Original subtitles

- Offside. - Ya, ampun. Offside lagi?

Peraturan hoki memang kacau.

Eddie, peraturannya mudah saja. Jika pemain dari tim penyerang...

...melewati garis biru serangan saat puck masuk zona menyerang...

...dan jika tidak ada pemain bertahan...

Trent, Ibu butuh bantuan dengan stereo.

Aku sibuk, Tina. Kenapa tak kau saja?

CD Wilson Phillips-mu tersangkut, jadi...

Apa? Itu bukan milikku. Tapi aku akan membantu Ibu.

Memastikan dia tak menggoresnya lagi.

Kau mau bermain sampai dia kembali?

Cukup dengan permainan ini, Huang.

Kita bisa mainkan permainan berbeda.

Mungkin permainan dengan peraturan masuk akal.

Maksudku kau dan aku, Eddie.

Kurasa sinyalku belum menembus tengkorakmu yang menawan itu.

Kata dokter tengkorakku tak apa, cukup diawasi saja.

Tunggu, kau bilang menawan?

Ya, aku menyukaimu. Secara romantis.

Aku tulis pesan di Hari Valentine, tapi...

"Bahwa kelak kita akan bersama. XOXO."

- Kau yang menulisnya? - Baiklah.

Akhirnya kita sepaham, jadi bagaimana menurutmu?

Kita berpacaran? Ayo kencan.

- Maksudku... - Bisa kulihat ini sulit bagimu.

Tak perlu terburu-buru, pikirkan saja.

Kau tahu di mana kau mencariku.

Pemutar CD belum disambungkan.

Kau tahu, Eddie? Musik pop bukanlah kejahatan!

Mungkin lihatlah sekelilingmu sesekali.

S05E16 Trentina

"Untuk layanan hebat mereka pada warga lansia Orlando."

"Kami berikan penghargaan pada Cattleman's Ranch Steakhouse...

...pada penghargaan Golden Prune tahun ini."

Itu luar biasa, Yah.

Kau sudah selesai membuat desain menu baru?

Kita membutuhkannya sekarang dengan datangnya penghargaan ini.

- Belum selesai. - Eddie, yang benar saja.

Katamu sudah selesai sejak lama, dan itu adalah idemu.

Aku tahu, dan itu hampir selesai. Kini yang kubutuhkan...

...adalah menu dan desain.

Louis, jagoanku. Kurasa akan ada ucapan selamat.

Kau juga akan dapat itu, Deputi. Prune tak akan jadi milik kita...

...tanpa kau mempesona pelanggan paling tua dan berani kita.

- Apa rahasiamu? - Komedi penghinaan.

Semua orang selalu hati-hati dengan lansia, mereka bosan.

Di situlah peran lelucon penghinaan.

Tepat. Itulah sebabnya aku selalu menggoda Nenek.

Mengejek dirinya. Tapi dia suka itu.

Ayah akan terus menyebarkan kabar baik ini.

Kita memenangkan Golden Prune, Semuanya!

Bagus! Apa itu?

Kawan, aku ingin bahas sesuatu yang sedikit canggung.

Tina mengajakmu kencan? Dia sudah memberitahuku.

- Benarkah? - Ya, dia cukup terbuka soal itu.

Tapi tak sesuai dengan anggota keluarga lainnya.

Kami menyimpan perasaan, bukan berbagi perasaan.

Aku harus menghormati orang yang katakan keinginan mereka.

Ditambah, selalu menyenangkan saat seseorang menyukaimu.

Terasa menyenangkan untuk berkencan kembali.

Tenangkan dirimu, Jagoan. Kau tak akan kencan dengan Tina.

Kenapa? Karena dia adikmu.

- Menurutmu aku kurang baik? - Kau terlalu baik baginya.

Aku tak ingin dia mempersulitmu. Tina itu menantang.

Entahlah, tampaknya dia baik saja.

Mungkin sedikit agresif, tapi apa yang salah dengan itu?

