Original subtitles

Eddie, jangan main komputer lagi!

Versi tiruan dari The Sims ini sangat akurat.

- Bahkan terdengar seperti Ibu. - Eddie!

Sekarang sudah siang dan kau masih pakai piyama?

Aku begadang semalaman membuat versi komputer keluarga kita.

Butuh waktu empat jam untuk membuat rambut Ayah.

Apa kau mencuci pakaian seperti yang Ibu minta?

- Kubilang akan kulakukan. - Matikan komputernya...

...dan cucilah pakaian.

Dan mandilah. Baumu seperti air hot dog.

Kau bau sekali

Kebahagiaan

Percayalah, Kawan kecil, aku mengerti.

S05E17 These Boots Are Made for Walkin

Terima kasih telah mengizinkanku meminjam palumu, Louis.

Toko perkakas dekat apartemenku berhenti menjualnya...

...setelah semua pembunuhan itu.

Tak masalah, Horace. Pindah ke apartemen yang pertama...

...butuh kerja keras. Kuberi tanda "H" untuk Huang.

Jadi palunya tak tertukar.

Tapi "H" juga untuk Horace dan palu (Hammer).

- Tapi "H" itu untuk Huang. - Akan segera kukembalikan...

...setelah aku mendekorasi tempatku seperti keinginanku.

Menurut Ibu, poster Elvira itu terlalu seksi untuk ruang cuci?

Sayang sekali, karena ini adalah tempatku.

- Elvira? - Dia cukup seksi.

Baiklah. Apartemen pertamaku ada di atas toko saksofon.

Biasanya kubilang aku tinggal di sudut Ritme dan Blues,...

...sampai tukang pos menyuruhku untuk berhenti.

Aku harus cari kontrak sewaku yang lama dan membingkainya.

Tinggal sendirian pasti menyenangkan, aku tak sabar lagi.

Saat aku punya rumah sendiri, kupasang mesin penjawab beat-box.

Tinggalkan pesan setelah nada...

Ya, tinggal sendirian itu hebat. Melakukan apa pun semauku.

Kapan pun semauku. Aku tak pernah sebebas ini...

...sejak ikut Pertukaran Budaya di Taiwan saat berusia 16 tahun.

- Apa katamu? - Saat kita keliling Taiwan...

...bersama sekumpulan remaja lain dalam satu bus?

Mereka bilang itu mendidik, tapi hal yang kupelajari hanya...

...cara mencium gadis dengan mulut penuh tapioka.

Bagaimana dengan orang tuamu?

Hal terbaik Pertukaran Budaya, tak ada orang tua.

Hei, boleh kuambil ini? Terima kasih, Kawan.

Hadiah pindah rumah.

Eddie, Ibu bilang tak boleh lagi main video game.

Ibu butuh komputernya untuk kirim pesan ke Honey...

...selagi dia beristirahat. Ibu sudah memilih topiknya.

Tapi, tokoh Eddie di komputer baru saja memesan layanan botol.

Siapa yang peduli? Dia gumpalan piksel.

Kini matikan komputernya, atau tak boleh temui temanmu seminggu.

Tak apa. Aku akan bermain bersama teman digitalku saja.

Baiklah, Ibu akan bawakan bekal makan siang digital...

...untuk sekolahmu besok. Roti isi Microsoft?

Baiklah, aku akan menjarah Taman Belajar Murid Baru.

Mereka tak butuh rosmarin sebanyak itu.

Baiklah, kau ingin menggunakan komputernya?

Kalau begitu kau bisa mengajari Nenek.

Apa? Ibu tahu itu lebih buruk daripada tak ada komputer.

Kenapa Ibu tak memberiku ruang?

Ibu ingin memberimu ruang. Tapi mengasuhmu pekerjaan purna waktu.

Tanya Jeeves untuk mencari Tom Selleck dan tanpa kaus.

Siapa yang mendesain rumah ini? Harlem Globetrotters?

Biar kubantu.

Itu jangkauan bola voli terkenal yang sering Ayah dengar.

Sepatu bot koboi? Kapan itu dimulai?

Beberapa minggu lalu. Ayah tak tahu?

Tentu saja Ayah tahu. Dimulai beberapa minggu lalu.

Aku mencemaskannya, dan bukan hanya botnya.

Dia tampak berbeda belakangan ini.

Emery? Kau bisa mengandalkannya. Ayah yakin itu bukan apa-apa.

Dia mungkin hanya membelah rambutnya ke arah berlawanan.

Tidak dan aku akan tahu itu, karena aku yang menata rambutnya.

