Original subtitles

Downloaded @ subs4free.club

ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

Ελάτε! Βγείτε έξω!

Κουνηθείτε.

Έλα, πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα!

Γρήγορα!

Φύγετε από εδώ.

Συνέχισε να περπατάς.

Εσύ!

Δρόμο.

Άσ' το. Έλα.

Είναι νεκρός, ούτως ή άλλως.

ΠΕΡΙΟΧΗ ΣΕΝΤΝΑΓΙΑ, ΣΥΡΙΑ ΜΑΡΤΙΟΣ 2014

GHOST TRAIL ΑΟΡΑΤΟ ΜΟΝΟΠΑΤΙ

ΣΤΡΑΣΒΟΥΡΓΟ, ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

Αυτός είναι ο τύπος που σου ανέφερα.

Είναι σε πολλές οικοδομές. Δείξ' του τη φωτογραφία του.

Δεν τον ξέρω.

Έϊ, Σύριε!

Εδώ... για σήμερα.

Το κύριο νοσοκομείο του Χαλεπίου εξακολουθεί να φλέγεται.

Τις τελευταίες πέντε ημέρες, μαίνονται μάχες στην περιοχή Σαλχίν.

Τα στρατεύματα του Μπασάρ αλ Άσαντ προσπαθούν να απωθήσουν τους αντάρτες.

Μάρτυρες επιβεβαιώνουν τις επιθέσεις με χημικά όπλα,

πιθανώς λευκό φώσφορο.

ΤΟ ΑΡΩΜΑ ΤΟΥ ΓΙΑΣΕΜΙΟΥ ΤΗΣ ΔΑΜΑΣΚΟΥ ΝΙΖΑΡ ΚΑΜΠΑΝΙ

Σάμι Χάννα...

Είναι ο ξάδερφός μου.

Μπορεί ν'αποκαλούσε τον εαυτό του Σάμι Χάννα.

Εδώ υπάρχουν μόνο οικογένειες.

Γειά σου, ειρήνη σ'εσένα. Είσαι καλά;

Ναι, εντάξει.

Τι'είναι αυτό το πρόσωπό σου;

Δεν είναι τίποτα. Χτύπησα το κεφάλι μου.

Να προσέχεις.

Πως είσαι;

Εντάξει.

Τίποτα δεν αλλάζει εδώ στο στρατόπεδο.

Επικρατεί διαρκώς ένα χάος.

- Δεν έχουμε νερό εδώ και δύο μέρες. - Πάλι;

Θα κοιτάξω πως μπορώ να βοηθήσω.

Τι μπορείς να κάνεις;

Έτσι είναι σε όλη τη Βηρυτό.

Δεν θα μ'εμποδίσει να σε βλέπω και να σου μιλάω.

Πως ήταν η εβδομάδα σου;

Τέλεια.

Μας φροντίζουν.

Η Γερμανία καλωσορίζει τους Σύριους.

Τουλάχιστον στο Βερολίνο.

Αυτή την εβδομάδα, έχουμε μαθήματα γερμανικών κάθε μέρα.

Βγαίνεις έξω καθόλου;

Λιγάκι.

Ψεύτη.

Ξέρεις ότι κι η Λίνα θα έλεγε το ίδιο, γιε μου.

Πρέπει να γνωρίσεις κόσμο.

Ακούω ότι υπάρχουν πολλοί Σύριοι στη Γερμανία.

Υπάρχουν καθόλου Σύριοι εκεί;

Στο τέλος της αυλής.

Ειρήνη σε σένα.

Και σε σας ειρήνη.

Ψάχνω έναν παιδικό μου φίλο, έναν Σύριο.

Νομίζω ότι είναι στο Στρασβούργο.

Δεν είχαμε κανένα νέο του.

- Η οικογένειά του ανησυχεί. - Δεν θέλουμε φασαρίες.

Γιατί έρχεσαι εδώ;

Πηγαίνω σε όλα τα κέντρα υποδοχής.

Ποτέ δεν ξέρεις.

Το όνομά του είναι Σάμι Χάνα.

Είναι επίσης γνωστός ως Νεντίμ ή Μοχάμεντ.

Αυτός είναι.

Δεν τον ξέρω.

Έρχεσαι, Γιάρα;

Από εκεί που κατάγομαι,

είμαστε επιφυλακτικοί σε όσους κάνουν ερωτήσεις.

Και των ανδρών με πολλά ονόματα.

Το ξέρω. Από το ίδιο μέρος είμαι κι εγώ.

Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ. Από πού είσαι;

Απ'το Χαλέπι.

Πως σε λένε;

Αμίρ.

Δεν μοιάζεις με Αμίρ.

Γιατί μπαίνεις σε τόσο κόπο για να τον βρεις;

Μπορείς να μου πεις αν τον έχεις δει;

Τι έκανες στο Χαλέπι;

Γιατί ρωτάς;

Έχεις κάτι να κρύψεις;

Ήμουν καθηγητής.

Καθηγητής Λογοτεχνίας στο Πανεπιστήμιο του Χαλεπίου.

Απλά δεν εμπιστεύομαι κανέναν πια.

Ακόμα και εδώ, υπάρχουν άντρες που δουλεύουν για το καθεστώς.

Πληροφοριοδότες.

Καθηγητής;

Είσαι πραγματικά καθηγητής λογοτεχνίας;

Ναι.

Έχουμε μια χώρα που αφήσαμε τους φίλους μας

βουτηγμένους στη θλίψη

Ή φαντάζοντας πως είναι το χιόνι με την ελπίδα

να λευκάνουν τις κορυφές της μοναξιάς τους

Τι μπορούμε να κάνουμε κάτω από έναν ξένο ουρανό

Αλλά άκου τη λήθη καθώς κεντάει τη ζωή μας σαν δαντέλα

Αλλά μετανιώνω αρκετά εδώ στο ύπαιθρο.

Υπήρχε ένας Σάμι Χάνα στο κέντρο.

Πριν μήνες.

Είσαι σίγουρη;

Μοιραζόταν ένα δωμάτιο μ'έναν φίλο μου.

Δεν έμεινε πολύ.

Αλλά δεν θέλω να σου δώσω ψεύτικες ελπίδες, είναι συνηθισμένο όνομα.

- Ξέρεις πού πήγε; - Όχι.

Μπορείς να ρωτήσεις τον φίλο σου;

Δεν είναι εδώ. Θα τον ρωτήσω απόψε.

Μπορώ να ξανάρθω αύριο;

Αύριο δουλεύω.

Που;

Στην τουρκική συνοικία, Οτπιέρ. Την ξέρεις;

Εκεί κοντά μένω.