Kurasa itu bukan ide bagus.

Tapi saat kau berusia 18 tahun, akan kujodohkan dengan Trish.

Dia suka berpesta.

Tak mudah untuk beri tahu ini, jadi akan kukatakan saja.

Tesku gagal.

Kami melakukan Tes Kebugaran Presidensial hari ini.

Aku tak bisa berlari sejauh 1 mil dalam 10 menit.

Evan, bagaimana kau bisa menjadi dokter atau presiden...

...jika kau gagal Tes Presidensial?

Bukan begitu cara kerjanya. Presiden Taft adalah...

Tak ada alasan pria kulit putih yang sudah mati.

Ibu harapkan alasan lebih baik. Yang jauh lebih baik dari itu.

Dan berlari? Semua orang bisa berlari. Apa yang terjadi?

Ibu benar, maafkan aku.

Aku berjanji tahun depan, aku akan siap.

Bagus.

Dan Ibu ingin kau tahu bahwa Ibu tetap menyayangimu.

Apa aku harus mencemaskan itu?

Lansia memang cepat menyebarkan kabar.

Gigi mereka palsu, tapi uang mereka asli.

Bagus. Aku butuh saran Ayah tentang sesuatu.

Golden Prune dan bicara dengan putra Ayah di hari yang sama?

Apa yang Ayah telah lakukan sampai pantas mendapat ini?

Aku ingin Ayah turunkan semangat sekitar 50 persen.

Ayah bisa turunkan 10 persen, tapi hanya itu.

Aku berkumpul dengan Trent kemarin...

Pria hebat. Ayah menyayanginya, seperti bagian dari keluarga.

Ayah juga suka yang terjadi antara kita. Ceritakan lagi.

Adik Tina masuk, dan dia mengajakku kencan.

Astaga, hal itu terjadi.

Ayah sering tulis komedi-romantis seperti ini di benak Ayah.

Masalahnya, Trent mengatakan bahwa dia tak setuju kami kencan.

T-bone, kenapa dia benci cinta?

Tapi kurasa aku menyukainya, jadi aku tak tahu harus apa.

Itu sulit, Nak.

Ayah jelas senang jika kalian berdua berkencan.

Bayangkan anak-anak kalian. Rambut merah dan orang Asia?

Sangat indah. Sangat langka.

Kurasa Ayah berpikir terlalu jauh.

Tapi pada akhirnya, ini keputusanmu, Eddie.

Kau harus melakukan yang menurutmu benar.

Bukankah aku pergi ke pemakamanmu?

Aku hanya bercanda.

Trent adalah sahabatku.

Aku tahu apa yang harus kulakukan.

Kencan diam-diam selama bertahun-tahun...

...lalu membujuknya dengan bayi Tiongkok dengan pipi berbintik?

Seorang pria boleh bermimpi.

Aku tahu. Aku mahir dalam banyak hal karena Ibu.

Ibu mengajarkan matematika dan cara membaca.

Ibu menyiapkan pakaian serius-tapi-santai bagiku.

Jika kau mengira pujian akan memberimu kelonggaran...

...maka kau punya niat. Lanjutkan.

Kini aku butuh dukungan yang sama untuk berlari.

Jadi kudaftarkan diri kita untuk lari amal sejauh 5K.

Kita bisa berlatih bersama.

Itu sempurna. Ide bagus, Evan.

- Ajarkan aku cara berlari. - Celaka, kau akan bunuh siapa?

Tidak, kumarahi Evan karena gagal tes lari presidensial...

...dan kini aku harus berlatih bersamanya.

Baiklah, apa hubungannya datang ke rumahku dengan hal ini?

Masalahnya adalah aku mungkin tidak mahir berlari.

Sangat buruk.

Jika Evan tahu, dia akan tahu bahwa aku munafik.

- Jadi aku butuh bantuanmu. - Memangnya seberapa buruk?