- Kau menata rambut saudaramu? - Jadi? Aku punya waktu luang.

Kurasa dia sedang melalui sesuatu dan tak tahu cara memberi tahu.

Ayah yakin jika itu hal penting, dia akan memberi tahu Ayah.

Kami sangat akrab belakangan ini, sejak pertengkaran Imlek kami.

Kami bahkan baru tahu bahwa kami saling suka bola voli.

- Sejak kapan Ayah suka voli? - Ayah selalu menyukainya.

Salah pukul! Itu istilah voli.

Baiklah, jika tak ada kejadian apa pun,...

...jelaskan kenapa kutemukan ini di mejanya.

Bar Cowboy Palace? Dia bisa dapatkan ini dari mana saja.

Lagi pula, anak itu punya banyak lilin.

Louis. Tinta printernya habis.

Dada Tom menyerapnya.

Ibu butuh nama baru untuk Pesan Instan.

Jessica Huang sudah diambil, jadi Ibu punya,...

...nama komputer Jessica, Chinese Barbara Bush.

- Atau Deidres A Poop 6. - Pilihan sulit, semuanya bagus.

Omong-omong, Ibu, aku sudah berpikir dan Ibu benar.

Bagaimana kita berdua butuh sedikit ruang.

Seperti kata Louie Armstrong, "Dan aku berpikir,...

...dunia yang sangat hebat." Aku harus pergi ke luar sana.

Karena itu aku ingin izin Ibu...

...untuk pergi ke perjalanan Pertukaran Budaya ke Taiwan.

- Apa yang kita tertawakan? - Kau.

- Pergi ke Pertukaran Budaya. - Apa yang lucu?

Kau tak bisa bertahan sendirian. Ibu lakukan semuanya untukmu.

Ibu membangunkanmu sekolah, Ibu memasak untukmu.

- Ibu mencuci bajumu. - Aku mencuci bajuku kali ini.

Hanya karena Ibu mengejarmu sampai kau melakukannya.

Kau bagai bayi burung yang duduk di depan komputer seharian.

Dan akan mati jika Ibu burung yang cantik...

...berhenti memuntahkan cacing ke mulutnya.

Jadi, maafkan Ibu, tapi jawabannya tidak.

Setiap kali kupikir bahwa kita akan berubah,...

...Ibu kembali memperlakukanku seperti bayi. Usiaku 16 tahun.

Aku bisa mengurus diriku sendiri. Aku akan ikut perjalanan itu.

Ibu akan menelepon program itu dan minta untuk tak menerimamu.

Selama kau hidup di rumah Ibu, kau harus ikuti aturan Ibu.

Baiklah. Mungkin ini saatnya aku pergi dari rumah Ibu.

Baiklah. Kau tahu di mana pintunya.

Negara Bagian Orlando menjual sequencer gen DNA.

Semangat lab itu adalah hadiah yang sangat bermanfaat.

Jadi, Emery, kau senang dengan latihan volinya?

Ayah membaca, voli olahraga nomor satu di antara kaum nudis.

Apa itu nudis?

Itu tak penting. Tapi, apa semuanya baik saja?

Tak ada masalah di sekolah atau di tempat lain?

Seperti motel tepi jalan atau kedai miras bertema Barat?

Tidak, semua baik saja. Ayah mengenalku.

Ayah mengenalmu, 'kan?

Tn. Bola Voli.

Semoga latihanmu menyenangkan, Nak.

Sampai jumpa.

Lihat? Ayah benar, Emery baik saja.

Dia hanya anak kuno, memakai bot koboi,...

...bermain bola voli, dan tak peduli soal nudis.

Apa Ayah sungguh pernah melihatnya bermain, atau...

Hai. Aku Louis Huang, ayahnya Emery.

- Siapa? - Louis Huang?

Aku mengelola restoran steak di jalan I-4?

Restoran yang berada di sebelah swalayan berhantu.

- Tidak. Siapa yang kau cari? - Emery Huang?

Anak Tionghoa itu? Dia keluar dua minggu lalu.

Sebastian, singkirkan rambutmu dari mulutmu dan main bola voli!

Ibu harus berhenti menggantung BH Ibu di jemuran luar.

Seekor burung membuat sangkar di salah satu mangkoknya.

Ini dia. Aku sungguh akan melakukannya.

- Aku benar-benar minggat. - Baiklah.

- Kau biarkan dia pergi? - Yang benar saja.

Dia akan lapar dan kembali kemari dalam 10 menit.

Lalu siapa yang menjemputnya?