Χαμίντ Καγιάτ.

Ένας Σύριος γεννημένος στο Χαλέπι.

Σου χορηγήθηκε το καθεστώς του πρόσφυγα στη Γερμανία

αλλά δεν υπέγραψες για να παραλάβεις τα χαρτιά σου.

Όχι.

Τότε θα πρέπει να ξεκινήσεις απ'την αρχή.

Πρώτον, πρέπει να νομιμοποιηθείς στη Γερμανία,

κάτι που θα διαρκέσει μερικούς μήνες, και τότε μπορείς να επιστρέψεις εδώ.

Μα θέλω να είμαι στη Γαλλία.

Καταλαβαίνω, αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

Είναι δουλειά των Γερμανών να σε νομιμοποιήσουν.

Πρέπει να μείνω στη Γαλλία τώρα.

Έχεις οικογένεια στο Στρασβούργο; Δουλειά;

Βοήθήστε με. Πρέπει να μείνω εδώ.

Γιατί;

Είναι σημαντικό, αλλιώς δεν σας το ζητούσα.

Δεν κατάλαβε.

- Είσαι στ'αλήθεια απ'το Χαλέπι; - Ναι.

Από ποιο μέρος;

Απ'το Σαλχίν.

Πρέπει να δηλώσεις ότι χρειάζεσαι ψυχολόγο.

Τι σου συνέβη στη Συρία;

Η φυλακή της Σεντνάγια.

Όλοι το λένε αυτό για να βγάλουν χαρτιά.

Μπορεί να υποβληθεί σε έλεγχο ευπάθειας

μ'έναν από τους ψυχολόγους μας, αλλά δεν υπόσχομαι τίποτα.

Είστε καθηγητής.

Έχουμε προγράμματα εισόδου με τα τοπικά πανεπιστήμια.

Μπορούμε να δοκιμάσουμε αυτό.

Δεν είναι η δουλειά των ονείρων μου,

αλλά κάνω και πρακτική άσκηση.

Φροντίδα στο σπίτι.

Έχεις βρει δουλειά;

Ψάχνω.

Πόσον καιρό είσαι εδώ;

Ένα μήνα.

Ήμουν σκληρή χθες.

Ακόμα κι εδώ, πρέπει να'μαστε καχύποπτοι.

Έχω ακούσει τόσες πολλές ιστορίες.

Ποτέ δεν ξέρεις ποιος είναι σε ποια πλευρά.

Σ'ευχαριστώ.

Ο φίλος μου λέει ότι γνώριζε έναν Σύριο ονόματι Σάμι Χάννα.

Δεν κράτησαν επαφή,

αλλά ξέρει ότι ήθελε να σπουδάσει Χημεία εδώ.

Ευχαριστώ.

Έλα όποτε θέλεις. Τελειώνω νωρίς τις καθημερινές.

Γιατί;

- Για να... Γιατί τελειώνω νωρίς; - Όχι, εννοούσα...

Γιατί είπα ότι μπορείς να έρθεις;

Ευχαριστώ για το τσάι.

Ντέιζαμ Τζαλάλ.

Χούρι.

Μουχαμάντι Αμπάντ.

Αμπού Αλί.

Αμπού Αλί.

Μου δίνεις λίγα ghraybeh και τσάι;

ghraybeh: Παραδοσιακά μπισκότα της Μέσης Ανατολής.

Άκουσα για έναν άντρα που μπορεί να ταιριάζει στην περιγραφή.

Νοίκιασε ένα διαμέρισμα εδώ με το όνομα Σάμι Χάννα.

Τον έχεις δει; Όχι ακόμα, αλλά έχω τη διεύθυνση.

Είναι μια εργατική περιοχή του Αμβούργου.

Κι εσύ, στο Μόναχο;

Έχω γυρίσει όλους τους δρόμους εδώ.

Έχω μιλήσει με ολόκληρη τη συριακή κοινότητα.

Έχω επισκεφθεί κάθε προσφυγικό στρατόπεδο και τζαμί.

Κανένα ίχνος του με τα ονόματα που γνωρίζουμε.

Μπορώ να μιλήσω;

Ακούμε.

Υπάρχει ένας Σύριος που σπουδάζει στο πανεπιστήμιο εδώ.

Έχω ένα προαίσθημα γι'αυτόν.

Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι ακόμα στη Γαλλία.

Σε χρειαζόμαστε στη Γερμανία.

Στη Γαλλία, υπάρχουν λιγότεροι Σύριοι.

Είναι πιο εύκολο να περάσεις απαρατήρητος.

Δεν ξέρει ότι τον κυνηγάμε.

Δεν ξέρει καν ότι υπάρχουμε. Δεν έχει λόγο να κρύβεται.

Υπάρχει κάτι στη φωνή του.

Αναγνώρισες τη φωνή του στη Στουτγάρδη.

- Αυτό είναι διαφορετικό. - Μας είπες ότι ήσουν 100% σίγουρος.

Δεν είναι μόνο η φωνή του.

Δεν μπορούμε απλά ν'ακολουθούμε τις διαισθήσεις σου.

Ούτε εσύ τον έχεις δει ποτέ.

Μας καθυστερείς με το να είσαι στο Στρασβούργο.

Χρειάζεται πολύ χρόνο η Γερμανίδα για να έρθει στο πάρκο σου.

Τουλάχιστον μοιάζει με τη φωτογραφία;

Η εικόνα είναι θολή, το ξέρεις αυτό.

Τότε, τι έχεις;

Το νιώθω.

Σου λέω, είναι η φωνή του.

Με τίποτα.

Δεν κυνηγάς έτσι έναν εγκληματία πολέμου.

Αυτή η συνάντηση έχει τελειώσει.

Περιμένουμε νέα απ'το Αμβούργο.

Μοχάμεντ.

Αχμέτ.

Νεντίμ.

Σάμι Χάννα.

ΦΟΙΤΗΤΙΚΗ ΚΑΡΤΑ ΣΧΟΛΗ ΧΗΜΕΙΑΣ

ΑΛ ΡΑΜΜΑ ΧΑΣΑΝ

Αγαπητή νονά, δεν μπόρεσα να έρθω στο ραντεβού μας σήμερα στο πάρκο.

Είμαι με τον καινούργιο μου φίλο.

Μου είπε ότι το όνομά του είναι Χασάν Αλ Ράμμα.

Χασάν Αλ Ράμμα.

Ρ-Α-Μ-Μ-Α.

Τηλεφώνησέ μου.

Είναι επείγον.

Και, ε...

μπόρεσες να τους δεις;

Όχι. Δεν είδα ποτέ τα πτώματά τους.