- Semua orang bisa berlari. - Aku tidak.

Setiap dua tahun, kuperiksa perkembanganku.

Baiklah, Jessica. Ini adalah tahunmu.

Ayo tunjukkan kemampuanmu.

Bagaimana anjing selalu mampu melakukan ini?

Empat kaki.

Aku tak muntah, jadi kurasa itu perkembangan.

Astaga.

Aku tak tahu jika aku bisa membantumu untuk hal ini.

Benar. Pakaianmu bukan pakaian lari.

Kuberi waktu semenit.

Kau bisa lakukan ini, Eddie. Ini hanya...

Astaga, apa tadi?

Benar. Aku mulai.

Akhirnya. Aku sudah mengawasimu mendekati pintu selama 20 menit.

Terasa canggung saat surat datang.

Tentang kemarin, kau memang baik dan terlihat hebat,...

...tapi kurasa itu bukan ide bagus.

Kau merasa itu bukan ide bagus, atau kau tak tahu?

- Terima kasih tapi... - Karena hanya ada satu cara.

Mangga dengan pistachio? Itu berani.

Aku bisa bilang apa? Aku akan makan apa saja.

Ada banyak hal yang belum pernah kucoba.

Semua makanan kami di rumah hambar dan tak bercita rasa.

Ya, aku pernah melihat makan siang Trent.

- Banyak sekali mayones. - Ya. Keluargaku tak suka panas.

Makanan pedas, matahari panas, Hotlanta.

Astaga, makanan pedas adalah yang terbaik.

Aku telah memikirkan beberapa resep asli.

Benarkah? Keren. Apa contohnya?

Yang utama saat ini adalah panekuk isi pedas.

Pedas, gurih, manis, dan siapa lagi yang membuat...

...makan malam dengan sarapan untuk makan malam?

Kelak kau harus membuatkan itu untukku.

- Kau menyukai ide bodohku? - Tentu saja.

Tapi ada satu aturan. Jangan sebut itu bodoh lagi.

Ini adalah kencan terbaik.

Kau mau makan sisa es krimku? Aku sudah kenyang.

Ya. Seribu kali ya.

- Aku bergembira malam ini. - Aku juga.

Aku berjanji lain kali akan ingat membawa dompetku.

Eddie!

- Kapan kau datang? - Apa kau tak punya harga diri?

- Apa kau tak punya rasa hormat? - Aku punya itu, hanya saja...

Lalu kenapa kau mengencani Tina?

Aku hendak menolaknya, tapi dia bicara sangat cepat.

Lalu kami makan es krim, dan ternyata dia luar biasa.

Maaf, Trent. Adikmu dan aku saling menyukai...

...dan kami akan terus berkencan.

Baiklah, tapi jangan bilang aku tak peringatkan soal Trentina.

- Trentina? - Itu nama lengkapnya.

Orangtuaku payah.

Pagi, Ibu. Aku siap untuk berlari.

Maaf, Evan. Ibu baru berlari sejauh 7 mil.

Atau yang pelari sebut dengan "7K".

Kukira kita akan berlatih bersama.

Suatu hari nanti, tentu saja.

Tapi jangan berlatih dengan profesional terlalu cepat.

Saat kau melihat Ibu menghilang di cakrawala,...

...kau akan kehilangan harapan untuk menyusul.

- Itu akan menurunkan semangat. - Apa Ibu tak bisa melambat?

Lagipula kau harus menemukan gaya larimu sendiri.

Kau tak bisa meniru gaya Ibu.

Itu adalah penjiplakan.

Maaf, Ibu benar.

Sekarang waktunya untuk memompa darahku.

Untuk dapat cukup dukungan demi revolusi,...

...mereka harus bawa rasa sakit. Thomas Paine. Lahir di Norfolk...

Mereka membuat kerutan prune yang sangat bagus.

- Siapa yang mengukirnya? - Entah. Aku hanya memasangnya.