Horace?

Ini dia selangkangan Selleck.

Ceritakan padaku, Komandan Kekar.

Susan. Semuanya terjadi padamu dengan sangat mendadak, 'kan?

Jessica, kau boleh cemas tentang Eddie.

Cemas? Aku senang. Istirahat dari pekerjaan jadi ibu Eddie?

Aku merasa seperti naik pesiar mewah orang kulit putih...

...di mana semua orang terkena diare.

Ibu tahu kalian berdua selalu bertengkar.

Tapi kali ini kau keterlaluan.

Bagaimana jika dia tak pulang?

Connie selalu melakukan ini setiap waktu.

Jika keinginannya tak tercapai, dia akan minggat...

...dan bermalam di silo gandum. Tapi dia selalu pulang.

Percayalah padaku. Eddie belum cukup dewasa...

...untuk bertahan hidup di dunia ini tanpaku.

Dia mungkin ada di silo gandum saat ini. Menyesali hari,...

...saat dia meninggalkan ranjangnya yang nyaman.

Selamat datang di kediaman Horace.

Hanya ini? Berapa lama kau tinggal di sini?

Baru beberapa minggu. Ini sudah mulai tersusun.

- Di mana kau tidur? - Di kasur airku.

Aku membuatnya sendiri. Silakan, coba saja.

Tidak.

Baiklah.

Aku akan menggunakanmu untuk memecahkan teka-teki...

...yang telah mengganggu ilmuwan berabad-abad.

Apakah Eddie anak adopsi?

Berhentilah bicara dengan gen sequencer dan awasi Emery.

Apa Ayah akan bicara dengannya? Hati-hati, dia mudah ketakutan.

Dia hampir membunuh nenek saat nenek pakai masker lumpur.

Tidak, Ayah tak akan memanggilnya dan mengambil risiko...

...seberapa akrabnya kami sejak Tahun Baru Imlek.

Lagi pula, Ayah yakin dia punya alasan masuk akal...

...tentang kenapa dia keluar dari tim bola voli.

Itu dia!

Dan dia berkeringat?

Hei! Bagaimana latihannya?

Bagus. Pelatih bilang permainan pukul bolaku mulai bagus.

Horace, jangan salah paham, tapi apartemenmu payah. Sungguh.

Sulit kupercaya kau meninggalkan rumah demi hal ini.

- Apa yang kau pikirkan? - Sebenarnya,...

...aku tak pindah. Orang tuaku mengusirku.

Apa? Kenapa kau tak memberitahuku sebelumnya?

Aku malu! Ditambah, kuharap kau bawa barang mewah kemari.

Seperti bantal, lampu, atau tisu toilet.

Aku memakai karung beras sebagai bantal.

Kini leherku sangat sakit, kurasa salah satu lenganku...

...mati rasa selamanya.

- Ya. Ini tak bagus. - Aku tak bisa pulang sekarang.

- Membiarkan Ibu menang. - Kau mau minum sesuatu?

Aku belum punya gelas, tapi aku bisa mencuci...

...botol bekas cairan lensa kontak.

- Kurasa aku mau tidur saja. - Baiklah.

Selamat malam, Eddie. Aku senang kau ada di sini.

Dan kau boleh tinggal selama yang kau inginkan.

Kurasa aku membuat kesalahan besar.

Aku juga, Kawan. Aku juga.

Honey, apa Maria pernah minggat dari rumah?

Putriku yang berusia 6 bulan?

Ya atau tidak?

Syukurlah.

Ibu sudah menduganya. Ibu tahu kau tak bisa bertahan...

...di luar sendirian tanpa Ibu, dan Ibu benar. Sekarang, ayo.

Bangun. Ini pukul 05.00 lebih.

Hei. Boleh aku minta segelas susu?

Sedang apa kau di rumahku?

Sejujurnya, aku butuh kasur yang kering dan makanan.

Aku tak punya makanan atau perabotan di rumahku.

- Itu seperti tempat sampah. - Apa?

Dan kau tinggalkan Eddie begitu saja di sana?

Tidak, dia sudah pergi saat aku bangun.

- Pergi ke mana? - Kurasa kemari.

Apa dia tak ada di sini?

Sekarang, soal susu itu...

Dan pelatih bilang, kau ikut latihan tambahan spesial...

...agar kau bisa menonton "Top Gun" sebagai tim?

Hanya adegan volinya.

- Semoga latihanmu menyenangkan. - Terima kasih.

Jika itu nama aslimu.

Kini pengintaian dimulai.