Θέλεις να το συζητήσουμε;

Στα'χω πει όλα.

Πέθαναν στον βομβαρδισμό.

Υπήρχαν και άλλα άτομα παρόντα;

Όχι, μόνο η γυναίκα μου κι η κόρη μου.

- Δηλαδή η Μάγια και... - ... η Λίνα.

Η Μάγια είναι η κόρη μου.

Κι η Λίνα η γυναίκα μου.

Είχες κάποιον να μιλήσεις;

Όχι. Μόνο τη μητέρα μου.

Ξέρεις, είναι δύσκολο να πενθήσεις χωρίς πτώμα.

Κι ήσουν στη φυλακή όταν το έμαθες.

Θα μπορούσαμε να κάνουμε μια συμβολική ταφή

με κάποιο υλικό ή αντικείμενο που να'έχει σχέση.

Για να σε βοηθήσει να το αποδεχτείς.

- Αν θέλεις, μπορούμε να... - Χρειάζομαι μόνο χρόνο.

Δεν μπορείς την Παρασκευή;

Πότε μπορείς να'ρθεις;

Πότε μπορείς να'ρθεις;

Θέλω μόνο να σε δω.

Σε σκέφτομαι συνέχεια, το πρόσωπό σου, τα χείλη σου...

Πότε μπορείς να'ρθεις;

Θέλω μόνο να σε δω.

Σε σκέφτομαι συνέχεια, το πρόσωπό σου, τα χείλη σου...

Αγαπητέ μου βαφτισιμιέ,

Ο Χασάν Αλ Ράμμα βρίσκεται στα αρχεία ως εχθρός του καθεστώτος.

Είναι χημικός μηχανικός που συνελήφθη

και κατάφερε να φύγει απ'τη Συρία πριν από δύο χρόνια.

Λυπάμαι που το λέω, αλλά αυτός δεν είναι ο φίλος μας.

Πότε μπορείς να'ρθεις;

Θέλω μόνο να σε δω.

Σε σκέφτομαι συνέχεια, το πρόσωπό σου, τα χείλη σου...

Υπάρχει πρόβλημα;

Θέλω τις καταθέσεις των μαρτύρων.

Για ποιο λόγο;

Θέλω να τις ακούσω.

Εσύ ξέρεις καλύτερα. Αύριο θα είμαι στο Στρασβούργο.

Εσύ είσαι αυτός που βρίσκεται σε άλλη χώρα κι έχεις πράγματα να μου πεις.

Λοιπόν, τι νέα υπάρχουν;

Κυρίως περιμένω.

Παίρνει χρόνο.

- Τι έκανες σήμερα το πρωί; - Τίποτα το ιδιαίτερο.

Χαμίντ,

Δεν έχω τίποτα εκτός από σένα.

Πήγα στο πανεπιστήμιο σήμερα το πρωί.

Υπάρχει ένα τεράστιο στο Βερολίνο.

Μπορώ να κάνω το μεταπτυχιακό μου εκεί.

Και τότε θα μπορώ να κάνω μαθήματα.

Αλήθεια;

Ναι, έχουν προγράμματα για να βοηθάνε τους εξόριστους.

Μετά, έφαγα σ'ένα λιβανέζικο εστιατόριο.

Ο αφεντικό αρχίζει να μ'αναγνωρίζει.

Φτιάχνει ghraybeh.

Δεν θα το πιστέψεις:

Ξεκίνησα πάλι να τρέχω.

Υπάρχει ένα πάρκο στο κέντρο της πόλης.

Χαίρομαι που τ'ακούω.

Και βλέπεις κόσμο;

Λίγο.

Πες μου γι'αυτό.

Υπάρχει μια κοπέλα απ΄τη Συρία

που της μιλάω συχνά.

- Πως τη λένε; - Γιάρα.

- Τι κάνει εκεί; - Ασκούσε την ιατρική στην πατρίδα.

Θα ξαναδουλέψει.

- Την βλέπεις συχνά; - Περιστασιακά.

Λοιπόν,

στείλε μου μια φωτογραφία της.

Όχι.

Γιατί όχι;

Δεν μπορώ απλά να την φωτογραφίσω.

Είναι Σύρια, σωστά; Θα καταλάβει.

Υπάρχουν πάνω από 50 καταθέσεις.

Θα'ναι δύσκολο.

Τι;

Δεν μπορούσα να τις ακούσω.

Αλλά με πιστεύεις;

Πρώτα, μου έβαλαν μια σακούλα στο κεφάλι.

Ήμουν εκεί για επτά μήνες,

αλλά δεν κατάφερα να τον δω ποτέ.

Κατάλαβα πολύ αργότερα ότι ήταν ο Χαρφάζ.

Με πήγαιναν σ' αυτόν

μια φορά την εβδομάδα.

Ήμουν δεμένος σε μια καρέκλα,

τα χέρια μου δεμένα πίσω απ'την πλάτη μου,

και περίμενα.

Του πήρε ώρες για να φτάσει.

Μερικές φορές ούρλιαζα

για να έρθει και να τελειώνουμε.

Τότε η πόρτα άνοιξε πίσω μου.

Περπατούσε αργά.

Δώδεκα βήματα μετρημένα

για να φτάσει σε μένα.

Ένα,

δύο,

τρία,

τέσσερα...

Βρωμούσε ιδρώτα,

αλλά ήταν ο μόνος που φορούσε κολόνια.

Ξεκίνησε χτυπώντας με στο κεφάλι, και μετά...

κλώτσησε την καρέκλα κι έπεσα στο πάτωμα.

Μου έριξε ένα μπουκάλι νερό,

ή....

κατούρησε πάνω μου.

Τότε πήγε να πάρει το ηλεκτρικό καλώδιο.

Έκανε οκτώ βήματα προς την ντουλάπα,

και μετά επέστρεψε σε μένα.

Εγώ...

άκουσα το καλώδιο να σέρνεται στο πάτωμα.

Και ήξερα

ότι θα ξεκινούσε.

Μερικές φορές τοποθετούσε το καλώδιο δίπλα στο νερό,

σπρώχνοντάς το σιγά-σιγά.

Άλλες φορές,

με χτυπούσε κατευθείαν με το καλώδιο.

Έστελνε ηλεκτροσόκ σ΄όλο μου το σώμα.

Ήταν αφόρητο με το νερό.

Μ'έκαιγε παντού ταυτόχρονα.

Και...

Ούρλιαζα,

και μου μιλούσε...

μου μιλούσε ενώ...

- Γειά σου. - Γειά.

Θα ήθελα να σ'ευχαριστήσω για τις συστάσεις.