Aku akan selalu ingat saat lihat Golden Prune ada di Cattleman's.

Entah kenapa kalian amat senang, penghargaan ini ciuman maut.

Aku akan kembali tahun depan untuk melepasnya...

...saat kalian bangkrut.

Aku juga menurunkannya.

Apa maksudmu dengan "bangkrut"? Situasi kami sangat baik.

Kau akan lihat. Para lansia ini, mereka mendengar soal Prune,...

...mengambil alih sebuah tempat, lalu mereka mati.

Tanpa meninggalkan apa-apa.

Semoga berhasil.

Restoran yang memakai prune akan terbebani.

Jangan dengarkan dia, Louis.

Dia hanya iri karena tak pernah memenangkan Golden Prune.

Ya, kau hanya iri!

- Apa ini semua pesanannya? - Harus kuperiksa.

Bagus. Aku akan kencan ke bioskop dengan Tina...

...dan dia bilang kami tak boleh melewatkan cuplikan film.

Jadi kurencanakan rute tercepat. Harus tepat waktu untuk pacarku.

Ayah belum pernah melihatmu riang dan produktif secara bersamaan.

Mungkin aku keliru tentang Tina.

Kukira dia akan mengacaukanmu, ternyata kau membuatnya bahagia.

Trent, aku tak butuh pelajaran soal gravitasi. Aku harus pergi.

Kuakui, menjadi sahabat Eddie membuat Tina tak mengusikku.

Sudah lama dia tak mendesakku atau membuatku ungkap perasaanku.

Trent, kau melihat ini?

Tunggu. Bukankah mereka tamu yang kita terima pukul 16.00?

Kenapa mereka masih ada di sini?

Mereka akan duduk sampai pukul 20.00.

Dan separuh dari mereka hanya memesan jus.

Kenapa penghargaan emas selalu dikutuk?

Hai, Ibu.

Aku tidur di meja dapur supaya tak melewatkan lari pagi Ibu.

Ya. Ibu lihat itu.

Aku siap berlari dengan seorang profesional.

Baiklah, bagus. Mari lakukan ini.

Tapi jika berlari dengan tempo lambatmu, Ibu akan kedinginan.

Ibu akan ambil pakaian olahraga lebih dulu.

Kaki Ibu! Kaki Ibu untuk berlari!

Ibu tersandung kursi, Evan.

- Aku lihat itu. - Sepertinya Ibu tak bisa lari.

Akan kulihat apa kita punya es batu.

Hei, kapan tunawisma itu pindah ke halaman?

Apa? Di mana? Apa dia di dalam semak?

Kunci pintunya, Evan!

Aku tahu Ibu pura-pura. Ibu malu akan kegagalanku...

...sampai Ibu tak mau terlihat bersamaku.

Aku akan lari sendiri saja.

Tapi Paul Revere cerdik dan menyusun rencana.

Menyalakan satu lentera...

Itu sebabnya kubawa tongkat pemukulku sendiri.

Kayu membuatmu fokus pada kuda-kudamu.

- Jadi, bagaimana penampilanku? - Dua kata. "Gadis hebat".

Apa kau membuatku memukul duluan agar kau bisa pamer?

Ya, dan itu berhasil.

Kubawakan hadiah untukmu.

- Hadiahmu tertinggal di mal. - Ini hadiah untuk kita berdua.

Sekolah kursus memasak.

Supaya kau dapat semua kemampuan untuk membuat panekuk pedas itu.

Benar, aku lupa soal itu.

Itu hanya ide yang kuucapkan saat aku merayu.

Kau tahu apa arti idemu jika kau tak melakukannya?

Tidak berarti.

Kau sangat bersemangat soal itu, jadi mari melakukannya.

Entahlah, ide itu terdengar seperti kerja keras...

...dan aku benci sekolah, jadi aku tak mau melakukannya.

Jadi kau melupakan panekuk itu? Kau bahkan tak akan mencoba?

