektor?

Ya, dialah juga yang menilai makalah...

...dan mengurus pekerjaan berat saat profesor mendapat pujian.

Dialah pendukung kesuksesan dosen.

Tepat. Jadi Ibu harus membuatnya terkesan.

Temui dia pada jam kuliah. Ajak dia makan malam.

Dan bersama, kita pukau dia menuju nilai "Kota A plus".

Atau lebih baik lagi, "Kota Besar A plus".

Seperti kota, tapi ada lebih banyak warga dan kejahatan.

Ada waktunya dalam kehidupan setiap pria muda...

...saat dia dihadapkan pertanyaan...

Apa kau akan menaklukkan resep Duck O L'orange ini...

...atau kau akan dikalahkan resep Duck O L'orange ini?

Minggirlah, Adik. Aku harus masak bagi calon pacarku sebelum pergi.

- Melakukan keahlian kulinerku. - Maaf, tak bisa.

Aku butuh dapur untuk memukau Burt Papusa.

- Siapa itu Burt Papusa? - Aku tak ada waktu menjelaskan.

Jika kau melihat jadwal keluarga,...

...kau akan lihat bahwa dapur sudah kupesan.

Sebagai Wakil Ibu, aku harus mendesakmu pergi.

Kau harus mencari dapur lain untuk jamuan rayuanmu.

Ada apa dengan rumah ini? Kau jadi ibu. Ayah jadi bos.

Dan Nenek bertanya apa aku bisa mengantarnya beli tong bir.

- Katakan kau tak mengantarnya. - Tenanglah.

Dia menolak memberi uang muka untuk keran, jadi kami pulang.

Astaga, kau menghabiskan seluruh steak.

Apa itu? Ayolah, Huang. Kau coba ajak kencan gadis ini.

Aku hanya bercanda.

Tentu saja kumakan seluruh steak ini.

Aku selalu menuntaskan apa yang kumulai.

- Aku tak takut pada komitmen. - Dia tak beri tanda apa pun.

Kau harus melakukannya saja.

Dengar, Tina. Aku ingin tanyakan sesuatu.

- Ada apa ini? - Hai, Tn. Huang.

Tina, selalu senang bertemu kau. Kau habiskan makananmu, bagus.

Eddie, bisa kita bicara?

Ayah baru mengganggu momen romantisku.

Ayah sangat ingin kau dan Tina berpacaran.

Tapi kau memakai dapur kerja tanpa izin.

Jika kau adalah pegawai lainnya, kau akan dipecat.

Evan mengusirku, jadi aku harus cari cara lain...

Berhenti. Kita di tempat kerja. Ayah bersikap menjadi bos.

Ayah tak bisa terlibat drama keluargamu.

Ayolah, Ayah sudah keterlaluan.

Kaulah yang ingin membuat batas, tapi hanya saat menguntungkanmu.

- Bersihkan dapur, sekarang juga. - Sebaiknya kau kembali bekerja.

- Kuantar kau keluar. - Tak perlu, lakukan tugasmu.

Sampai nanti, ya?

Terima kasih banyak, Bos.

Sepadan dengan perjuangan untuk bujuk Ibu beli pisau mentega ini.

- Evan, rencanamu berhasil. - Benarkah? Mengejutkan sekali.

Burt sangat senang Ibu menghadiri jam kuliahnya.

Ya, aku suka itu. Di mana dia? Bebekku mulai dingin.

Ada perubahan rencana. Burt mengajak Ibu bergabung...

...dengan kelompok belajarnya yang bertemu malam ini.

Dia tak datang makan malam?

Tidak, tapi bebek itu tampak lezat.

Jika kau terus memasak seperti ini bagi keluarga,...

...kau akan membuat Ibu tampak buruk.

Tunggu. Kita masih perlu melakukan VMR kita.

Kau tak perlu lagi melakukan itu untuk Ibu.

Ibu tahu kau telah mengendalikan semuanya.

Hei, Anak Julia.

Nenek bawa makanan ini ke kamar Nenek.

Mungkin pesta menyenangkan mampu mengobati kesedihanmu?

Tak bisa kupercaya rencanaku jadi senjata makan tuan.

Bukan mendapat lebih banyak waktu bersama Ibu...

...aku mendorongnya ke pelukan Burt Papusa.

Nenek tak akan bertanya siapa itu Burt Papusa?

Nenek rasa dia pegulat.

Dia memang menjauhkan Ibu dariku.

Selama kau mengurus semuanya di sini,...

...dia akan bebas untuk fokus bergulat dengan teman baru.

Nenek benar. Mungkin aku salah bertindak.

Mungkin kita berdua dapat memperoleh keinginan kita.

Dengar, aku tak akan beri tahu di mana telepon itu,...

...tapi kuberi tahu lokasinya berima dengan coven.

Coven.

Ada di dalam oven. Kusembunyikan telepon dalam oven.

Ini surat cutiku untuk Cattleman's.

- Kata Ayah kuberikan padamu. - Kita harus lakukan ini di sini?

Kupisahkan sekolah dan kerja.

- Kau juga jangan ikut-ikutan. - Tenang, Koboi.

Beri tahu apa masalahmu pada temanmu ini.

Kuminta ayahku hormati batasanku, dan kini dia menjadi tiran.

Tiran? Sepertinya itu bukan Louis yang kukenal dan kusayangi.

- Jangan memihaknya. - Maaf, ini canggung bagiku.

Aku berteman baik dengan kalian berdua.

Akuilah, kami tak akan bertengkar...

...jika dia tak permasalahkan perlakuan istimewa.