- Μου εξοικονόμησαν πολύ χρόνο. - Κάνεις καλή πρόοδο;

Απολύτως. Θα'χω τελειώσει όπως έχει προγραμματιστεί μέχρι τα τέλη Απριλίου.

Α, μπράβο. Και μπορείς να δουλέψεις καλά εδώ;

Ε, λοιπόν, είναι το σπίτι μου μακριά απ'το σπίτι.

Έκανα το ίδιο πριν από σένα, αλλά κάθισα σε διαφορετική θέση...

Πάει πολύς καιρός από τότε που είχαμε νέα σου.

Όλα καλά;

Όλα εντάξει.

Μίλησέ μου.

Για ποιο πράγμα;

Γι'αυτό που άκουσες.

Νόμιζα ότι δεν πρέπει να μιλάμε στο τηλέφωνο.

Πιστεύεις ότι κάποιος μας ακούει; Αλήθεια;

Τότε πες μου γιατί μπήκες στην ομάδα.

Έχασα κι εγώ κάποιον.

Στη Συρία;

Εργαζόμουν για μια ΜΚΟ εκεί.

Κάνουν προόδους στη Γερμανία.

Δεν είναι στο Αμβούργο. Εδώ είναι.

Φουσκάλες.

Φουσκάλες παντού. Κοίτα το δέρμα μου.

Τα οξέα προκαλούν εγκαύματα.

Βοήθησέ με.

Με καίει!

Ακόμα με καίει!

Τη νύχτα, όταν όλα είναι σιωπηλά

ακούω την ανάσα του.

Ακούω τα βήματά του.

Ένα,

δύο,

τρία,

τέσσερα,

πέντε, έξι,

επτά βήματα. Είναι εκεί.

Θυμάσαι λεπτομέρειες που θα μας βοηθήσουν να εντοπίσουμε τον Χαρφάζ;

Δεν έμεινε για πολύ στη Σεντάγια μετά την άφιξή μου.

Δύο μήνες, ίσως τρεις.

Πρέπει να'ταν στο ύψος μου.

Περίπου 1,80 μ. ή 1,83 μ.

Μπορούσα να μυρίσω την ανάσα του

καθώς στεκόταν μπροστά μου.

Έλαβα απάντηση απ'το πρόγραμμα εισόδου που σου είπα.

Έχεις οριστεί ως επισκέπτης καθηγητής

για ένα μεταπτυχιακό πρόγραμμα αραβικής λογοτεχνίας.

Η πρόταση έγινε απ'το Πανεπιστήμιο της Νανσύ.

Ψάχνουν για το προφίλ σου.

Αν γίνεις δεκτός, θα πρέπει να μετακομίσεις...

Με συγχωρείτε. Ναι, παρακαλώ;

Δεν είναι αυτό που ήθελες;

Θέλω απλά να μ'αφήσουν ήσυχο.

Όλοι θα ήθελαν να δουλέψουν εκεί.

Κοίταξέ με.

Στ'αλήθεια πιστεύεις ότι μπορώ να διδάξω τις ποιητικές φόρμες;

Είναι ο διάβολος.

Δεν ξέρω πώς θα μπορούσε να μοιάζει.

Τον βλέπω παντού.

Ήθελε όλοι οι κρατούμενοι να φορούν σακούλες στο κεφάλι.

Δεν ήθελε να βλέπει τα πρόσωπά τους.

Δεν είδε ποτέ ούτε ένα πρόσωπο.

Ισχυρίστηκε ότι μετάνιωσε που έπρεπε να με χτυπήσει.

Ότι δεν του άρεσε.

Ότι ήταν εκεί μόνο για τα χημικά πειράματα.

Ο Χαρφάζ.

Χτυπούσε και ξαναχτυπούσε.

Τα χτυπήματα έρχονταν πάντα απ'την ίδια πλευρά.

Μου'σπασε το σαγόνι.

Ο αδελφός μου μου είπε τι είδε:

καμμένα σώματα

με τρύπες,

λιωμένο δέρμα

στο στήθος, στα πόδια,

στα πρόσωπα...

Αυτό έκανε ο Χαρφάζ.

Δοκίμαζε κάθε πιθανό οξύ και θανατηφόρο αέριο.

Τον παρακολουθούσα για δύο μήνες. Αυτοαποκαλείται Σάμι Χάννα.

Εσύ τι νομίζεις;

Δεν μιλάει σε κανέναν και δεν φεύγει ποτέ από την συνοικία που μένει.

Συμπεριφέρεται παράξενα.

Νομίζω ότι είναι αυτός.

Πάρε το χρόνο σου για να τον παρατηρήσεις.

Είχαμε και στο παρελθόν ψευδείς ενδείξεις.

Αλλά είμαι κι αισιόδοξος.

Πρέπει να μιλήσουμε για την κατάσταση.

Πάρα πολλά έχουν αλλάξει από τότε που φύγαμε απ'τη χώρα.

Ο Πούτιν ανάγκασε τον κόσμο να μην παρέμβει στη Συρία.

Απλά μια ερώτηση:

Μπορούμε ακόμα να εμπιστευόμαστε τη διεθνή δικαιοσύνη;

Ψάχνουμε εδώ και δύο χρόνια και τώρα θες να τα παρατήσεις;

Τι θα γίνει αν τον συλλάβουν και δεν γίνει δίκη;

Ή αν εκδοθεί στη Ρωσία;

Δημιουργήσαμε την ομάδα έτσι ώστε αυτός κι οι άλλοι που το'σκασαν απ'τη Συρία

να συλληφθούν και να δικαστούν.

- Αν θέλεις να τα παρατήσεις... - Δεν θέλω να τα παρατήσω.

Αλλά η κατάσταση έχει αλλάξει.

Τι προτείνεις τότε;

Ξέρεις τι σκέφτομαι.

Είναι στο χέρι μας να δράσουμε.

- Αυτός είναι, εδώ στο Στρασβούργο. - Άντε πάλι τα ίδια...

Το ξέρω ότι είναι αυτός.

Θέλεις να είναι αυτός. Είναι ευσεβής πόθος.

Ακούς τη φωνή του παντού.

Τον μύρισα.

Είναι αυτή η μυρωδιά του.

Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να προχωρήσουμε έτσι.

- Δεν έπρεπε να σ'αφήσουμε μόνο σου. - Αυτός είναι.

Για ένα χρόνο, στη Σεντάγια,

με πήγαιναν σ' αυτόν κάθε εβδομάδα.

- Το ξέρουμε αυτό. - Άκουγα την ανάσα του.

Ξέρω τον βηματισμό του, τη μυρωδιά του.