Kenapa kau jadikan hal ini menjadi masalah besar?

- Kau terdengar seperti ayahku. - Aku hanya mencoba membantumu.

Mungkin aku tak butuh bantuan. Mungkin aku tak butuh semua ini.

- Trent memang benar. - Benar soal apa?

Bukan apa-apa, itu hanya...

Trent tak setuju kita berkencan, jadi mungkin sebaiknya kita...

- Apa kau putus denganku? - Kurasa begitu, maafkan aku.

Sudah seharusnya kau menyesal, karena aku luar biasa.

Jadi, biar kuperjelas. Tak hanya kau mematahkan hati adikku,...

...tapi kau juga menyalahkan aku? Ada apa denganmu?

- Trent, maafkan aku. - Dia punya Louisville Slugger.

Aku panik. Aku tak tahu harus bicara apa lagi.

Bagaimana jika "mari tetap kencan dan Trent adalah pria baik"?

Apa yang terjadi? Kukira kau dan Tina saling menyukai.

Aku masih menyukainya, tapi dia mendesakku melakukan sesuatu...

...dan kusadari bahwa kau benar.

Dia suka menantang. Aku tak mau itu.

Aku keliru, Eddie. Aku kira kau terlalu baik bagi adikku.

Ternyata dia terlalu baik bagimu.

Syukur Ibu berhasil kemari tanpa tersandung kebohongan lain Ibu.

Ibu berutang penjelasan padamu.

Ibu tak malu akan dirimu, Evan. Ibu malu akan diri Ibu.

- Karena asuh anak yang gagal? - Evan, ini bukan tentang Eddie.

Dengarkan. Kau tahu bagaimana banyak orang...

...buruk dalam banyak hal?

- Ya. - Ibu hanya punya satu hal.

Berlari.

Tapi karena Ibu hanya punya satu hal buruk,...

...itu berarti Ibu sangat buruk dalam berlari.

- Kurasa itu masuk akal. - Saat Ibu melihatmu berjuang,...

...Ibu menyadari kau mewarisi kutukan Ibu.

Dan Ibu frustrasi dengan diri Ibu sendiri.

Karena itu Ibu bersikap keras padamu tentang tes itu.

Jadi Ibu tak malu dengan diriku?

Tentu tidak. Ibu tak akan pernah merasa malu akan dirimu.

Lari 5K "Lindungi Everglade Kita" akan dimulai.

Lihat mereka. Sangat lincah.

Olahragalah sekarang sebelum Masa Ayah melayukan tubuhmu...

...dan kau datang menghancurkan restoran Ayah.

- Apa Ayah baik saja? - Tidak!

Kurasa Ibu memutuskan tak hadir.

- Tebaklah lagi. - Ibu datang.

Nikmatilah selagi bisa, Lamban.

Lain kali kau akan lihat Ibu di garis finis.

Silakan ambil posisi.

3, 2, 1...

Kau duluan saja, tinggalkan Ibu. Kalahkan kutukan itu.

- Jadilah Presiden. - Tidak.

Aku ingin melakukan ini bersama Ibu.

- Minggirlah! - Berengsek! Dia sedang berjuang!

Eddie, ada apa?

- Kau sedih soal Prune itu? - Tidak.

- Tina dan aku putus. - Astaga, Ayah turut prihatin.

Ayah tahu dicampakkan memang terasa sulit, tapi...

- Tidak, aku yang memutuskan dia. - Apa?

Maaf, kalian tampak sangat bahagia bersama.

Memang benar. Entahlah, kurasa kami hanya tak cocok.

Jika kau akan merusak komedi-romantis Ayah,...

...kau harus memberi penjelasan lebih baik.

Dia selalu membahas motivasi, menindaklanjuti,...

...dan menjadi versi diriku yang terbaik.

Entahlah, kurasa semuanya tampak butuh kerja keras.

- Itu dia. - Apa maksud Ayah?