Aku bawa tas penyamaran. Apa Ayah mau jadi wanita?

Itu dia. Ya.

Ikuti Huang yang itu.

Temuilah dr. Lucas Palindrome,...

...psikiater baru dari Brooklyn, New York.

Itu bar yang namanya ada di korek api.

Apa dia sungguh masuk ke sana?

Dia berhenti main voli agar bisa minum di bawah umur.

Sangat disayangkan.

Bagaimana jika Ayah menyamar sebagai Ny. Palindrome?

- Dan kita bisa berfoto di mal. - Tunggu di sini dan kunci pintu.

- Kau mau pergi ke mana, Melinda? - Menyelamatkan putraku.

Putra kita! Putra kita, Melinda!

- Tunggu, Kawan, kau tak boleh... - Aku pemilik...

...restoran steak bergaya koboi. Sekarang, lepaskan tanganmu.

Jika kita pergi ke bandara, biayanya tetap 45 dolar.

- Asal kau tahu saja. - Semua ini salahmu.

- Salahku? Apa yang kulakukan? - Kau kehilangan dia!

Jika dia tak meringkuk di sarang narkobamu, seperti janin tikus.

- Dia bisa berada di mana saja. - Jangan tersinggung, tapi...

...kau yang kehilangan dia lebih dahulu.

Baiklah. Kita sudah sampai.

Jika kau lihat seseorang membawa palu, larilah.

Hei, aku baru saja pergi ke Goodwill dan bawakan...

Astaga, Eddie. Kau hidup dengan baik.

Jika salah satu dari kalian kehilangan gigi, ada di tangga.

Ibu? Sedang apa Ibu di sini?

Ibu cemas kau lupa membawa pakaian dalam yang bersih.

Ibu mengenalmu, kau mungkin meninggalkan rumah...

...tanpa membawa pakaian dalam cadangan.

Sebagai info, aku bawa 8 pasang. Dengan begitu, bisa kucuci...

...di hari Minggu dan tak harus pakai baju renang untuk dalaman.

Kita semua tahu jika jala tak akan pernah pulih.

Kau sudah memikirkannya.

Aku suka dengan apa yang telah kau lakukan pada tempat ini.

Maksudku, ini bukan gayaku, tapi ini boleh juga.

Eddie yang melakukan ini? Sendirian?

Sudah kubilang aku bisa mengurus diriku sendiri, Ibu.

Kapan Ibu akan mulai memercayaiku?

Baiklah, kita akan bicarakan saat perjalanan pulang.

Tidak. Aku akan pergi ke toko untuk membeli minyak zaitun...

...untuk bruschetta yang kubuat untuk makan malam hari ini.

Horace hanya punya minyak pijat.

- Kau menggeledah meja nakasku? - Maksudmu plastik Mervyn...

...yang digantung di kenop pintu kamar mandi?

Kukira itu sampah.

Jangan sentuh barang-barangku, Kawan.

Ayah? Apa yang Ayah lakukan di sini?

Apa yang kau lakukan di sini? Di sebuah bar?

Dan kenapa kau keluar dari tim bola voli?

- Karena aku benci bola voli. - Tapi kau bilang kau suka voli.

Aku suka, pada awalnya, lalu aku tak suka.

Tapi saat kusadari itu, Ayah sudah membuatnya jadi...

..."hal yang kita suka". Mendadak Ayah menjadi Tn. Bola Voli.

- Ayah tak seperti itu. - Ayah mengantarku ke Tampa,...

...agar bolaku ditandatangani mantan pemain olimpiade.

Peraih medali perunggu, Yoko Zetterlund.

Aku bahkan tak mengenalnya.

Kau bilang itu salah satu dari 5 momen terbaik di hidupmu.

Aku bohong.

Ayah, ini adalah laguku. Aku harus pergi.

Sampai jumpa di rumah.

- Aku ibu yang buruk. - Kau bukan ibu yang buruk.

Kau hanya memaksakan diri. Menjadi ibu sangat berat.

Tak ada manusia yang sempurna. Tuhan tahu ibuku tak sempurna.

Aku kenal ibumu. Kuyakin dia sangat keras padamu.

Tidak, dia memberikan semua keinginanku.

Tak pernah memarahiku. Membiarkanku makan es krim...

...untuk sarapan dan makan malam.

Jadi, ibumu membuatmu menjadi dirimu yang sekarang ini.

Tanpa cinta dan dukungannya yang konstan,...

...kurasa aku akan menjadi seseorang yang cukup berbeda.

Kuyakin kau akan berbeda.