Μου'χαν δέσει τα μάτια, αλλά τον ξέρω καλύτερα απ'τον καθένα.

Γι' αυτό σου ζητήσαμε να ενταχθείς στην ομάδα, φίλε μου.

Αλλά είναι στην Γερμανία.

Είμαστε μεθοδικοί. Είμαστε επτά από μας σε επτά πόλεις.

Ακολουθούμε τα στοιχεία και δεν ενεργούμε τυχαία.

Αυτός είναι εξαίρεση. Τον ξέρω. Δεν συμπεριφέρεται όπως οι άλλοι.

- Άκου... - Είναι ο Χαρφάζ!

Σταμάτα, όχι ονόματα!

Μην παρασυρθείς όπως συνέβη στη Στουτγάρδη.

Τέτοιες ενέργειες θα σε εκθέσουν.

Ποτέ δεν ξέρουμε ποιος είναι με ποιον, ποιος ξέρει ποιον...

Μας θέτεις όλους σε κίνδυνο.

Ήμουν διακριτικός και τήρησα τους κανόνες.

Φοβόμαστε ότι θα "σπάσεις". Θα μπορούσε να συμβεί σ'οποιονδήποτε από μας.

Κάνε ένα διάλειμμα.

Σου αρέσει;

Χαμίντ;

Συνέβη κάτι;

Ω, μαμά.

Λυπάμαι.

Είναι η μέρα μας.

Αγάπη μου, τι συνέβη; Ανησύχησα.

Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα. Όλα είναι εντάξει.

Είχες κάποιο πρόβλημα; Πώς μπόρεσες να το ξεχάσεις;

Δεν υπάρχει πρόβλημα.

- Είναι απλά... - Υπάρχει θόρυβος...

Τι κάνεις;

Είμαι με μια φίλη.

Τη Γιάρα;

Ναι.

Και τι κάνετε;

Βόλτα.

Στη Χριστουγεννιάτικη αγορά.

Τότε ανησύχησα για το τίποτα.

Ενημέρωσέ με την επόμενη φορά.

- Εντάξει, μαμά. - Λοιπόν, τα τηλεφωνήματα κοστίζουν.

- Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. - Αντίο, γιε μου.

Καληνύχτα.

Τι συμβαίνει;

Δεν μπορώ να συνεχίσω.

Τι έκανες;

Όταν κλείνω τα μάτια μου,

βλέπω τον εαυτό μου να τον σπρώχνει στις γραμμές του τραμ.

Αυτός είναι;

Δεν ξέρω τίποτα πια.

Δεν μπορώ να μείνω εδώ.

Δεν μπορείς να σταματήσεις τώρα.

Δεν είναι ώρα ακόμα.

Ας μιλήσουμε κι αύριο.

Πες μου τ'όνομά σου.

- Το αληθινό σου όνομα. - Δεν δίνουμε τα ονόματά μας.

Είναι κανόνας.

Σε παρακαλώ. Χρειάζομαι κάτι αληθινό.

- Πήγαινε σπίτι σου. - Σε παρακαλώ.

Δεν μπορώ...

Νίνα.

Ποιον έχασες εκεί, Νίνα;

Πήγαινε να κοιμηθείς.

Αύριο θα'ρθω να σε δω.

Αύριο είναι τα γενέθλια της κόρης μου.

Ο πόνος εντείνεται μόλις περπατήσω.

Είναι ο γοφός μου.

Δεν μπορώ να βγω πια έξω.

Μαμά,

τι θα'λεγες να'ρθω να ζήσω στη Βηρυτό;

Τι εννοείς;

Θα μπορούσα να σε φροντίζω.

- Νιώθω πολύ μακριά απ'όλα εδώ. - Μην το λες αυτό.

Ακόμα κι αν μου έκοβαν τα πόδια,

θα σου απαγόρευα να ξαναγυρίσεις.

Αυτό που έχει σημασία για μένα

είναι να ξέρω ότι είσαι στο σωστό μέρος.

Γιέ μου,

δεν υπάρχει τίποτα για σένα εδώ.

Είσαι στη Γερμανία για να χτίσεις ένα μέλλον.

Για να χτίσεις μια νέα ζωή.

Για σένα.

Και για μένα.

Για τη Μάγια.

Για τη Λίνα.

Δεν είναι αυτός στο Αμβούργο.

Ο Σάμι Χάννα στο Αμβούργο

ζει εκεί εδώ και τρία χρόνια.

Κάναμε λάθος.

Πρέπει να συνεχίσεις.

Σε παρακαλώ.

Ίσως κάνω λάθος, ίσως δεν είναι αυτός.

Είχα ένα μικρό αγόρι.

Τον Ναέλ.

Θα σε ξαναπάρω.

Συνήθως δεν το κάνουμε αυτό. Θα πρέπει να ελέγξω τις ημερομηνίες παραγγελίας.

Ναι, έχω το νούμερό σου.

Θα σε ξαναπάρω.

Εξαφανίζεσαι για εβδομάδες κι επιστρέφεις σαν να μη συνέβη τίποτα.

Ήθελα απλώς να σου κάνω μια ερώτηση.

Μόνο εσένα έχω για να μιλήσω.

Δεν έχω πάει στη Χριστουγεννιάτικη αγορά. Έλα μαζί μου.

Τι θες να με ρωτήσεις;

Γνωρίζεις κανέναν Σύριο που ήταν στο στρατόπεδο της Μπεκάα;

Θέλω να στείλω φάρμακα στη μητέρα μου.

Είναι άρρωστη;

Ο γοφός της.

Χρειάζεται παυσίπονα.

Ξέρω έναν μουσικό από τη Συρία.

Πέρασε χρόνια στη Βηρυτό.

Νομίζω ότι ήταν στη Μπεκάα.

Θα πάει στο κέντρο την Ημέρα της Επανάστασης.

Έλα μαζί μου αν θες να τον γνωρίσεις.

- Καλησπέρα. - Είσαι καλά;

- Ναι, κι εσύ; - Ναι.

- Έχετε δοκιμάσει μέλι από την Αλσατία; - Όχι.

Έχω τέσσερα είδη. Η σπεσιαλιτέ είναι το χριστουγεννιάτικο μέλι.

Είναι ένα μείγμα μελιού από διάφορα λουλούδια

με κανέλα, γλυκάνισο και τζίντζερ.

Μπορείτε να το δοκιμάσετε. Έχουμε κουταλάκια του γλυκού εκεί.

Δοκίμασέ το, είναι πεντανόστιμο.

- Όχι, ευχαριστώ. - Είναι μέλι λεμονιού.

- Έλα. - Όχι.