Eddie, kau selalu melakukan ini. Pergi saat situasi menjadi sulit.

Sebelumnya kau bersemangat untuk merancang ulang menu,...

...dan saat mulai berjuang, kau menyerah.

Ada banyak sekali bentuk huruf. Itu membuatku kewalahan.

Ayah tahu itu memang berlebihan.

Tapi sebagai orang dewasa, apalagi dalam hubungan dewasa,...

...kau tak boleh menyerah saat situasi menjadi sulit.

Menjadi dewasa memang menyebalkan.

Ya. Tapi tidak selalu begitu.

Punya pasangan yang mendesakmu menjadi lebih baik itu bagus.

Lihat ibumu. Ayah tak akan meraih impian Ayah...

...jika Ibu tak mendesak Ayah.

Dia wanita yang kuat dan hebat.

Dia adalah tumpuan kita.

Tidak apa-apa, Ibu. Ada sedikit muntah di rambut Ibu.

Tampaknya Tina memberimu desakan yang kau butuhkan.

Hubungan terbaik tidaklah mudah. Kau harus perjuangkan itu.

Jadi, jika kau menyukai Tina, maka dia sepadan dengan upayamu.

Ayah benar. Aku memang menyukainya.

Huang berambut merah, kami datang.

Baiklah.

Lihat, itu mereka.

Mereka harus bergegas. Hampir waktunya nyamuk muncul.

Jangan pindahkan itu!

Baiklah, silakan pindahkan itu.

- Apa kita berhasil? - Ya, Ibu. Kita berhasil.

Baiklah, bagus.

- Kau mau apa? - Maafkan aku, kau benar.

Aku bodoh memutuskanmu karena kau mendesakku jadi lebih baik.

Kau benar, itu memang bodoh.

- Apa itu seperti dugaanku? - Panekuk pedasku.

Kunamakan Kue Pedas.

Jadi, bagaimana rasanya?

Sangat khas dirimu. Punya potensi.

Apa menurutmu kau bisa pertimbangkan...

...untuk menerimaku kembali?

Mungkin nanti, tentu saja.

- Apa? - Aku tak mau mengencani proyek.

Aku sudah berusaha, tapi dengarkan.

Jangan terburu-buru, perbaiki dirimu dan kita lihat nanti.

Baiklah, tapi berapa lama?

Itu tergantung dirimu.

- Bagaimana aku akan tahu? - Semua ini pertanyaan bagus.

Bisa kuputuskan bahwa kini aku siap?

- Kalau kau merasa begitu. - Aku sangat bingung.

Aku tak bisa pegang tanganmu untuk ini.

Tapi, hei, aku mendukungmu.

Aku dengar apa yang kau katakan.

Terima kasih sudah bertindak benar.

Maaf aku bersikap menyebalkan.

Jadi, kau tahu apa maksud Tina atau...

Aku tak pernah tahu. Tapi aku akan mendukungmu juga.

Upayakan dia kembali, kau bisa melakukannya.

Panekuk. Kau tahu apa yang cocok untuk ini?

- Jangan katakan itu. - Mayones.

Ayah, aku ingin membantu, tapi ini terasa keliru.

Aku tak bisa mengubah siapa diriku.

Tidak dengan sikap itu. Lecehkan beberapa orang lansia.

Kita harus singkirkan mereka.

Ayah, aku sudah selesaikan menu baru.

Bahkan bisa kubuat menjadi satu halaman.

Menghemat uang kertas di atas kertas.

Dan menu itu sudah disebar.

Itu bagus, kau menindaklanjuti.

Tapi agak sulit untuk dibaca.

Ayah, lihat.

Tidak bisa kubaca.

Ini menu untuk orang muda!

Mereka pergi. Eddie, kau berhasil.

Kau mengubah Prune ini menjadi anggur kembali.

Kurasa maksudmu plum, Lou.

Ada yang bisa beri tahu Trentina bahwa aku mengusir banyak lansia?