Eddie, bukan hanya kau yang dapat perlakuan istimewa.

Ingat saat aku dapat penghormatan dia menamai sajian dengan namaku?

- Trent-a-misu? Ya. - Dan saat Hector adopsi kucing?

Selamat Hari Meong untukmu

Aku tak tahu kau di dalam situ.

Ayahmu perlakukan semua pegawai seperti keluarga.

Aku merasa bersalah. Aku tersadar saat Hector mengatakan...

..."Pasti menyenangkan untuk menjadi putra bos."

Maksudnya secara harfiah. Jangan merasa bersalah.

Hector adalah teka-teki yang kucoba pecahkan berbulan-bulan.

Dan kau juga mahir bermain teka-teki.

Aku tahu.

Apa ini? MTV Beach House?

Kalian tahu boleh merokok di dalam sini.

Aku tak peduli. Aku tinggal di garasi.

Jenny, sudah sering kubilang, dilarang berpesta!

Ny. Perusak Suasana sudah pulang.

Kau memang tak ingin aku bergembira!

Kuurus kau nanti. Di mana Evan?

Aku di sini.

Evan! Seharusnya kau berwenang. Apa yang terjadi?

Kucoba menghentikannya, tapi kekuatanku terbatas.

- Aku hanya Wakil Ibu. - Jangan bicara begitu pada Ibu.

Baiklah, pesta usai! Semuanya keluar!

Jangan sampai kutelepon anak-anak kalian.

Semuanya, ayo berkumpul.

Ayah tak ingin memberimu izin untuk membunyikan Gertie.

Ini akan sepadan, percayalah.

Aku ingin mulai dengan mengatakan bahwa aku punya sikap Huang...

...soal Pegawai Terbaik Bulan Ini.

Huang itu pengganti untuk keliru. Permainan kata yang bagus.

Aku ingin minta maaf secara resmi pada seseorang yang istimewa.

Jika dia adalah sebuah kota, dia akan menjadi Saint Louis.

- Apakah aku? - Apa maksudmu dengan ini, Eddie?

Maaf sikapku buruk sebelumnya.

Ayah bukan hanya ayah terbaik di dunia, tapi juga bos terbaik.

Jadi, dengan restu Ayah, aku mau menerima lagi Pegawai Bulan Ini.

Tapi dengan satu syarat.

Ayah membaginya bersamaku.

Ayah akan merasa terhormat.

Maaf Ayah bersikap keterlaluan dengan foto bayi itu.

Ayah hanya sangat menikmati kau bekerja di sini.

Ayah ingin kau tahu perasaan Ayah sebelum kau pergi ke Taiwan.

Aku selalu tahu. Perlakuan khusus memalukan atau tidak.

- Sebaiknya kita kembali bekerja? - Tentu, tapi aku butuh bantuan.

Aku tahu kita di tempat kerja, tapi bisakah menjadi ayah...

...untuk memberi nasihat tentang Tina?

Cari Ayah saat kau istirahat.

Ini yang terjadi saat Ibu pergi?

Ya. Kurasa sebaiknya Ibu berhenti dan pulang kembali.

Ibu kuliah kembali merupakan kesalahan besar.

Tidak, kesalahan Ibu adalah memberimu banyak tanggung jawab.

Mungkin sebaiknya Emery saja yang berwenang.

- Dia tak mampu. - Aku tak mampu.

Kenapa bukan aku?

Tanggung jawab ini tak berlebihan bagiku.

Aku sengaja mengizinkan Nenek mengadakan pesta.

Apa? Ada apa denganmu? Kenapa kau lakukan itu?

Karena Ibu terobsesi dengan kuliah, belum lagi Burt.

- Siapa itu Burt? - Jangan sekarang!

Pegulat seksi.

Kukira aku bisa atasi keadaan saat Ibu kembali kuliah...

...tapi aku takut kehilangan Ibu.

Evan, kau tak kehilangan Ibu.

Ibu tahu ini penyesuaian besar.

Saat kau mulai sekolah, Ibu juga takut kehilangan dirimu.

- Benarkah? - Ya.

Dan itu sulit.

Lalu Ibu melihat sekolah berguna bagimu. Kau bahagia.

Kelas adalah taman bermainku.

Kau pulang tiap hari dengan hal baru untuk diberitahukan.

Dan Ibu harus pastikan bisa melakukan hal yang sama.

Jadi, Laporan Wali Ibu berlaku kembali.

- Tak ada pengecualian. Setuju? - Setuju.

Kalian berdua dengar itu? Bersihkan kekacauan ini.

- Kenapa kami? - Nenek sangat ingin pesta ini.

Akan kubersihkan apa pun. Aku senang tak berwenang.

Ibu akan senang untuk tahu bahwa kubantu Eddie berkemas.

Dia taruh semua kaleng dalam kopernya.

Kubuang semuanya untuk daur ulang...

...agar dia tahu harus berkemas dengan sungguh-sungguh.

Ibu telah mengajarimu dengan baik.

Tina, aku akan langsung saja. Aku akan pergi.

- Baiklah. - Kita pikirkan hubungan kita...

...tapi aku mau beri tahu, aku setia pada satu wanita.

Dan wanita itu adalah dirimu.

Aku tak akan mendesakmu, tapi aku ingin kau tahu...

...bahwa saat aku pergi, aku akan memikirkanmu.

Saat aku kembali, aku ingin mengajakmu kencan romantis.

Rencanaku adalah sayap ayam pedas.

Bagaimana menurutmu?

- Bagaimana? - Putra Ayah punya pacar!

Bagus! Itu baru pegawai Ayah.