Έλα, δοκίμασέ το. Είναι πεντανόστιμο.

Πολύ καλό.

Θα προτιμούσα να'χαμε συναντηθεί σε μια άλλη ζωή.

Σε μια άλλη ζωή;

Αν ο κόσμος είχε εξελιχθεί διαφορετικά.

Τι θα έκανες σε μια άλλη ζωή;

Θα συνέχιζα να παρακολουθώ

άντεργκραουντ συναυλίες στα υπόγεια της Δαμασκού.

Το'κανες αυτό;

Εσύ τι έκανες;

Έπαιζα κιθάρα.

Βλέπεις;

Τι;

Μπορείς να'σαι ένας φυσιολογικός τύπος.

Ένας φυσιολογικός τύπος;

Ευχαριστώ.

Ούρλιαξα τόσο πολύ.

Μ'έπνιγε για να φωνάζω λιγότερο.

Ακόμα νιώθω τον αντίχειρά του στον λαιμό μου.

Νιώθω σαν να΄χω ακόμα σημάδι.

Ξέρεις,

απελευθέρωσαν τον αδελφό μου λίγο πριν από μένα.

Χτυπούσε και ξαναχτυπούσε.

Τα χτυπήματα έρχονταν απ'την ίδια πλευρά.

Τα χτυπήματα έρχονταν απ' την ίδια πλευρά.

Όταν έσφιγγε τον λαιμό μου,

τον έσφιγγε τόσο δυνατά,

που το χέρι του έπεσε ξαφνικά,

σαν να μην μπορούσε να το κάνει πια.

Γιατί είσαι εδώ;

Φοβόμουν ότι θα σταματούσες.

Μπορείς να φύγεις. Εγώ είμαι εδώ.

Αν είναι αυτός, δεν θα με υποψιαστεί.

Σ'ευχαριστώ, γειά.

Έρχεται, φύγε.

Είσαι πολύ εύθραυστος.

Πήγαινε σπίτι.

Γειά σας, έχετε καθόλου τραπέζια;

Όχι, είμαστε γεμάτοι.

Ορίστε μια θέση.

Πήγαινε από κει.

Γειά σου.

Γειά.

- Ορίστε. - Σ'ευχαριστώ.

Εκεί.

Το σπέσιαλ;

- Αυτό είναι; - Ναι.

- Όχι, χούμους. - Χούμους.

Ευχαριστώ.

Σ'έχω ξαναδεί.

Στο πανεπιστήμιο.

Αλλά προσπαθώ ν'αποφεύγω τους Σύριους.

Ή απλά βλέπεις μόνο τους δικούς σου.

Πρέπει να ενσωματωθούμε, σωστά;

Μόλις έφτασες, έτσι;

Μόλις έφτασες;

Πριν κάτι μήνες.

Κι εσύ;

Θες να μιλήσουμε Γαλλικά;

Θα πετύχει;

Όπως επιθυμείς.

Δεν τα μιλάω καλά.

Μια χαρά τα μιλάς.

Είμαι σίγουρος.

Τι σπουδάζεις;

Λογοτεχνία.

Η λογοτεχνία είναι ωραία.

Δεν διαβάζω αρκετά.

Θα'πρεπε, αλλά...

δεν έχω χρόνο.

Ορίστε.

- Καλή όρεξη. - Ευχαριστώ.

Σ'αρέσει το Στρασβούργο;

Ναι, καλό είναι.

Μάλιστα. "Καλό είναι".

Χάλια, έτσι;

Η Γαλλία δεν είναι κακή, αλλά της λείπει το χρώμα.

Τα πάντα είναι γκρί.

Όχι όπως στην πατρίδα.

Από που είσαι;

Απ'το Χαλέπι.

Αλλά έφυγα απ'τη Συρία πριν από πολύ καιρό.

Ζούσα στη Βηρυτό.

Ήμουν καθηγητής.

Στη Βηρυτό;

Ναι.

Σε ποιο πανεπιστήμιο;

Στο Χαϊγκάζιαν.

Πρέπει να γνωρίζεις τον κ. Ταγιά.

Όχι. Δε μου λέει κάτι.

- Όχι; - Όχι.

Ίσως ήταν πιο παλιά.

Υποθέτω ότι δεν είναι πια εκεί.

Εγώ είμαι απ'το Χομς.

Ονομάζομαι Χασάν.

Σάλεχ.

Οπότε,

τι νομίζεις, Σάλεχ;

Tι;

"Τι;"

Για την κατάσταση.

Για το τι συμβαίνει στην πατρίδα.

Δεν ξέρω.

Δεν ξέρεις;

Λυπάμαι για τον κόσμο.

Ποιος φταίει;

O Μπάσαρ, σωστά;

Ίσως.

Είμαι απογοητευμένος.

Τον θαύμαζα όταν ήμουν νεότερος.

Αλλά...

δεν μπορεί να προσαρμοστεί.

Θέλω να πω,

τι θα κάνει τώρα;

Δεν υπάρχουν άλλες λύσεις.

Νόμιζα ότι θα έβαζε τάξη στη χώρα, ότι θα την εκσυγχρόνιζε,

αλλά ποτέ δεν κατάφερε να αλλάξει πορεία.

Η Αραβική Άνοιξη

τον έστειλε σε κατακόρυφη πτώση.

Ξέχασε την οικονομία και...

Είσαι καλά;

Ναι.

Δεν τρως τίποτα.

Όχι, τρώω.

Δεν πεινάω και πολύ.

θες να πεις ότι η μαμά σου μαγειρεύει καλύτερα;

Κι η δική μου μαγειρεύει καλύτερα.

Πήγαινες στις διαδηλώσεις;

Πολλοί δάσκαλοι βγήκαν στους δρόμους.

Ακόμα και στον Λίβανο.

Τι μαλακίες.

Τι σπατάλη ενέργειας για όλους.

Τότε ήταν που η χώρα έχασε τα πάντα.

Γι' αυτό έφυγες;

Τι μας είχε απομείνει εκεί;

Εδώ,

τα πράγματα είναι απλά.

Αν εγγραφείς σε μαθήματα και έχεις τα προσόντα,

παίρνεις πτυχίο.

Χωρίς να χρειάζεται να...

ξέρεις τι.

Γι' αυτό βρίσκεσαι εδώ.

Τα πράγματα είναι πιο απλά στη Γαλλία.

Στη Γερμανία, υπάρχουν πάρα πολλοί Σύριοι.

800.000, λένε.

Απλά φαντάσου το.

Ήρθα εδώ μέσω Γερμανίας,

αλλά...

απλά δεν είναι εφικτό.