Terima kasih, Horace.

Ini sangat membantu. Apa kau punya kertas?

Aku ingin menulis pesan untuk Eddie.

Tidak, tapi kau mau menggores di dinding? Itu yang kulakukan.

Beli gelas plastik!

Boleh Ayah menyela, Nak?

Apa yang Ayah lakukan? Ayah tak tahu langkahnya.

Ayah mantan Raja Cha Cha dari Taipei.

Ayah tak perlu tahu langkah-langkahnya.

Maaf jika Ayah membesar-besarkan tentang kau main voli.

Maaf aku bohong soal itu. Aku tahu Ayah suka itu.

Ayah tak suka itu?

Ayah pura-pura menyukainya karena Ayah pikir kau suka.

Ayah mencoba akrab denganmu.

Jadi, Ayah juga tak tahu siapa itu Yoko Zetterlund?

Tak ada yang tahu, Nak.

Kau tak perlu menyembunyikan hal ini dari Ayah.

Jika kau ingin jadi penari berderet profesional,...

...ibumu dan Ayah akan mendukungmu.

- Tenang, Ayah. Aku tak ingin. - Syukurlah.

Ibumu akan membunuh kita berdua.

Menari berderet menyenangkan, tapi sejujurnya,...

...mereka perlakukan aku seolah aku sudah memutuskannya.

Tapi aku belum memutuskannya.

Jadi kucoba semua sifatku yang berbeda.

- Dan itu sulit saat Ayah... - Membelokkan pukulanmu?

- Aku tak tahu artinya itu. - Ayah juga.

Ayah rasa kadang Ayah terlalu memaksa.

Ayah hanya ingin memastikan bahwa Ayah selalu ada untukmu.

- Boleh aku menyela? - Mundur, Shania.

Aku sedang bicara dengan putraku.

Aku senang Ayah coba mengakrabkan diri denganku,...

...tapi itu menambah banyak tekanan.

- Kadang aku butuh sedikit ruang. - Ayah paham.

Dan Ayah selalu siap jika kau butuh Ayah.

Leroy, kau membuat minuman Shirley Temple yang keras.

Ibu, di mana Ayah? Horace bilang dia diserang sekumpulan lebah.

Ayahmu baik saja. Itu hanya jebakan untuk membuatmu pulang.

- Ada yang ingin Ibu katakan. - Apa? Ibu benar dan aku salah?

- Aku sudah pernah mendengarnya. - Bukan.

Ibu takut Ibu membuatmu menjauh. Tapi usai bicara dengan Horace...

...Ibu sadar tak melakukan itu, Ibu mendorongmu keluar.

- Menjijikkan, Bu. - Bukan seperti itu.

Mendorongmu keluar dari sarang. Itu pekerjaan Ibu sebagai Ibumu.

Dan seperti biasa, Ibu terlalu hebat melakukannya.

Kini kau siap lebih awal. Jadi, terima kasih kembali.

Terima kasih. Tunggu, untuk apa?

Kau mungkin bisa punya ibu seperti ibunya Horace.

Ibu baik hati yang memelukmu,...

...dan membiarkanmu makan es krim untuk makan malam.

Tapi, kau punya ibu seperti Ibu, dan karena itu,...

...kau tahu cara untuk mengurus dirimu sendiri.

Maaf aku minggat dari rumah.

Jika ini bisa menghibur Ibu, apartemen Horace payah.

Bulu kucing menutupi segalanya, dan dia bahkan tak punya kucing.

Ibu hampir lupa. Ibu ingin kau pindahkan komputer ke kamar Ibu.

Apa? Tapi Ibu bahkan tak menggunakannya.

Ibu rasa Ibu harus belajar.

Kita harus saling berhubungan, 'kan?

Tunggu, jadi aku boleh ikut Pertukaran Budaya ke Taiwan?

Baiklah.

Ini mungkin bagus untuk Ibu juga.

Ibu tak sabar untuk turun derajat menjadi Ibu paruh waktu.

Jadi, apa yang akan Ibu lakukan dengan semua waktu senggang Ibu?

Ibu yakin akan menemukan orang lain untuk disuruh-suruh.

Keluarga Kecilku

Ibu? Ini pukul 03.00 pagi.

Ibu punya masalah.

Kau berhenti bersih-bersih jika kusuruh kau berhenti,...

...Robot Louis.

Ini game kesukaan Ibu.

Cukup keren, 'kan?

Hei, tunggu. Di mana Nenek?

Dia ada di sekitar rumah.

Panti Jompo