Όλοι μιλούν για τη χώρα μας, για τους θανάτους, τα προβλήματα...

Δεν μπορείς να ξεκινήσεις μια νέα ζωή αν ξοδεύεις όλο τον χρόνο σου

ζώντας, και ξαναζώντας στο παρελθόν.

Πρέπει να προχωρήσεις.

Τι έπαθε το χέρι σου;

Η ζωή ήταν σκληρή στην πατρίδα.

Γι' αυτό φύγαμε, σωστά;

Τι ήταν αυτό που έκανες;

Ήθελα να κάνω σημαντικά πράγματα.

Ένιωσα ότι υπήρχαν ευκαιρίες.

Άρχισα να σπουδάζω στην Ελβετία.

Και με κάλεσαν πίσω για μια δουλειά.

Είχα ευκαιρίες, αλλά...

μια μέρα έχασα την πίστη μου.

Οπότε έφυγα.

Να προσέχεις, Σαλέχ.

«Σαλέχ», σωστά;

Εκμεταλλεύσου αυτή τη νέα ζωή.

Η Συρία,

έχει τελειώσει για μας.

Είναι το παρελθόν.

Κερνάω εγώ.

- Όχι, δεν πειράζει. - Έλα τώρα.

Τα λέμε.

Το δεξί του χέρι είναι τραυματισμένο.

Τα δάχτυλά του αγκυλώνουν όταν χρησιμοποιεί δύναμη,

ακριβώς όπως στις ηχογραφήσεις.

Περίμενε, που πας;

Θέλω να τον ξαναδώ.

Όχι, σε παρακαλώ σταμάτα. Σταμάτα, Νίνα.

- Σταμάτα. - Μπορείς να πας σπίτι.

Δεν χρειάζεται, είμαι εντάξει.

Όχι.

- Σταμάτα. - Το χρειάζομαι.

Είχες την ευκαιρία σου.

Αν το κάνεις αυτό, θα μας θέσεις όλους σε κίνδυνο, Νίνα.

Θα εκτεθείς. Πρέπει να ενημερώσουμε την ομάδα.

Σταμάτα, Νίνα.

Έλα τώρα, τον είδες.

Ξέρεις ότι μπορούμε να το κάνουμε.

Τι πράγμα;

Θα'ναι τόσο εύκολο.

Οι δυο μας μπορούμε να το κάνουμε.

Κανείς δεν θα μάθει το παραμικρό.

Κανείς δεν θ'ακούσει τίποτα.

Μόνο εσύ κι εγώ.

Κι όλα θα τελειώσουν.

Όλος ο εφιάλτης.

Θα φύγει.

Και η ομάδα;

Όλοι θ'ανακουφιστούν, και το ξέρεις.

Αν τον κανονίζαμε,

θα μπορούσαμε να προχωρήσουμε

στα άλλα ονόματα της λίστας.

Ο άντρας μου ήταν Σύριος.

Ήταν στη Σεντάγια.

Όπως κι εσύ.

Για να τον κάνει να μιλήσει,

ο Χαρφάζ έστειλε να φωνάξουν τον Ναέλ.

Αυτό που φοβάμαι περισσότερο

είναι ότι δεν θα γίνει δίκη.

Όλα θα έχουν πάει χαμένα.

Πάρε μια μέρα για να το σκεφτείς.

Θα συναντηθούμε αύριο στο πάρκο.

Κλάψε κι εσύ.

Κοίτα.

Όλοι έχουν ανθρώπους για τους οποίους θρηνούν.

Ήμουν στη Μπεκάα για ένα χρόνο.

Η μαμά μου είναι εκεί.

Είναι δύσκολα σ'αυτό το στρατόπεδο.

Αλλά καταλαβαίνω όσους θέλουν να μείνουν.

Είναι όπως στη Συρία.

Αλλά δεν μπορείς να στείλεις τίποτα.

- Τίποτα; - Τίποτα.

Είναι μόνο φάρμακα.

Αδύνατον.

Και αν τα στείλεις με κάποιον που πηγαίνει στη Βηρυτό;

Κανείς δεν επιστρέφει στη Βηρυτό.

Καλή τύχη.

Αγαπητέ μου βαφτισιμιέ,

Μη με περιμένεις σήμερα.

Είναι δική μου απόφαση. Και μόνο δική μου.

Δεν θα'έπρεπε να σε εμπλέξω.

Ελπίζω να καταλάβεις.

Ξέρεις ότι δεν έχω άλλη επιλογή.

Ελπίζω να βρεις ηρεμία κάποια μέρα.

Όχι μ'αυτόν τον τρόπο.

Τι σου συνέβη;

Δεν έχω χάσει την ικανότητα.

Ο αδελφός μου είχε θραύσματα από χειροβομβίδα.

Του άλλαζα τους επιδέσμους κάθε μέρα για μήνες.

Κράτα αυτό, σε παρακαλώ.

Που είναι ο αδερφός σου;

Πέθανε.

Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.

Έτσι είναι τα πράγματα.

Ήθελε να γυρίσει πίσω για να πολεμήσει.

Ανακτήσαμε το σώμα του και τον θάψαμε.

Κι η ζωή συνεχίζεται.

Όλοι έχουμε τους νεκρούς μας, έτσι δεν είναι;

Γύρνα λίγο.

Ξέρεις, έχω δει πολλές ουλές.

Μην ανησυχείς.

Σ'εκείνη την άλλη ζωή, θα μου έλεγες το πραγματικό σου όνομα τώρα.

Έτοιμο.

Ευχαριστώ.

Γειά σου, ξάδερφε.

Ήθελα να σου πω οτι η νονά μας έχει πάει ταξίδι.

Αποφασίσαμε ότι το κλίμα εδώ ήταν πολύ σκληρό για εκείνη.

Μας είπε για τον τραυματισμό του φίλου σου.

Μας ενδιαφέρει.

Κάναμε κάποια έρευνα.

Ο πραγματικός Χασάν Αλ Ράμμα ζει στη Σουηδία.

Πρέπει να βγάλεις μια φωτογραφία του προσώπου του φίλου σου.

Έχουμε επικοινωνήσει με μερικούς απ'τους παλιούς του γνωστούς.

Αν είναι αυτός, είναι έτοιμοι να συζητήσουν τις περιπέτειές του.

Τώρα που σε γνωρίζει,

θα πρέπει να είσαι ακόμα πιο προσεκτικός.

Αν αρχίσει να υποψιάζεται έστω και λίγο, μπορεί να εξαφανιστεί ξανά.

Σάλεχ!

- Γεια, τι κάνεις; - Καλά, εσύ;

Σε είδα να περνάς. Φαίνεσαι χαμένος.

Όχι, καλά είμαι.

Δουλεύεις πολύ σκληρά;

- Ναι, είμαι κουρασμένος. - Αυτό πρέπει να'ναι.

Πρέπει να κάνεις διαλείμματα.

Θες να κάνουμε ένα διάλειμμα;

Ένα γρήγορο;

Είναι σημαντικό.

Το ξέρω.

Έχω κάτι να σου δείξω.

Έλα.

Εδώ κάτω.

Έλα.

Όχι κι άσχημα, έτσι;

Ένας από τους καθηγητές μου έδειξε αυτό το μέρος.

Κοίτα δω.

Αληθινά ghraybeh. Χειροποίητα.

Πήγα στη Γερμανία για να τα αγοράσω.

Καλό, έτσι;

ΒΕΡΟΛΙΝΟ

Θες λίγο τσάι;

Ναι, σ'ευχαριστώ.

Ώστε εσύ είσαι.

Δεν είσαι όπως σε φανταζόμουν.

- Άρα, θες να πας στη Βηρυτό; - Ναι.

Οι άλλοι πιστεύουν ότι έχεις το δικαίωμα να επιλέξεις.

Θα'μαι ειλικρινής.

Εγώ ήμουν αντίθετος.

Έχεις ήδη εκτεθεί πάρα πολύ.

Πρέπει να φύγω.

Θα σου βγάλουμε τουρκικό διαβατήριο.

Αλλά η Βηρυτός είναι επικίνδυνη.

Οι άντρες του Μπασάρ είναι παντού.

Το ξέρω.

Βρήκαμε έναν αποστάτη του καθεστώτος

που εργαζόταν στις φυλακές Σεντάγια.

Θα'ναι σε θέση να αναγνωρίσει τον Χαρφάζ.

Είναι έτοιμος να καταθέσει.

Αλλά θέλει να γίνει αυτοπροσώπως.

Και χωρίς ίχνη.

Δείξ΄του τη φωτογραφία και φύγε.

ΒΗΡΥΤΟΣ

Από που είσαι;

Απ'την Κωνσταντινούπολη.

Είναι ο Χαρφάζ.

Δεν με αναγνωρίζεις;

Κοίτα, απλά προσπαθούσα να...

Μην ανησυχείς.

- Σύριος; - Ναι.

ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΜΠΕΚΑΑ ΑΝΑΤΟΛΙΚΟΣ ΛΙΒΑΝΟΣ

Βγες έξω.

Έλα.

Πήγαινε στους γείτονες.

Γειά.

Μόλις βγήκε μια γυναίκα.

Έχει πρόβλημα με τους γοφούς της.

- Η Λαμίνα; - Ναι.

- Εδώ είναι. - Το ξέρω.

Είναι η μητέρα μου.

- Μπορώ να σου ζητήσω μια χάρη; - Βεβαίως.

Της έχω φέρει φάρμακα για τους γοφούς της, παυσίπονα.

- Μπορείς να της τα δώσεις; - Βεβαίως.

- Κι αυτό; - Ναι.

Δεν πρέπει να μάθει ότι ήμουν εδώ.

Να της πείτε ότι είναι από τον Ερυθρό Σταυρό.

Εντάξει.

- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

Ούτε φωτιά,

ούτε δάκρυα

θ'απαλύνουν τον πόνο μου.

Αλλά θα ζήσω για πάντα με την ανάμνησή σου.

Κι εσύ θα ζήσεις μέσα από μένα.

Θα ψηφίσουμε ο καθένας με τη σειρά του.

Πείτε «Ήλιος» αν είστε υπέρ της δίκης,

και «Φεγγάρι» αν θέλετε να πάρουμε τη δικαιοσύνη στα χέρια μας.

Φεγγάρι.

Ήλιος.

Ήλιος.

Φεγγάρι.

Ήλιος.

Στρασβούργο, η ψήφος σου;

Ήλιος.

Δίκη λοιπόν.

Τώρα πρέπει να δώσουμε όλα τα έγγραφα στον δημοσιογράφο.

Τον εμπιστευόμαστε απόλυτα.

Αυτός είναι που θα προωθήσει το αρχείο στις γαλλικές αρχές.

Όσο για εμάς, θα πάμε στην Ισπανία.

Έχουμε έναν νέο στόχο απ΄τη λίστα μας εκεί.

Ένας συνταγματάρχης των μυστικών υπηρεσιών

που είναι στενός φίλος των ξαδέλφων του Μπασάρ.

Τον είδαν τον περασμένο μήνα να φεύγει απ'την Κωνσταντινούπολη.

Θα σας ενημερώσω για τον τρόπο κατανομής των πόλεων.

ΠΑΡΙΣΙ

Ποτέ δεν ήσουν μέλος μιας ομάδας.

Δεν έχεις ακούσει ποτέ για τον Χαρφάζ.

Ούτε έχεις πάει φέτος στη Βηρυτό, ούτε στη Γερμανία.

Έφτασες στη Γαλλία τον Σεπτέμβριο για να βρεις δουλειά.

ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑΣ ΛΕ ΜΟΝΤ

Πρέπει να κρατήσεις για τον εαυτό σου αυτό που συνέβη στη Συρία.

Δεν υπήρχε φυλακή,

ούτε βασανιστήρια.

Πήγες στη βιβλιοθήκη του Πανεπιστημίου του Στρασβούργου

για να προετοιμάσεις τα μαθήματά σου και να μάθεις γαλλικά.

- Αυτός είναι; - Ναι, είναι η αρχική φωτογραφία.

Είσαι εξόριστος όπως όλοι οι άλλοι.

Χωρίς ιδιαίτερο ιστορικό.

Και εκεί έχεις την απόδειξη για το χρόνο που πέρασε στη Γερμανία.

Τα διάφορα ονόματα που χρησιμοποιούσε.

Καλή δουλειά!

Έχεις επίσης τη δήλωση

του αποστάτη που τον αναγνώρισε.

Δεν θα βλέπετε πλέον αυτούς

που σας γνώριζαν με άλλη ταυτότητα.

Ποτέ δεν αποκάλεσες τον εαυτό σου Αμίρ,

Νιζάρ,

Κύριο Φουάντ,

Μπασέμ Κασίρ,

Νορντίν,

Ραχίμ,

Σαλέχ…

Το όνομά σου είναι απλά Χαμίντ.

Αποφάσισες ν'αποχωρήσεις από την ομάδα,

και σου ευχόμαστε καλή τύχη.

Δεν θα επικοινωνήσεις ξανά μαζί μας.

Αντίο.

Απόδοση - Μετάφραση: Λένα+++Θανάσης